Traducción de la letra de la canción Camarade Président - Saez

Camarade Président (original)

Dis-moi quel est ce monde que je ne comprends plus
Si c’est ça mon pays, si la France est perdue
Si Paris sous les bombes a le sourire vermeille
Si je crois les colombes ont pris du plomb dans l’aile
Quand les news du matin ressemblent aux champs de ruines
Quand pour ton pain mon vieux, ouais putain, tu tapines
Quand ils t’ont bien baisé, quand nos gouvernements
Ne sont ici que pour protéger les puissants
Tu la sens, la pilule a le goût du cyanure
Quand même la caresse a le goût des blessures
Quand sont ceux qui tolèrent qui sont plus tolérés
Quand devient une insulte, ouais de parler français
Aux enfants des progrès qui vendent leur histoire
Sur réseaux en photos pour un peu d’illusoire
De tous bords si, je crois, c’est toujours les fascismes
Ici qui font la loi, font leur colonialisme
Quand c’est l’instruit toujours qui combat la censure
Quand la bêtise humaine a la parole c’est sûr
Quand c’est l’art qu’on bâillonne mais qu’on laisse parler
La violence du vulgaire sur des chaines d’enculés
Quand tes réseaux sociaux ne servent qu’aux insultes
Qu'à la pensée châtiée au profit de l’inculte
Quand c’est la pourriture qui devient la culture
Quand c’est dans mon pays l'état d’urgence bien sûr
Quand on attend de ceux-là qui poussent un ballon
De porter le drapeau, de porter la nation
Quand on laisse parler ceux qui savent pas lire
Quand le peuple a besoin d’un Iphone pour écrire
Quand la littérature vaut moins que débilla
Quand le goût du cyanure, ouais c’est la fin du mois
Enter peuple lecteur et peuple follower
Si la France a choisi, putain j’ai mal au cœur
Quand sont les travailleurs devenus les parias
Quand l’humain ne sait plus ni pour qui ni pour quoi
Quand le siècle perdu n’offre que des combats
Puis quand la bête humaine parle de Dieu je crois
Dis merci à ton maître et plie toujours l'échine
Au culte du paraître, à la mort des usines
A ces préfabriqués qui brûlent les collines
De l’espoir qui s'éteint, du populaire qui chine
Suicide humanitaire, suicide humanité
Sur les trottoirs toujours les peuples d'échoués
Et nos gueules de sans dents et nos gueules d'épilés
Du cerveau des bestiaux, c’est la loi des marchés
Camarade président des tentes pour sans-abris
Des actionnaires du monde, des cimetières à crédit
Camarade président de la finance ordure
Des usines fermées, sûr pour des pourritures
Camarade président des tours de la misère
Dis t’as vu les loyers de la France populaire
Camarade président du pétrole à la pompe
Des comptes à l'étranger, des actions qui montent
Camarade président des gamins fusillés
Camarade président des milices à Calais
Camarade président du peuple fatigué
Camarade président de se faire enculer
Camarade président du peuple de sans dents
A la solde du MEDEF, des kapos, des p’tits chefs
Camarade président du peuple impôt facture
Non me dis pas que ça va pour la sécu c’est sûr
Camarade président 5 millions de chômeurs
Camarade président, tu crois pas qu’il est l’heure
Camarade président, ouais camarade twitter
De changer quelque chose à la France qui meurt
Camarade président putain ça va péter
Camarade président ta bourse va cramer
Camarade président du démocrate progrès
Qui veut qu’on aille vote, sûr en bouchant son nez
Pour le prof tabassé, pour la pornocratie
Pour l’esclave salarié par la mort à crédit
Pour le peuple échoué sous les tentes à Paris
Pour l’accent circonflexe, les chapeaux sur les i
C’est la lutte et je crois, mes amis, mes frangins
Qu’il est l’heure de brandir le drapeau de l’humain
Qu’il est l’heure, cœur serré, de sauver la récolte
Qu’il est l’heure, poing levé, de sonner la révolte

Camarade Président (traducción)

Dime que es este mundo que ya no entiendo
Si este es mi país, si Francia está perdida
Si París bajo las bombas tiene una sonrisa bermellón
Si creo que las palomas tomaron la delantera en el ala
Cuando las noticias de la mañana parecen campos de ruina
Cuando para tu pan hombre, sí joder, estás tocando
Cuando te jodían bien, cuando nuestros gobiernos
Solo están aquí para proteger a los poderosos.
Lo hueles, la pastilla sabe a cianuro
Cuando hasta la caricia sabe a heridas
Cuando son los que toleran los que son más tolerados
Cuando se convierte en un insulto, sí hablar francés
A los hijos del progreso que venden su historia
En las redes de fotos para un poco de ilusión
De todos lados si, creo, siempre son fascismos
Aquí quien hace la ley, hace su colonialismo
Cuando son los siempre educados los que luchan contra la censura
Cuando la estupidez humana habla con certeza
Cuando es arte lo que amordazamos pero dejamos hablar
La violencia de lo vulgar en cadenas de hijos de puta
Cuando tus redes sociales son solo para insultos
Que al pensamiento castigado en beneficio de los incultos
Cuando la podredumbre se convierte en cultura
Cuando es en mi pais el estado de emergencia por supuesto
Cuando esperamos a los que empujan una pelota
Para llevar la bandera, para llevar la nación
Cuando dejamos hablar a los que no saben leer
Cuando la gente necesita un Iphone para escribir
Cuando la literatura vale menos que débilla
Cuando el sabor del cianuro, sí, es fin de mes
Introduce personas lectoras y personas seguidoras
Si Francia eligió, maldita sea, me duele el corazón
¿Cuándo se convirtieron los trabajadores en parias?
Cuando el humano ya no sabe para quién ni para qué
Cuando el siglo perdido ofrece solo luchas
Entonces cuando la bestia humana habla de Dios creo
Da las gracias a tu maestro y siempre dobla la espalda.
Al culto de la apariencia, a la muerte de las fábricas
A esos prefabricados que queman los cerros
De la esperanza que se apaga, de lo popular que caza
Suicidio humanitario, suicidio de la humanidad.
En las aceras siempre los pueblos varados
Y nuestras caras desdentadas y nuestras caras depiladas
Del cerebro del ganado, es la ley de los mercados
Compañero presidente de las carpas para los sin techo
Accionistas del mundo, cementerios a crédito
Camarada presidente de las finanzas basura
Fábricas cerradas, seguro que se pudre
Compañero presidente de las Torres de la Miseria
Di ¿has visto las rentas de la Francia popular?
Camarada presidente aceite en la bomba
Cuentas extranjeras, aumento de las existencias
Camarada presidente de los niños fusilados
Compañero presidente de las milicias de Calais
Compañero Presidente del Pueblo Cansado
camarada presidente obtener culo follada
Compañero presidente del Pueblo Desdentado
En nombre de MEDEF, kapos, pequeños chefs
Compañero presidente del proyecto de ley del impuesto al pueblo
No, no me digas que está bien para la seguridad social, eso es seguro
Compañero presidente 5 millones de parados
Compañero presidente, ¿no cree que es hora
Camarada presidente, si camarada twitter
Para cambiar algo a morir Francia
Compañero presidente carajo va a explotar
Camarada presidente su bolsa se quemará
Compañero presidente del Progreso Demócrata
Quien quiere que vayamos a votar, seguro tapandose la nariz
Para el profesor golpeado, para la pornocracia
Para el esclavo asalariado por muerte a crédito
Para las personas atrapadas en tiendas de campaña en París
Para el acento circunflejo, los sombreros en la i
Es la lucha y creo, mis amigos, mis hermanos
Es hora de levantar la bandera humana
Es hora, con el corazón roto, de salvar la cosecha.
Es hora, puño en alto, de sonar la revuelta