Traducción de la letra de la canción Chanson pour mon enterrement - Saez

Chanson pour mon enterrement (original)

Il y aura des fleurs
Dressées en cathédrale
Et des robes en couleurs
Non pitié, pas de noir
J’ai toujours eu peur du noir
Je préfère la lumière
D’ailleurs, quand j'étais enfant
Je dormais la porte ouverte
De peur que les bandits
Passent par la fenêtre
Pour me voler maman
Il y aura mes amantes
Les amants des amours
Les amours des aimantes
Enfin y aura de l’amour
Et j’espère des enfants
Pour chanter «Mort aux vieux !
Mort aux morts, mort au bon Dieu !»
Et pour pisser derrière l'église
De ce pauvre curé
Qui dit que des bêtises
Qui m’fait perdre mon temps
On jouera du Mozart
Mais pas de requiem
De la Flûte Enchantée
Ou bien mieux du Don Juan
Pour partir conquérant
Pour partir simplement
Sur un air de trompette
Partir à la conquête
Ouais, le coeur à la fête
Il y aura des souvenirs
Il y aura des sourires
De quand j'étais enfant
De quand j'étais printemps
Quand on était au ventre
Quand on était au vent
Non, ne pleure pas mon frère
Non, ne pleure pas ma mère
On sera bientôt ensemble
On remontera le temps
Et on sera en Sicile
Sûr, à la belle étoile
En chantant qu’on est fous
Et sac à dos m’entraîne
On pissera dans la mer
On pêchera des calmars
A faire rougir Némo
On refera notre histoire
En attendant Pierrot
Ami, ne sois pas triste
Tu sais ma vie fut belle
Un peu courte mais magnifique
Comme un soleil levant
Le vent sur l’Atlantique
Je m’en vais en chantant
Vers une autre Amérique
Comme un soleil couchant
Sur le Pacifique

(traducción)

habrá flores
Vestida de catedral
y vestidos de colores
Sin piedad, sin negro
Siempre le he tenido miedo a la oscuridad.
prefiero la luz
Por cierto, cuando era niño
dormí con la puerta abierta
Para que los bandidos
Pasa por la ventana
Para robarme mamá
Estarán mis amantes
amantes de los amores
Los amores de los amantes
Por fin habrá amor
Y espero niños
Para cantar “¡Muerte a los viejos!
¡Muerte a los muertos, muerte a Dios!”.
Y mear detrás de la iglesia
De este pobre sacerdote
quien dice tonterias
quien me hace perder el tiempo
vamos a jugar mozart
Pero no hay réquiem
De La Flauta Mágica
O mejor Don Juan
para ir conquistando
solo para irme
A una melodía de trompeta
Conquistar
Sí, corazón de fiesta
habrá recuerdos
habrá sonrisas
De cuando era niño
De cuando era primavera
Cuando estábamos en el vientre
Cuando estábamos en el viento
No, no llores mi hermano
No, no llores madre mía
estaremos juntos pronto
Volveremos en el tiempo
Y estaremos en Sicilia
A salvo, bajo las estrellas
Cantando que estamos locos
Y la mochila me lleva
vamos a mear en el mar
pescaremos calamares
Para hacer sonrojar a Nemo
Reharemos nuestra historia
Esperando a Pierrot
Amigo, no estés triste
Sabes que mi vida fue hermosa
Un poco corto pero hermoso
como un sol naciente
El viento en el Atlántico
me voy cantando
A otra América
como un sol poniente
en el pacifico