Traducción de la letra de la canción Betty - Saez

Betty (original)

Tu pourras bien saigner mon cœur jusqu’au cœur de mon âme
pour y planter la lame tu pourras bien Betty
ouais tu pourras oui déchirer ma chère sur la peau en lambeaux
aller de port en port me boire jusqu'à la lie
quand on couchait la nuit jusqu’au lever du jour
chevauchant des obliques d’où on ne revient pas
l’amour comme à la guerre
tu pourras bien jouer encore les jeux de ceux qui font brûler l’essence qui
font hurler silence puis qui donnent du sens à nos nuits
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de mes nuits chez Betty
et si s’aimer c’est noir noir noir
si s’aimer c’est Betty
allez va pour y voir l’espoir
de la revoir me dire
vas-y ressers à boire
Tu pourras bien t’oublier dans des corps de la nuit aux aurores
ouais dans tant d’autres lits tu pourras bien Betty
bien sûr que je ramperai à tes pieds le cœur ensanglanté
de mon âme aveuglée qui redemandra toujours un peu plus d’amour
ouais Betty tu pourras oui m’allumer encore comme on allume un feu pour allumer
la nuit juste avant de l'éteindre
Betty ne m'éteins pas moi je resterai là sans un mot sans un bruit à écouter
les cris qu’avec d’autres que moi toi tu feras
Betty c’est l’Amérique
mais la bêtise en moins
c’est comme une nuit d’amour
oui mais sans lendemain
c’est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c’est la beauté
Betty c’est infini
Betty c’est liberté
Betty c’est poésie
ouais Betty c’est Betty
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
allez ressers à boire
allez ressers à boire…
Ouais Betty dans les draps oh oui d’autres que moi toi tu trouves le port
ouais Betty dans les draps c’est les autres qui sont les rois des amours mis à
mort
Betty c’est l’Amérique
mais la bêtise en moins
c’est comme une nuit d’amour
ouais mais sans lendemain
c’est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c’est la beauté
Betty c’est infini
Betty c’est liberté
Betty c’est poésie
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
et si l’amour est noir noir noir
si l’amour c’est Betty
et si s’aimer c’est noir noir noir
si s’aimer c’est Betty
allez ressers à boire
allez ressers à boire

(traducción)

Bien puedes sangrar mi corazón hasta el centro de mi alma
para plantar la cuchilla allí puedes bien Betty
sí, sí puedes, sí, rasgar a mi querida en la piel en pedazos
ir de puerto en puerto beberme hasta las heces
cuando dormimos de noche hasta el amanecer
montando oblicuos de los que no hay vuelta atrás
amor como la guerra
Todavía podrías jugar a los juegos de los que queman la gasolina que
hacer aullar el silencio y luego dar sentido a nuestras noches
y si el amor es negro negro negro
tan negro como betty
ve ve a la desesperación
de mis noches en casa de Betty
y si amarse es negro negro negro
si el amor es betty
ve ve a ver la esperanza
para verla dime otra vez
ve a tomar una copa
Bien puedes olvidarte en cuerpos desde la noche hasta el amanecer
sí, en tantas otras camas podrías ser Betty
por supuesto que me arrastraré a tus pies con el corazón sangrando
de mi alma ciega que siempre pedirá un poco más de amor
Sí, Betty, sí puedes, sí, enciéndeme de nuevo como enciendes un fuego para encender.
por la noche justo antes de apagarlo
Betty no me apagues me quedo aquí sin una palabra sin un sonido que escuchar
los llantos que con otros que yo haras
Betty es América
pero menos la estupidez
es como una noche de amor
si pero no mañana
es como darle a la vida una sonrisa Betty
Betty es belleza
Betty es infinito
Betty es libertad
Betty es poesía
sí Betty es Betty
y si el amor es negro negro negro
tan negro como betty
ve ve a la desesperación
para verla dime otra vez
ve a tomar una copa
ve a tomar un trago...
Sí, Betty en las sábanas, oh sí, aparte de mí, encuentras el puerto.
sí Betty en las sábanas son los otros los reyes del amor puesto a
muerto
Betty es América
pero menos la estupidez
es como una noche de amor
si pero no mañana
es como darle a la vida una sonrisa Betty
Betty es belleza
Betty es infinito
Betty es libertad
Betty es poesía
y si el amor es negro negro negro
tan negro como betty
ve ve a la desesperación
para verla dime otra vez
y si el amor es negro negro negro
tan negro como betty
ve ve a la desesperación
para verla dime otra vez
y si el amor es negro negro negro
si el amor es betty
y si amarse es negro negro negro
si el amor es betty
ve a tomar una copa
ve a tomar una copa