Traducción de la letra de la canción Les cours des lycées - Saez

Les cours des lycées (original)

Il se lève, il y repense
Il ne parle pas à ses vieux
Il prend le bus, le mp3
Y’a du métal dans les oreilles
Il voit les vies de tous ces gens qui s’en vont droit aux abattoirs
Cet inutile qui nous surprend parfois qu’on verrait l’espoir
Les pom-pom girls ont les regards
Des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêts à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Les salles de classes qui se répètent
Les profs' qui ont tous l’air défoncés
Y a des matrices sur des tableaux
Trop d’inconnues dans l'équation
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les fabriques à chômeurs
Oui dans les salles des professeurs
On est foutu, on est cerné
Passer l'éponge ou la jeter?
Prendre les gants, aller boxer
Dans les manifs'
Dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Faut voir le niveau des musiques et les modèles de sociétés
Faut voir les radios qu’on écoute
De quoi on parle dans les récrés
Faut voir les strings en apparence, dans les collèges, la jeunesse
Plus c’est vulgaire et plus ça fait mouiller le corps de nos armées
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
C’est le syndrome de nos époques
C’est du Chanel, c’est du Dolce
Tu fais la belle et ça te plaît
C’est du consommable, toujours
Dis-moi c’est quand qu’on fait l’amour
A d’autres qu’a des gilets pare-balles
Qu’a des vérités qui font mal?
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Sûr au pays des teenagers
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
Malheur à qui parle du cœur
C’est pas la mode à nos époques
Qui coule à flot dans les familles
L'éducation de nos enfants
Dans le commerce du textile
Il faudra gagner de l’argent
Les pom-pom girls ont les regards des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêtes à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Se faire un nom pour l’oublier
La vie de merde qu’on a laissé
Dans les manifs, dans les cocktails
Ouais dans les cours des lycées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées sous le soleil
Dans les fabriques à chômeurs
Dans les salles des professeurs
Dans les fragiles de nos lueurs
Malheur à qui parle du cœur
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil …

(traducción)

Se levanta, lo piensa.
No habla con sus viejos.
Toma el bus, el mp3
Hay metal en los oídos
Ve la vida de todas estas personas yendo directo a los mataderos.
Esta inutilidad que a veces nos sorprende que veríamos esperanza
Las porristas tienen el aspecto
soles negros
Huelen a hamburguesas con queso listas para comer.
Huelen a CB
Aulas de repetición
Los profesores que parecen drogados
Hay matrices en tablas.
Demasiadas incógnitas en la ecuación
En el autobús, tranvía
En clases de secundaria
En las fábricas para los desempleados
Sí en las salas de personal.
Estamos jodidos, estamos rodeados
¿Pasar la toalla o tirarla?
Toma los guantes, ve a boxear
en las manifestaciones
en cócteles
Por las tardes
Bajo el sol
Hay que ver el nivel de la música y los modelos de empresas
Tienes que ver las radios que escuchamos
De qué hablamos en el recreo
Debe ver tangas en apariencia, en universidades, jóvenes.
Cuanto más vulgar es, más moja el cuerpo de nuestros ejércitos.
Es Gucci, es mal gusto
Es el síndrome de nuestros tiempos.
Es Chanel, es Dolce
Te ves bien y te gusta
Es consumible, siempre
Dime que es cuando hacemos el amor
A otros que no sean chalecos antibalas
¿Qué hay de malo en las verdades?
En demostraciones, en cócteles
Por las tardes
Bajo el sol
Seguro en el país de los adolescentes
Es Gucci, es mal gusto
¡Ay del que habla desde el corazón!
No es la moda en estos días.
Que fluye libremente en las familias
La educación de nuestros hijos.
En el comercio textil
habrá que hacer dinero
Las porristas tienen el aspecto de soles negros.
Huelen a hamburguesas con queso listas para comer
Huelen a CB
Hacer un nombre para olvidar
La vida de mierda que dejamos
En demostraciones, en cócteles
Sí en las clases de secundaria
Bajo el sol
En demostraciones, en cócteles
Por las tardes
Bajo el sol
En demostraciones, en cócteles
Por las tardes
En el autobús, tranvía
En clases de secundaria
En demostraciones, en cócteles
En las tardes bajo el sol
En las fábricas para los desempleados
En las salas de profesores
En lo frágil de nuestras luces
¡Ay del que habla desde el corazón!
En el autobús, tranvía
En clases de secundaria
En demostraciones, en cócteles
Por las tardes
Bajo el sol …