Traducción de la letra de la canción Fin des mondes - Saez

Fin des mondes (original)

Des dettes pour les nations
Les sourires du pognon
Sur les quais
Des villes épuisées
Toi, tu cherches du blé
Pour te payer
Une vie à crédit
T’as le cœur dans la suie
Morne plaine
Non, c’est pas Waterloo
C’est les quais des métros
Ouais, c’est la chaîne
Des abonnements aux choses
T’as vu qu’est ce que ça cause
Aux gens, la merde
Pour des printemps sans roses
Ils peuvent vendre mes proses
Je les emmerde
Quelques maîtres banquiers
Pour des millions de noyés
Dans les métros
Tous ces gens qui ont des rêves
Ces gens qui ne soulèvent
Que la croix sur leur dos
Pour vivre, faut payer
Pour s’aimer, faut payer
Pour mourir, faut payer
Puis, faut des assurances
Pour bien nourrir la panse
Du souffre spéculé
Et bien qu’ils crèvent tous
Puisqu’ils en veulent encore du courbe-échine
Ici, même l’espoir
A le goût, il faut croire
Du règne des machines
Si c’est la fin des mondes
Si c’est l’enfer
Si t’as le cœur qui tombe
Plus bas que terre
Si c’est la mort des rêves
Si tout n’est que poussière
Tu le sais quand on crève
Qui nous attend: les vers
Dis t’es pas révolté
De voir nos terres
Toujours en champs de blé
La culture des misères?
Quai des métros, je vois des bateaux
Dis, comment sécher nos sanglots?
S'évader au lever du jour
Pour nos amours le long des flots
Des navires sur des champs de blé
J’entends crier l’humanité
Allez viens on va s’faire une bière
Pour exploser nos découverts
Doigt levé à leur CAC 40
Ces univers au fond des fentes
J’emmerde Wall Street et les autres
Dits Dieu, pognon, tous les apôtres
On vend nos bonheurs à crédit
Des financiers aux boîtes de nuits
Puisque nos chairs sont aux enchères
Qu’on a baisé la Terre
C’est la guerre mon amour (x3)
Aux vagues emportant des pays
Aux grands patrons du tout pourri
A mon amour dans son caddie
Aux licenciés dans l’incendie
Aux viols collectifs des cultures
Au nucléaire dans la nature
Aux fils des ciments des campagnes
A nos enfants, à nos compagnes
Aux laissés sur le bas-côté
Aux blessés des cours des marchés
Au gré des chômeurs, des enclaves
A nos amours au fond des caves
Aux dictatures de nos réseaux
Ta vie de merde sur des photos
Aux politiques donnant leur cul
Travailler plus, travailler plus
Au peuple dansant, pauvre con
Tous à bander pour du pognon
Pour des petits rois de la finance
Pour des guignols menant la danse
Des collabo communicants
Des transactions au goût du sang
Il faudra leur couper les couilles
Et puis, tant pis si le sang coule
Histoire de faire pousser les fleurs
Qui sait?
Demain pour un meilleur
Tant pis s’il faut tout détruire
Si la Terre, il faut reconstruire
Camarade banquier, tu peux mourir
Moi je pisserai sur ta tombe
Puis j’y ferai l’amour à ma blonde
Fuck you Goldman Sachs !
Fuck you !
C’est la guerre mon amour

(traducción)

Deudas para las naciones
sonrisas de dinero
En los muelles
ciudades agotadas
estas buscando trigo
para pagarte
Una vida a crédito
Tu corazón está en hollín
Llanura triste
No, no es Waterloo.
Son las plataformas del metro.
si, esa es la cadena
suscripciones a cosas
¿Has visto lo que provoca?
A la gente, mierda
Por primaveras sin rosas
Pueden vender mi prosa
los cojo
Algunos maestros banqueros
Por millones ahogados
en los subterráneos
Toda esa gente que tiene sueños
Esa gente que no levanta
Que la cruz en su espalda
Para vivir hay que pagar
Para amarse hay que pagar
Para morir hay que pagar
Entonces necesitas un seguro
Para nutrir el vientre
Azufre especulado
Y aunque todos mueren
Porque todavía quieren algo más torcido
Aquí, incluso la esperanza
Para saborear hay que creer
Desde el reinado de las máquinas
Si este es el fin de los mundos
si esto es un infierno
Si tu corazón está cayendo
más bajo que la tierra
Si es la muerte de los sueños
Si todo es polvo
Lo sabes cuando nos estamos muriendo
Quién nos espera: los versos
Di que no estás asqueado
Para ver nuestras tierras
Todavía en los campos de trigo
¿La cultura de las miserias?
Plataforma del metro, veo barcos
Di, ¿cómo secar nuestros sollozos?
Escapar al amanecer
Por nuestros amores a lo largo de las olas
Barcos en campos de trigo
Escucho a la humanidad gritar
ven vamos a tomar una cerveza
Para explotar nuestros sobregiros
Dedo hacia arriba en su CAC 40
Estos universos en lo profundo de las tragamonedas
A la mierda Wall Street y ellos
Di Dios, masa, todos los apóstoles
Vendemos nuestra felicidad a crédito
De financistas a discotecas
Ya que nuestra carne está en subasta
que besamos la tierra
Es la guerra mi amor (x3)
A las olas arrasando países
A los grandes jefes de toda la podrida
A mi amor en su carrito de compras
A los licenciatarios en el fuego
A las violaciones colectivas de las culturas
de naturaleza nuclear
A los hilos de los cementos del campo
A nuestros hijos, a nuestros compañeros
A la izquierda atrás
A los heridos de los precios de mercado
Según los parados, los enclaves
A nuestros amores en lo profundo de las bodegas
A las dictaduras de nuestras redes
Tu vida de mierda en imágenes
A los políticos dando el culo
Trabaja más, trabaja más
A la gente que baila, pobre idiota
Todo para ponerse duro para la masa
Para los pequeños reyes de las finanzas
Para los payasos que conducen el baile
Comunicando a los colaboradores
Transacciones que saben a sangre
Tendrán que cortarse las bolas
Y luego que mal si la sangre fluye
Historia del cultivo de las flores.
¿Quién sabe?
Mañana para un mejor
Lástima si tienes que destruir todo.
Si la Tierra, debe ser reconstruida
Compañero banquero, puedes morir
Me mearé en tu tumba
Entonces le haré el amor a mi chica allí.
¡Vete a la mierda Goldman Sachs!
Vete a la mierda!
es la guerra mi amor