Traducción de la letra de la canción Webcams de nos amours - Saez

Webcams de nos amours (original)

Je crois que le computer pleure
Je crois qu’il a brisé son cœur
Dans les mémoires des disques durs
Que reste-t-il des aventures?
Elle avait les yeux des pixels
Dans son vulgaire, je trouvais belles
Les secondes à la regarder
Sous son ombrelle, se dénuder
Ça y est, j’ai mis mon complet bleu
J’ai préparé ma carte bleue
J’ai rendez-vous avec les filles
Aux yeux du computer qui brille
J’aime bien quand elles se déshabillent
Leurs seins pendus à mes guenilles
Faudrait jamais se dire adieu
Faudrait pas tomber amoureux
Mais moi, j’suis tombé en amour
Alors, tous les soirs je la vois
Eva, maria, ou qui que ce soit
Sur le canapé en velours
Elle me montre tout, rien qu'à moi
Elle retire doucement ses bas
Et moi, je vous jure, je la crois
Quand elle me murmure tout bas
Sur les webcams de nos amours
Nous deux, on s’est dit pour toujours
Moi, j’avais mis mon complet bleu
Quand j'étais tombé amoureux
D’une dénudée pour les réseaux
D’une écriture cherchant ses mots
Pour donner au peuple la trique
Y’a des codes-barres philanthropiques
Des seins pendus au fil des jours
Elle vend son cul sur les carrefours
Elle m’a piqué ma carte bleue
Des pixels au fond de ses yeux
Mais j’ai perdu la connexion
Alors, je suis là comme un con
Des lumières dans les contre-jours
Mon amour est parti toujours
J’voudrais l’emmener au soleil
J’voudrais l’emmener loin des foules
Des échoués du virtuels
Perdus dans le battant des houles
J’voudrais lui dire qu’elle est trop belle
Et puis tant pis si mes yeux coulent
Dans mon cœur elle a mis du ciel
Du magnifique sur les carrefours
Les autres, ils disent que je suis fou
Je chante son nom dans les bars
Les autres, tu sais, moi, je m’en fous
J’ai dans l’espoir de la revoir
Un jour, au coin, mon Estonienne
D’une rue, elle me dira bonjour
Comme un navire au fond des plaines
Elle me refera voir l’amour
J’aime bien quand tu te déshabilles
Aux yeux du computer qui brillent (x 2)
Sur les webcams de nos amours (x 2)
Sur les webcams de nos amours
A quand l’odeur?
A quand la moue
De mes yeux noyés dans les tiens?
A quand le toucher du parfum?
Des concerts sur ton téléphone
Et puis les conneries que tu fredonnes
Feu des cultures, feu des matières
Elles ont vaincu nos éphémères
Sur les webcams de nos amours
Te m'éprends pas, moi, j’aime bien
Jeter ma flamme au grand néant
Du tout gratuit qu’on vend au rien
Sur les webcams de nos amours
Pixelisant cri au secours
De fréquences cherchant le jour
Sur les webcams de nos amours
Allez, reviens noyer mes peines
Mes solitudes en mornes plaines
Allez, reviens faire les amours
Sur les webcams de nos amours
Allez reviens, toi, mon naufrage
Allez reviens, ton beau visage
Allez reviens faire les voyages
De ces océans sans rivages
Et si solitaires sont nos fiels
Des virtuels au goût du ciel
D’entre toutes les putains du net
Les disparues dans les tempêtes
Moi, je cherche comme un naufragé
Mais comment faire pour la retrouver
Ce corps perdu dans les tempêtes
Mon amour est parti toujours
Sur les webcams de nos amours
Mon amour, ô mon amour
Parti bouffer dans la matrix
Mon amour était classé X
Parti bouffer dans la matrix
Mon amour était classé X

(traducción)

Creo que la computadora está llorando.
Creo que le rompió el corazón.
En las memorias de los discos duros
¿Qué queda de las aventuras?
ella tenia ojos pixelados
En su vulgaridad encontré hermosa
Los segundos mirándola
Bajo su paraguas, desnúdate
Eso es todo, me puse mi traje azul
preparé mi tarjeta de crédito
tengo una cita con las chicas
A los ojos de la computadora brillante
me gusta cuando se desnudan
Sus pechos colgando de mis harapos
Nunca debería decir adiós
No debería enamorarse
Pero yo, me enamoré
Así que todas las noches la veo
eva, maria, o quien sea
en el sofá de terciopelo
Ella me muestra todo, solo yo
Se quita lentamente las medias
Y yo, te lo juro, le creo
Cuando ella me susurra
En las webcams de nuestros amores
Los dos dijimos para siempre
Yo, me había puesto mi traje azul
Cuando me enamoré
De un desnudo para las redes
De una escritura que busca sus palabras
Para darle al pueblo el garrote
Hay códigos de barras filantrópicos
Pechos colgados durante los días
Ella vende su culo en la encrucijada
Ella robó mi tarjeta de crédito
Píxeles en lo profundo de sus ojos
Pero perdí la conexión.
Así que estoy aquí como un tonto
Luces en la luz de fondo
mi amor siempre se ha ido
Quisiera llevarla al sol
Me gustaría llevarla lejos de las multitudes.
Líneas virtuales
Perdido en las olas que golpean
Quisiera decirle que es demasiado hermosa
Y luego que mal si mis ojos corren
En mi corazón ella puso el cielo
Hermosa en la encrucijada
Los otros, dicen que estoy loco
Yo canto su nombre en los bares
Los otros, ya sabes, yo, no me importa
espero volver a verla
Un día, en la esquina, mi estonio
Desde una calle me saluda
Como un barco en lo profundo de las llanuras
Ella me hará ver el amor otra vez
Me gusta cuando te quitas la ropa
En los ojos de la computadora que brillan (x 2)
En las webcams de nuestros amores (x 2)
En las webcams de nuestros amores
¿Cuál es el olor?
cuando es el puchero
¿De mis ojos ahogados en los tuyos?
¿Cuándo es el toque de perfume?
Conciertos en tu teléfono
Y luego la mierda que tarareas
Fuego de culturas, fuego de materiales
Conquistaron nuestras efímeras
En las webcams de nuestros amores
No te enamores de mí, me gusta
Lanzo mi llama a la nada
Todo gratis que vendemos a la nada
En las webcams de nuestros amores
Pixelando grito de auxilio
De frecuencias buscando el día
En las webcams de nuestros amores
Vamos, vuelve y ahoga mis penas
Mis soledades en llanuras desoladas
Vamos, vuelve y haz el amor
En las webcams de nuestros amores
Vamos, vuelve tú, mi naufragio
Vamos, vuelve, tu cara hermosa
Vamos, vuelve y haz los viajes.
De estos océanos sin orillas
Y si solos son nuestras agallas
Virtuales Sky-Taste
De todas las putas de la red
Los desaparecidos en las tormentas
Yo busco como un náufrago
Pero como encontrarla
Este cuerpo perdido en las tormentas
mi amor siempre se ha ido
En las webcams de nuestros amores
Mi amor, oh mi amor
Ido a comer en Matrix
Mi amor fue clasificado X
Ido a comer en Matrix
Mi amor fue clasificado X