Traducción de la letra de la canción Contestataire - Saez

Contestataire (original)

Toi le contestataire Libyen
Toi le chant de la lutte
Toi qui tend la main au Syrien
Oui quelle que soit l’insulte
Toi le keupon du bar tabac
Toi l’anarchiste Cambodgien
Toi le frère de l’oiseau
Toi mon frère Vietnamien
Toi le Chinois, toi Bangladesh
Toi l’enfant des tours en béton
Toi le combat contre la dèche
Contre les rois du pognon
Toi l’enfant des peuples sans fleur
Toi contre les bombardements
Toi dans l’horreur gardien du cœur
Toi que je garde en testament
Toi sans l’abri quand vient l’hiver
Toi la bière pour ton frère
Toi qui fera de nos cimetières
Des jardins pour la Terre
Toi l’ami Sud-américain
Toi le protestataire gitan
A toi le peuple Khmer
A toi le peuple Afghan
A nos frères, à nos amis
A ceux qu’on a laissé derrière
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi mon ami
S’il faut partir à la guerre
Contre la pourriture ici
Noter Terre, notre pays
Le cœur est sans frontière
Et sans frontière est ma patrie
Toi qui cherches pas l’identité
Toi qui dis juste l’humain entier
Toi qui fais pas des faits divers
Des règles pour l’humanité
Toi celui qui sous la tiraille
Mets pas sa veste du bon côté
Toi qui changes pas ton fusil d'épaule
Quand le vent commence à tourner
Toi tous les jours contre bêtise
Toi le sourire pour nos enfants
Et puis si nos yeux sont Tamise
Sous les coups de leur dieu l’argent
Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas
Jour après jour, toi qui combats
Quel que soit l’enfer ici-bas
Toi qui jamais capituleras
Toi le combattant quotidien
Pour l’avenir de tes gamins
Ouais toi qui montres le chemin
Aux aveuglés par le purin
A ceux qu’on veut laisser en bas
Faudrait pas que la merde remonte
Au nez des hautes sociétés
A ceux-là qui tiennent les comptes
Qui sont toujours du bon côté
De l’autre côté de ta télé
De ces gens-là qui n’ont d’amour
Je crois que le cœur amputé
Quels que soient les vendeurs de soufre
Remueurs de nauséabond
Sont les prénoms du monde entier
Qui font les plus belles nations
Toi l'éduc' spé, l’instituteur
Toi le paysan au labeur
Toi l’artisan, toi l’ouvrier
Toi qui mets de l’eau sur les fleurs
Et qui baisseras jamais la tête
Toi qui sais que l’humanité
N’a qu’un seul hymne et qu’il battra
Toujours aux battements de nos cœurs
A nos frères, à nos amis
A ceux qui sont tombés trop tôt
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi l’insoumis
S’il faut partir à la guerre contre la pourriture ici
Pour notre Terre, notre pays
Le cœur sans frontière
Sans frontière est ma patrie
A nos femmes, à nos enfants
A nos cultures piétinées
Par le culte du dieu l’argent
A nos bistrots, à nos amis
A nos ruisseaux indépendants
Aux poings levés contre la nuit
A mes frères, à ma patrie
Et quel que soit le chant des guerres
Qu’ils voudraient bien nous vendre ici
Frangin la Terre est sans pays
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Frangin la Terre est sans pays

Contestataire (traducción)

Manifestante libio
Tú la canción de la pelea
Tú que tiendes la mano al sirio
Sí, sea cual sea el insulto.
Eres el keupon de la tabacalera
Tú, el anarquista camboyano
Eres el hermano del pájaro
Tú mi hermano vietnamita
Tu chino, tu Bangladesh
Tú, el niño de las torres de cemento.
Lo luchas contra el desperdicio
Contra los reyes del dinero
Tú, hijo de pueblos sin flores
Tú contra los bombardeos
Tú en horror guardián del corazón
Tú a quien guardo en mi testamento
Usted sin hogar cuando llega el invierno
Tú la cerveza para tu hermano
Tú que harás nuestros cementerios
jardines para la tierra
Tu amigo sudamericano
Tú el manifestante gitano
A ti el pueblo jemer
A ti el pueblo de Afganistán
A nuestros hermanos, a nuestros amigos
A los que quedaron atrás
A los que la vida nos arrebata
A nuestras luchas, a nuestras luchas
Entonces a este corazón que late
Cuando brindo contigo
Tú mi hermano, tú mi amigo
Si tenemos que ir a la guerra
Contra la podredumbre aquí
Valora la Tierra, nuestro país
El corazón no tiene fronteras
Y sin fronteras es mi patria
Tú que no buscas identidad
Tú que solo dices todo el humano
Tú que no haces hechos misceláneos
reglas para la humanidad
Tú eres el que bajo el tirón
No pongas su chaqueta en el lado derecho
Tú que no cambias de tono
Cuando el viento comienza a girar
Tú todos los días contra la estupidez
Sonríes para nuestros hijos.
Y luego, si nuestros ojos son Thames
Bajo los golpes de su dios dinero
Tú que no sueltas, tú que no sueltas
Día tras día, tú que luchas
Lo que sea que esté ahí afuera
Tú que nunca capitularás
Eres el luchador diario
Por el futuro de tus hijos
Sí, tú que muestras el camino
Para el estiércol cegado
A los que queremos dejar abajo
No debería volver a subir
En la nariz de la alta sociedad
A los que llevan las cuentas
Que siempre están del lado bueno
Al otro lado de tu televisor
De esa gente que no tiene amor
Creo que el corazón amputado
Cualesquiera que sean los vendedores de azufre
Agitadores nauseabundos
Son los nombres de todo el mundo
que hacen las naciones más bellas
Usted la educación especial, el maestro
Tú el campesino en el trabajo
Tú el artesano, tú el trabajador
Tú que pones agua en las flores
Y quién alguna vez inclinará sus cabezas
Tú que sabes que la humanidad
Solo tengo un himno y vencerá
Siempre al latido de nuestros corazones
A nuestros hermanos, a nuestros amigos
A los que cayeron demasiado pronto
A los que la vida nos arrebata
A nuestras luchas, a nuestras luchas
Entonces a este corazón que late
Cuando brindo contigo
Tú mi hermano, tú el rebelde
Ya sea para ir a la guerra contra la podredumbre aquí
Por nuestra Tierra, nuestro país
El corazón sin fronteras
Sin fronteras es mi patria
A nuestras esposas, a nuestros hijos
A nuestras culturas pisoteadas
Por la adoración del dios dinero
A nuestros bistrós, a nuestros amigos
A nuestras transmisiones independientes
Puños levantados contra la noche
A mis hermanos, a mi patria
Y cualquiera que sea el canto de guerra
Que nos quisieran vender aquí
Hermano la tierra se queda sin patria
Ella es impía y sin bandera
que la luz contra la noche
Ella es impía y sin bandera
que la luz contra la noche
Hermano la tierra se queda sin patria