Traducción de la letra de la canción Dis-moi qui sont ces gens - Saez

Dis-moi qui sont ces gens (original)

Dis-moi qui sont ces gens
Qui se montrent indécents
Qui s’embrassent en public?
Moi je suis seul au monde
Je n’ai pas de Joconde
Pour faire les romantiques
Dis quelle est cette ville
Aux éternelles idylles?
J’ai oublié son nom
En connais-tu la route?
Et le prix que ça coûte
D’aimer à perdre raison?
Dis-moi qui sont ces gens
Qui promènent en semant
La grâce derrière eux?
Rendant plus beau le monde
Qui emportent à la tombe
Leur amour avec eux
Connais-tu leur chemin
Le secret qui les tient
À la bonne fortune?
Moi je n’ai que mes mains
Pour abriter chagrin
Quand eux, ils ont la lune
Dis-moi qui sont ces gens
Qui abritent éclatant
Leurs yeux de trop d’orages?
Dis-moi qui sont ces dieux
Qui des foudres et des cieux
Savent faire bon usage?
Et rester hors du temps
Quand nous autres n’avons
Que l’hiver pour pâturage
Pour nos tristes pigeons
Qui sans destination
Nous renvoient nos messages
Dis-moi qui sont ces gens
Qui rient comme des enfants
Qui se donnent la réplique?
Celle des Roméo
Des Tristan, des Rimbaud
Celle des grandes musiques
Moi je n’ai que moi-même
Pour montrer de mon cœur
Sa nature impudique
Dis qui sont ces bourreaux
Qui me tuent sans un mot
De leurs yeux magnifiques?
Dis qui sont ces bourreaux
Qui me tuent sans un mot
De leurs yeux magnifiques?

(traducción)

dime quienes son estas personas
que se muestran indecentes
¿Quién besa en público?
estoy solo en el mundo
no tengo una mona lisa
Para hacer los románticos
di que es esta ciudad
¿A los idilios eternos?
he olvidado su nombre
¿Sabes el camino?
Y el precio que cuesta
¿Amar para perder la razón?
dime quienes son estas personas
que andan sembrando
¿Gracia detrás de ellos?
Haciendo el mundo más hermoso
que se llevan a la tumba
Su amor con ellos
¿Conoces su camino?
El secreto que los encierra
¿A la buena fortuna?
solo tengo mis manos
para albergar penas
Cuando ellos, ellos tienen la luna
dime quienes son estas personas
que cobijan deslumbrantes
¿Sus ojos de demasiadas tormentas?
dime quienes son estos dioses
Quien de truenos y cielos
¿Sabes cómo hacer un buen uso de ella?
Y quédate fuera de tiempo
Cuando el resto de nosotros no tenemos
Solo invierno para pasto
Para nuestras palomas tristes
quien sin destino
devuélvenos nuestros mensajes
dime quienes son estas personas
que se ríen como niños
¿Quiénes se dan pistas unos a otros?
La de los Romeo
Tristán, Rimbauds
La de la buena musica
solo me tengo a mi mismo
Para mostrar mi corazón
Su naturaleza lasciva
Di quiénes son estos verdugos
Que me matan sin una palabra
¿De sus hermosos ojos?
Di quiénes son estos verdugos
Que me matan sin una palabra
¿De sus hermosos ojos?