Traducción de la letra de la canción Aux encres des amours - Saez

Aux encres des amours (original)

Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si cet écrit s’arrête ici
Oui nos amours, mélancolie
Devant la porte des adieux
Moi je soupire toi t’es sourire
En secret mon cœur amoureux
Fais moi l’amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Nos comédies virent au tragique
Si l’amour est un opéra
C’est parce qu’il doit rester comique
Pas de ces stupides béantes
Pour se montrer comment qu’on s’aime
Faut des sourires en déferlantes
Y a trop d’amour dans les je t’aime
Aux encres des amours
Les navires se déchirent
On croit qu’on s’aimera toujours
Avant de voir l’autre partir
Avant de voir l’autre s’enfuir
Dans les bras d’un autre navire
Mon amour tu sais que j’ai beau fuir
Mon amour je t’aime à mourir
Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si nos destins se séparent ici
Oui nos sourires, mélancolie
Si c’est notre dernier tango
Si c’est notre dernier soupir
Puis si c’est notre dernier mot
Fais moi l’amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Y a des couteaux dans nos sourires
Si l’amour est un opéra
Si se conjuguer c’est s'écrire
Que reste-t-il des imparfaits
De nos présents, de nos futurs
Sous le pont-neuf les corps de ceux
Qui recherchaient une aventure
Quand elle m’a crié la sentence
Je crois que j’ai pas bien compris
Mes pulsations en longs silences
Nos respirations en sursis
Ecrites aux encres des amours
Y a des rasoirs sur les velours
Qui sous le pli de la tendresse
Nous rappellent à ceux qui nous laissent
Aux encres des amours
Mais nos amours ont jeté l’ancre
On croit qu’on s’aimera toujours
Mais toujours en condoléances
S'écriront les derniers voyages
De ceux qui s’y sont vus trop grands
De ce navire gonflant la liste
Des disparus des océans
Amour je t’en prie reviens moi
Toi qui sait faire mes yeux sanglots
Puis si mon cœur en a dit trop
Puis si l’amour est un fardeau
Toi tu dis fuis moi je te suis
Et moi je suis triste sans toi
Et moi je suis le triste mort
Là tout seul dans mon opéra
Allez tue moi mon amour
Allez tue moi qu’on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Laisse moi mourant sur le sol
Puis s’il faut rendre l’amour folle
Laisse moi ivre mort d’amour
Pour s’aimer comme au dernier jour
Allez tue moi mon amour
Alez tue moi qu’on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Allez tue moi mon amour
Oui mon amour allez tue moi
Oui mon amour allez tue moi
Allez tue moi

Aux encres des amours (traducción)

Dices huir de mi te sigo
Yo digo sígueme me escapo de ti
Si este escrito termina aquí
Sí nuestros amores, melancolía
En la puerta de la despedida
yo suspiro tu sonries
En secreto mi corazón amoroso
Hazme el amor pero no lo digas
dijiste que te cuidaras
Nuestras comedias se vuelven trágicas
Si el amor es una ópera
Es porque debe seguir siendo cómico.
No esos estúpidos boquiabiertos
Para mostrarnos cómo nos amamos
Necesitamos sonrisas en oleadas
Hay demasiado amor en te amo
En las tintas del amor
Los barcos se están desgarrando
Creemos que siempre nos amaremos
Antes de que veas al otro irse
Antes de que veas al otro huir
En los brazos de otro barco
Mi amor sabes que puedo huir
mi amor te amo hasta la muerte
Dices huir de mi te sigo
Yo digo sígueme me escapo de ti
Si nuestros destinos se separan aquí
Sí nuestras sonrisas, melancolía
Si este es nuestro ultimo tango
Si este es nuestro último aliento
Entonces si es nuestra última palabra
Hazme el amor pero no lo digas
dijiste que te cuidaras
Hay cuchillos en nuestras sonrisas
Si el amor es una ópera
Si conjugar es escribir
Lo que queda de lo imperfecto
De nuestro presente, de nuestro futuro
Bajo el Pont-Neuf los cuerpos de aquellos
que buscaban una aventura
Cuando me gritó la frase
creo que entendí mal
Mis pulsos en largos silencios
Nuestras respiraciones suspendidas
Escrito en las tintas del amor
Hay navajas en los terciopelos
quien bajo el redil de la ternura
Recuérdanos a los que nos dejan
En las tintas del amor
Pero nuestros amores han echado anclas
Creemos que siempre nos amaremos
Pero siempre en el pésame.
Los últimos viajes serán escritos
De los que se vieron demasiado grandes allí
De esta lista de hinchamiento de barcos
Desaparecido de los océanos
amor por favor vuelve a mi
tu que sabes hacer sollozar mis ojos
Entonces si mi corazón ha dicho demasiado
Entonces si el amor es una carga
Dices huir de mi te sigo
Y estoy triste sin ti
Y yo soy el triste muerto
Allí solo en mi ópera
Ve a matarme mi amor
Vamos, mátame, acabemos con esto
Pon el cuchillo en el terciopelo.
Vamos hazme un poco de abuso
Déjame morir en el suelo
Entonces si hay que enloquecer el amor
Déjame borracho muerto de amor
Para amarnos como el ultimo dia
Ve a matarme mi amor
Vamos, mátame, acabemos con esto
Pon el cuchillo en el terciopelo.
Vamos hazme un poco de abuso
Ve a matarme mi amor
Si mi amor ve a matarme
Si mi amor ve a matarme
Vamos mátame