Traducción de la letra de la canción Germaine - Saez

Germaine (original)

Le soir quand il est tard, dit qu’elle veut plus me voir
Qu’elle m’laisse seul dans mon froc le poignet désespoir
Qu’elle m’laisse comme un crevard qui sait même plus crever
Moi j’ai beau aboyer comme un loup mal luné
Qui serait passé du loup au p’tit clébard dressé
Ouai vas-y retiens moi, un jour je vais la frapper
Quand elle me fait ramper, comme un chien à ses pieds
Quand elle me fait pleurer, j’sais qu'ça la fait mouiller
J’sais qu'ça la fait trinquer à foutre des dérouillées
Sur à tous les piliers de tous les bars clandés
Qu’on dirait un tonneau qui sait même plus rouler
Quand elle dit qu’elle veut s’battre puis qu’elle s’met à chialer
Elle elle met pas d’tissus sur sa gueule pour s’cacher
Non elle elle a pas besoin de voiler la vérité
Quand elle me fait cocu, qu’elle m’dit m’fait pas chier
Elle elle a juste besoin d’sentir son cœur bruler
Elle couche avec les filles, avec tout c’qu’on peut peloter
Elle couche avec les mecs autant qu'ça peut s’tirer
Elle couche sur avec toutes les brebis égarées
Elle elle pourrait baiser l’univers tout entier
Elle dit qu’elle croit en rien, qu’les verres sur les comptoirs
Qu’elle elle a pas de destin qu’d’sortir le soir
D’aller trainer la nuit, d’aller trainer les bars
Quand elle fait peine à voir, ouai ressers lui à boire
Ouai y’a son cœur qui bat, quand elle est trop bourrée
Qu’elle te prend par le bras juste pour aller danser
Elle a les yeux d’un roi, la reine des écorchées
Elle est mon p’tit vin blanc, elle chante les partisans
Même quand elle a trop bu, elle est pas d’celles qu’on vend
Quelque soit le billet, elle on peut pas l’acheter
Germaine
Elle a sur son épaule tatoué «liberté»
Quand elle se torche à la gnole tu la verrais s’marrer
Elle est tout ce que leur fric pourra jamais s’payer
Germaine
C’est la fureur de vivre, c’est la fureur d’aimer
Comme une envie de mourir juste pour exister
Comme une envie d’frapper, comme une envie d’violer
La Germaine
Elle veut pas d’mot d’amour, elle veut juste un p’tit jour
Qu’on l’enlève au matin de la laideur des faubourgs
Qu’on l’enlève à la vie des destins mal écrits
Dans les bras des couches-tard, le regard urinoir
Qui pisse son désespoir sur tous les comptoirs
Elle elle veut pas parler, elle elle veut juste baiser
Ouai tu verrais sa bouche, comme une bouche de tro-mé
Qui parle comme de la merde, ouai juste pour te faire chier
Qui dit qu’t’en a dans le froc autant qu’un lévrier
Qu’elle enquille les whisky, ouai putain laisse tomber
Quand le fond des pupilles pue l’alcool à plein nez
Quand elle me met des baffes aux milieux des troquets
Qu’elle vient m’insulter juste pour me voir prier
J’dois vraiment être tarré, j’dois vraiment être cinglé
Quand moi j’en finis par toujours d’en redemander
Elle a le cœur féminisme à la façon grand-mère
Celle qui tenait les hommes qui partaient à la guerre
Elle est pas toutes ces connes qui trainent sur les réseaux
Non Elle fait pas la pute à la foire pour blaireaux
C’est pas le capitalisme, les strings dans les cerveaux
C’est plutôt le communisme des frangins du pogo
Elle a le regards triste des horizons sanglots
Elle a la croix des christs tatoués sur la peau
Y’a marqué mort aux cons, y’a marqué mort aux rois
Y’a marqué mort à dieu et puis mort aux bourgeois
Y’a marqué gloire à ceux qui pourraient la violer
Viens voir au fond des chiottes ouai si tu veux tenter
Comme une envie d’frapper, comme une envie d’tuer
Comme une envie d’mourir, comme une envie d’aimer
Des rasoirs aux poignets juste pour dessiner
Comme une envie d’se jeter face à l'éternité
Elle dit qu’elle veut s’barrer comme une bouche de tro-mé
Elle dit qu’elle veut s’flinguer, comme une envie de pisser
Elle dit qu’elle veut mourir, elle dit qu’elle veut, elle dit qu’elle veut
crever
Germaine aine aine aine !
aine aine aine aine aine!
Germaine aine aine aine !
aine aine aine !!
aine aine aine !
Elle est garçon Pigalle, elle est Garçons Bouchers
Elle est née Germinal, elle est née Bérurier
Elle est l’anti-sociale de mes nuits torturées
Elle est comme une étoile, ouai qui serait mal lunée
Quand elle roule des gros joints dans tous les bars clandés
Comme une tristesse au poing, garde le poing levé
Elle a pas de religion, que celles des Thénardier
Celle des sans pognons, des générosités
Aux époques des putains qu’ont la chatte bon marché
Elle elle a les destins du combat du guerrier
De ceux là qui n’ont rien que leur cœur à donner
De ceux là qui n’ont rien que leur cœur à s’aimer
Elle est des camarades, elle est des cœurs sacrés
Quand les autres tombent en rade, elle continue d’rouler
Elle est comme un drapeau, comme si t’avais planté
Au milieu du bistrot la statue liberté
Germaine aine !
Germaine aine aine aine !
Germaine aine aine !
Ouai hey hey hey, hey hey…

(traducción)

En la noche cuando es tarde, di que ya no me quiere ver
Que me deje solo en mi pantalon la muneca de la desesperacion
Que me deja como un crevard que ya no sabe ni morir
Yo, puedo ladrar como un lobo malhumorado
¿Quién hubiera pasado del lobo al pequeño perro entrenado?
Sí, vamos, abrázame, un día voy a golpearla.
Cuando me hace gatear como un perro a sus pies
Cuando me hace llorar, sé que la moja
Sé que la hace brindar por la puta paliza
En todos los pilares de todos los bares subterráneos
Parece un barril que ya ni sabe rodar
Cuando dice que quiere pelear, empieza a llorar.
Ella no se pone telas en la cara para ocultar
No, ella no necesita ocultar la verdad.
Cuando me pone los cuernos me dice no me cabrees
Ella solo necesita sentir su corazón arder
Se acuesta con las chicas, con todo lo que podemos sentir hasta
Se acuesta con chicos tanto como puede salirse con la suya.
Ella se acuesta con todas las ovejas perdidas
Ella podría follar todo el universo
Ella dice que no cree en nada más que en los vasos en los mostradores
Que no tiene otro destino que salir de noche
Para pasar el rato en la noche, para pasar el rato en los bares
Cuando es difícil de ver, sí, haz que beba
Sí, está su corazón que late, cuando está demasiado borracha
Que te toma del brazo solo para ir a bailar
Ella tiene los ojos de un rey, reina de piel
Ella es mi vinito blanco, canta la hinchada
Incluso cuando ha bebido demasiado, no es alguien para vender
Cualquiera que sea el boleto, ella no puede comprarlo
Germán
Tiene tatuado "libertad" en el hombro.
Cuando se limpia con el alcohol, la verías reír
Ella es todo lo que su dinero podría pagar
Germán
Es la furia de vivir, es la furia de amar
Como un deseo de morir solo para existir
Como un deseo de golpear, como un deseo de violar
la germana
Ella no quiere una nota de amor, solo quiere un dia
Quítatelo por la mañana de la fealdad de los suburbios.
Que se saque de la vida de los destinos mal escritos
En los brazos de los noctámbulos, la mirada del urinario
Que mea su desesperación en todos los mostradores
Ella no quiere hablar, solo quiere follar.
Sí, verías su boca, como una boca tro-me
¿Quién habla como una mierda, sí, solo para enojarte?
¿Quién dice que tienes tanto en tus pantalones como un galgo?
Que ella investiga el whisky, sí, joder, déjalo ir
Cuando el fondo de las pupilas huele a alcohol nariz llena
Cuando me da bofetadas en medio de los bares
Que me viene a insultar solo para verme rezar
Debo estar muy loco, debo estar muy loco
Cuando siempre termino pidiendo más
Ella tiene el corazón de feminismo de una abuela.
Ella que sostuvo a los hombres que fueron a la guerra
Ella no es todas esas perras que andan por las redes
No, ella no es una puta en la feria de tejones
No es el capitalismo, las correas en el cerebro
es mas como el comunismo de los hermanos del pogo
Tiene la mirada triste de los horizontes sollozantes
Tiene tatuada la cruz de cristos en la piel
Es muerte marcada para idiotas, es muerte marcada para reyes
Marcó la muerte a dios y luego la muerte a los burgueses
Hay una gloria marcada para aquellos que podrían violarlo.
Ven a ver lo profundo del baño, sí, si quieres intentarlo
Como ganas de pegar, como ganas de matar
Como un deseo de morir, como un deseo de amar
Navajas de muñeca solo para dibujar
Como un deseo de lanzarse frente a la eternidad
Ella dice que quiere salir como una boca tro-med
Ella dice que quiere disparar, como un pis
Dice que quiere morir, dice que quiere, dice que quiere
morir
Germaine ingle ingle ingle!
ingle ingle ingle ingle!
Germaine ingle ingle ingle!
ingle ingle ingle!!
ingle ingle ingle!
Ella es un chico Pigalle, ella es Butcher Boys
Nació Germinal, nació Bérurier
Ella es la antisocial de mis noches torturadas
Ella es como una estrella, sí, quién estaría de mal humor
Cuando enrolla grandes porros en todos los bares escondidos
Como una tristeza en tu puño, mantén tu puño en alto
No tiene religión, solo las de Thénardiers.
La de los pobres, de la generosidad
En los días de putas baratas
Ella tiene los destinos de la lucha guerrera
De aquellos que no tienen nada más que su corazón para dar
De aquellos que no tienen nada más que su corazón para amar
Ella es camaradas, ella es sagrados corazones
Cuando los demás se están desmoronando, ella sigue rodando
Ella es como una bandera, como tú plantaste
En medio del bistro la estatua de la libertad
Germaine ingle!
Germaine ingle ingle ingle!
Germaine ingle ingle!
Sí, oye, oye, oye, oye...