Letras de Châtillon-sur-Seine - Saez

Châtillon-sur-Seine (original)

Je sais ça fait longtemps que je n’ai pas vu tes rives
La rumeur du ruisseau et puis le chant des grives
A Châtillon-Sur-Seine quand on partait Nelly
Comme deux oiseaux chassés qui retrouvent leur nid
Nous marchions tous les deux à pas de loup dans la neige
Tu m’apprenais les mots et le nom des oiseaux
La province était belle nous promenions souffrance
Me voilà revenu sur les terres de l’enfance
Me revient en mémoire aux sanglots de l’hiver
Toi la fille des bateaux, la fille de militaire
De cette époque morte où les gens savaient lire
Oui, toi la littéraire qui m’apprit à écrire
Toi qui m’accueillis, oui, bras ouverts à la table
Toi qui bordas mon lit à me conter des fables
Toi qui, je me souviens, connaissais la nature
Des fruits des terres, toi qui faisais des confitures
Moi j’aurais tant à te dire
Que t’as sauvé ma peau
Toi l’apôtre du cœur
Toi la fille de rimbaud
Moi j’aurais tant à te dire
Que t’as sauvé ma peau
Oui du cœur toi l’apôtre
De flaubert et d’hugo
Je sais ça fait longtemps que je n’ai vu tes rives
Toi qui jouais par cœur, comme un sanglot qui dérive
A Châtillon-Sur-Seine quand toi t’allais Bruno
Oui répéter tes peines, oui, le long du ruisseau
A faire chanter aux plaines le sanglot du basson
Toi qui apprenais le jazz aux fils de chatillon
Qui mettais du brooklyn au cœur du paysan
Toi qui n’avais de maître que le swing du temps
Toi qui a donné ta vie au profond des campagnes
A partager l’ami, ton savoir à ces âmes
Qui n’ont pour triste maître que cet avoir pourri
Pour rendre con le prolétaire, pour racketter son fric
Aux usines fermées, aux avarices reines
Aux bistrots désertés, aux horizons de plaines
Petite ville de campagne au ruisseau de la seine
Où vivaient deux amis, au ruisseau de ma vie
Moi j’aurai tant à vous dire
Et si chatillon pleure
Sur le corps de mes amis
Oui des printemps sans fleurs
Moi j’aurai tant à vous dire
Et que chatillon pleure
Sur ton corps mon ami
Oui le chant du malheur
Si le vent du basson ne sonne plus aux aurores
A Châtillon-Sur-Seine ainsi Bruno est mort
Si le cerf brame encore, si le merle est chantant
C’est pour sonner mon ami ta mémoire au printemps
Elle est partie Nelly pour un autre voyage
Il s’est barré Bruno pour un dernier solo
Et puis nous dans l’enfer, nous les oiseaux sans ailes
Sous les pierres des cimetières des siècles qui sommeillent
Si nos rêves sont morts, si le cynisme est roi
Si les grands gagnants sont l’ignorance et la foi
Sache bien qu’ici oui si toujours l’argent gagne
La richesse du cœur, oh non n’est pas l'épargne
La richesse c’est le chant sur les toits de ce monde
De ton basson maudit qu’on apporte à ta tombe
A Châtillon-Sur-Seine, c’est rêver du meilleur
C’est Nelly et Bruno qui font chanter mon cœur
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter le chant de ses sanglots
A Châtillon-Sur-Seine, pour y voir des bateaux
Ivre de solitude, tu m’apprenais rimbaud
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter Châtillon en sanglots
Qui me redit, oh oui, ces bateaux
Je repense à Nelly, je repense à Bruno
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter le chant de ses sanglots
A Châtillon-Sur-Seine, moi je vois des bateaux
Je repense à Nelly, je repense à Bruno…

(traducción)

Sé que ha pasado mucho tiempo desde que vi tus costas
El rumor del arroyo y luego el canto de los zorzales
En Châtillon-Sur-Seine cuando salíamos de Nelly
Como dos pájaros perseguidos que encuentran su nido
Los dos nos arrastrábamos por la nieve
Me enseñaste las palabras y el nombre de los pájaros
La provincia era hermosa andábamos sufriendo
Aquí estoy de vuelta en las tierras de la infancia
Me recuerda a los sollozos de invierno
Tu chica del barco, chica militar
De ese tiempo muerto en que la gente podía leer
Si, tu el literato que me enseño a escribir
Tú que me saludaste, sí, brazos abiertos en la mesa
Tú que me metiste la cama contándome fábulas
Tú que recuerdo conocías la naturaleza
Frutos de la tierra, vosotros que hacéis mermeladas
tendría mucho que decirte
Que me salvaste el pellejo
Tú el apóstol del corazón
tu la hija de rimbaud
tendría mucho que decirte
Que me salvaste el pellejo
Si de corazon tu el apostol
por Flaubert y Hugo
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que vi tus costas
Tú que tocabas de memoria, como un sollozo a la deriva
En Châtillon-Sur-Seine cuando ibas Bruno
Sí repite tus penas, sí, a lo largo del arroyo
Para hacer cantar a los llanos el sollozo del fagot
Tú que enseñaste jazz a los hijos de Chatillon
¿Quién puso a Brooklyn en el corazón del campesino?
Tú que no tuviste más amo que el vaivén del tiempo
Tú que diste tu vida en lo profundo del campo
Para compartir amigo, tu conocimiento a estas almas
que tienen por triste amo solo este haber podrido
Para engañar al proletario, para extorsionarlo
A las fábricas cerradas, a la reina de la avaricia
A bistrós desiertos, a horizontes de llanuras
Pequeña ciudad de campo en el arroyo del Sena
Donde vivían dos amigos, en el arroyo de mi vida
tendré mucho que decirte
¿Qué pasa si el gatito llora?
En los cuerpos de mis amigos
Sí primavera sin flores
tendré mucho que decirte
y el gatito llora
En tu cuerpo mi amigo
Sí, la canción de la aflicción
Si el viento del fagot ya no suena al amanecer
En Châtillon-Sur-Seine así murió Bruno
Si aún brama el ciervo, si canta el mirlo
Es para sonar a mi amigo tu recuerdo en primavera
Dejó a Nelly para otro viaje
Dejó a Bruno por un último solo
Y luego nosotros en el infierno, pájaros sin alas
Bajo las piedras de los cementerios de los siglos que duermen
Si nuestros sueños están muertos, si el cinismo es el rey
Si los grandes ganadores son la ignorancia y la fe
Sepa bien que aquí sí si siempre gana el dinero
Riqueza de corazón, oh no, no es ahorro
La riqueza está cantando desde los tejados de este mundo
De tu fagot maldito llevado a tu tumba
En Châtillon-Sur-Seine, es soñar con lo mejor
Son Nelly y Bruno los que hacen cantar mi corazón
Cuando íbamos por el arroyo
Para escuchar el canto de sus sollozos
En Châtillon-Sur-Seine, para ver barcos
Borracho de soledad, me enseñaste rimbaud
Cuando íbamos por el arroyo
Para escuchar Châtillon en sollozos
Quién me dice otra vez, oh sí, estos barcos
Pienso en Nelly, pienso en Bruno
Cuando íbamos por el arroyo
Para escuchar el canto de sus sollozos
En Châtillon-sur-Seine, veo barcos
Pienso en Nelly, pienso en Bruno...