Traducción de la letra de la canción Notre-Dame mélancolie - Saez

Notre-Dame mélancolie (original)

Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu’elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j’attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis l’a bouffé comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu’est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu’on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l’ai attendu sur la place
Mais mon Amour n’est pas venu
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu’on s’est dit, ce qu’on a cru
J’avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu’elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu’elles sont pour toi
Puis que si c'était à refaire
J’aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offre mes ronces
Mais les passants n’en veulent rien
Je crois bien que c’est pas l'époque
D’offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C’est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t’aimerai
Puisque c’est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c’est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l’amour on ne guérit
Que lorsqu’on trouve un autre Amour
Et moi qui n’ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l’amour nous sourit
Je reviendrais sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d’une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y’a de l’argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n’est que la catin
Des prostitutions sur l’autel
Des spiritualités, mon cul
Il n’est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s’oublie dans l’oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t’a qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu’on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n’existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l’ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dis-moi qu’est-ce que l’on fout ici?
Dis-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu’elle n’est même pas venue
Avant même d'être partie
Dis-moi à quoi me sert ton Dieu
S’il me sépare de mon Amour
S’il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d’acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S’il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes roses nuits
Pour y noyer ma peine
S’il ne me reste que le pont
Pour m’y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu’ils ne t’avaient pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dis, t’as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J'étais venu pour voir Marie
J’avais parlé à des statues
J’voulais l’emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n’es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s’abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l’humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n’es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu’est-ce que t’es belle
Toi, ce que l’Homme a fait de mieux
Je crois pour s’approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu’aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n’ai pas de dieu crois moi
Moi je n’ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n’ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n’ai pas de religion
Ici toujours que l’horizon
Pour dire l’amour à cet humain
Oui ma confiture aux cochons
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu’est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l’humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n’ai jamais su aimer
Je crois rien d’autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n’ai pas peur de l’Enfer
Moi qui ai compris y’a bien longtemps
Que l’enfer c’est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tous tes curés
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix

Notre-Dame mélancolie (traducción)

Notre-Dame Melancolía
He aquí, ante ti, comparezco —
Mientras la noche, como un sudario, desciende
Y sus brazos de sombra envuelven, clemente,
A borrachos errantes en la orilla del Sena,
Que me evocan el vértigo en mi sangre,
Igual que la marea acude al canto de las penas,
Y viene a narrar tu tristeza, lenta y grave.
Notre-Dame Melancolía,
Llego hasta ti con la lengua de los Amores,
A hablarte de mis ojos fugitivos,
Desde el día en que aguardo su retorno,
La que me robó el corazón sin piedad,
Y lo devoró como un vampiro voraz,
Sólo me queda el aguijón del dolor,
El dolor ácido del recuerdo.
Oh París, París hermosa, París maldita,
Dime: ¿qué es París sin tu figura?
Apenas una novela antigua, deshojada,
Un museo de tristeza, lo presiento.
Y yo, un diablo sombrío que llora,
Y yo, tigre tembloroso en la penumbra,
Aquí estoy, corazón despojado y pobre,
Y yo, que ya no sé en qué hora naufrago,
Esperé en la plaza, inmóvil mi alma,
Mas mi Amor, oh, jamás acudió.
Y siempre el Tiempo, martillo invisible,
Rompe lo que dijimos, lo que creímos un día.
Llevaba un ramo de zarzas negras,
Pues sé que a ellas les place la herida.
Náufragas del naufragio de la desesperanza,
Que hacen llover mi llanto ante tus ojos.
Entonces las ofrezco al pasar de los otros,
Diciendo: son para ti, sólo para ti,
Y si pudiera elegir de nuevo el sendero,
Quizá tomaría ortigas esta vez.
Así les ofrezco mis zarzas heridas,
Pero los transeúntes las rehúyen sin mirar.
Tal vez no es la época propicia
Para regalar flores al vecino.
Notre-Dame Melancolía,
Un Emperador postrado de rodillas,
Frente al imperio que el tiempo fulmina,
Lucha por erguirse de sus cenizas,
Para decir adiós a los días idos,
Y luego alzar la voz — acaso a Dios:
Por siempre, te amaré, lo proclamo,
Pues está escrito en las constelaciones.
Soy Napoleón, o eso imagino,
Y mi Santa Elena es mi propia vida.
Así estoy, ante ti, sin amparo,
Notre-Dame Melancolía.
Del amor nadie sana la herida,
Sólo si un nuevo amor redime la carne,
Y yo, que jamás he hallado más que
Guerras al son de tambores lejanos.
Tú, mensajera celeste del arduo vivir,
Portadora de los infortunios humanos,
Notre-Dame confidencial,
Algún día, si el amor nos sonríe,
Volveré a pisar el umbral sagrado,
Un día para quemar una vela en la bruma,
O tal vez, quién sabe, para besar
Para besar el trasero de una virgen de piedra.
Notre-Dame Melancolía,
Tú sabes de iglesias y mezquitas sombrías,
De sinagogas y templos en penumbra,
Y de todos los hijos de templarios caídos,
Ignorancias sazonadas con aroma a Dios,
Para vender más caro a los desesperados,
Para mercaderes de la desesperanza,
Claro, hay oro manando de la herida.
Notre-Dame Melancolía,
Dime: ¿cuánta sangre pesa en tus manos?
A veces parece que el Buen Dios, aquí,
Es apenas la cortesana del Diablo,
Prostituciones tejiéndose en el altar,
Espiritualidades — mi trasero, mentira pura,
Nada hay de espiritual en el teatro hipócrita
Donde la mentira se viste de santidad.
Notre-Dame de las tiranías,
Notre-Dame de la colaboración sombría,
Notre-Dame de todos los países extranjeros,
Y Notre-Dame de la desilusión profunda.
Hijos de Dios, luego de tantas Marías,
Y corazones beatos en el Paraíso azul,
En mi pecho la estaca se hinca honda,
Y el corazón se diluye en el olvido.
Notre-Dame Melancolía,
Tú lo sabes mejor que ninguna otra,
Mira cómo grita el propio Jesús,
Sí, pues Dios nos ha dejado a la deriva,
Y cada quien termina en su cruz,
La de la vida o la de la madera fría,
Antes de regresar al cáliz de la tierra,
Que es nuestro único Dios verdadero, lo juro.
Notre-Dame Melancolía,
Dime, si Dios no existe entre tus piedras,
Tú sabes, cuando vuelvo al alba cansado,
A veces contemplo tu trasero de granito,
Pregunto entonces a las gárgolas de piedra,
A los hocicos de demonios ladradores,
Cómo la ciega ignorancia de los hombres,
Puede alzar tanto esplendor como tú,
Notre-Dame Melancolía,
De Mosela o de París — da igual,
Ya que es religioso este siglo sombrío,
Dime: ¿cuál es nuestro papel en esta escena?
Dime, para nosotros los menesterosos,
Los miserables, como tú bien nombras,
Y yo, que no creo en ningún Dios,
Notre-Dame Melancolía,
Notre-Dame Melancolía,
He aquí que mi Amor se ha marchado,
Pues ni siquiera llegó a la cita,
Antes incluso de partir, ya se ausentaba.
Dime, ¿de qué me vale tu Dios silente
Si él me separa de mi amor humano,
Si hace brotar lágrimas eternas en mis ojos,
Cuentas de ácido en terciopelo oscuro?
Notre-Dame Melancolía,
Si sólo me queda el Sena profundo
Para arrojar mis noches como rosas sin dueño,
Para ahogar en él mi insomne pena,
Si sólo me queda el puente del abismo,
Para lanzarme como tantos miles se han lanzado,
Que saltaron apenas supieron,
Que nunca llegaron a encontrarte.
Notre-Dame Melancolía,
Tú sabes de Dios y de religiones gastadas,
Notre-Dame, te agradezco en secreto
Que ya no las menciones en tu regazo,
Eso basta para enterrar los corazones,
Y también para aniquilar los amores,
Mira si no cómo se despiden
Tantos adioses en los cruces del mundo.
Notre-Dame Melancolía,
Sabes, ya antes estuve aquí,
Acudí a buscar a María entre las sombras,
Conversé con las estatuas de piedra muda,
Quise llevarla a ver Broadway a lo lejos,
Pero María tampoco acudió,
Así que regreso llorando, desnudo,
Ante ti, con mis amores perdidos.
Notre-Dame Melancolía,
Tú no eres Señora de nadie, lo sabes,
Toda esa pobre gente que a ti se encomienda,
Esos corazones rendidos y exhaustos,
Que rezan esperando dioses buenos,
Y perturban tu silencio con su queja,
Vienen a gemir, apenas un lamento,
Por toda la miseria humana derramada.
Notre-Dame, no: no eres una dama,
Tú serás mi doncella secreta, mi aliada,
Tus palabras susurradas a las gárgolas nocturnas,
Serás mi confidente velada,
Serás otro muro más en mi jornada,
Carajo, vieja, ¡qué belleza la tuya!
Tú eres lo más alto que el hombre ha logrado,
Creo, para tocar la orla del cielo.
Y tú tampoco serás mi doncella,
Creo que serás mi ramera, incendiada,
Como esos niños que adoran orinar
A veces detrás de tu trasero sagrado.
Pero es por los ojos que me fluye la pena,
Siempre el oleaje de la tristeza retorna,
Cuando a veces hablo a Dios en la penumbra,
Cuando a veces canto la Misa entre sombras.
Créeme, no tengo dios ni fe en mi pecho,
Sólo este corazón que aún late,
Creo que sólo a mí me pertenezco,
Siempre crucificado en la Cruz de los hombres.
Yo, que no tengo religión compartida,
Aquí sólo el horizonte me responde,
Para hablar del amor al prójimo ciego,
Sí, mi mermelada para cerdos hambrientos.
Notre-Dame Melancolía,
He aquí que caso ante ti
La Tristeza con la Melancolía,
Eso es respirar en la tierra de los mortales,
Aquí estoy, pobre corazón de demonio,
Hijo del Pecado, y de la nada luego,
Aquí estoy, corazón de Cristo doliente,
Extendiendo el alma al hombre caído.
He aquí, huérfano de todos los dioses,
He aquí, hijo de la Tierra sin dueño,
Yo, que nunca aprendí a amar sin miedo,
Sólo creo en mi Hermano y su gesto sincero.
Yo, que cometí todos los pecados,
Yo, que no temo el infierno ni el fuego,
Yo, que hace tiempo comprendí en silencio,
Que el infierno es vivir en la tierra del hombre.
Si no somos compañeros de ruta,
Tú y tus curas, todos de viaje,
Si tu agua bendita no gotea,
En mi casa, salvo cuando voy a orinar.
No te pido nada, ni promesas ni rezos,
Sólo cuida a los que, camino adelante,
Perdieron en la senda del dolor
Su amor crucificado en la cruz.
Perdieron en la senda del dolor
Su amor crucificado en la cruz.