Traducción de la letra de la canción Humanité - Saez

Humanité (original)

Il y aura des drones à la place des curés
Nous marierons des clones nous vendrons des bébés
Nous choisirons les gènes des bruns ou bien des blonds
En mètres carrés c’est sûr nous vendrons l’horizon
Nous parquerons les pauvres en troupeaux d’illettrés
Nous les calibrerons dans du béton armé
Nous leurs vendrons des dieux puisqu’ils aiment bien prier
Ouais le cul en arrière à genoux tête baissée
Nous ferons des églises icônes pixellisées
Nous ferons synagogues nous ferons des mosquées
Nous marierons les tristes nous marierons les gays
Sur le chemin du Christ s’en va l’humanité
Sur tous les continents quelque soit le drapeau
Au napalm nous saurons oui dompter les ghettos
Nous les ferons sourire oui face à l'échafaud
Qu’ils en diront merci à leurs propres bourreaux
Nous regarderons fiers les banquises se noyer
Nous marquerons au fer les chants des révoltés
Au fond des océans nous ferons nucléaire
Jusqu'à la fin des temps nous pourrirons la terre
Nous mettrons du goudron aux ailes des goélands
Sur des lits de pognon dormiront nos enfants
Si toujours par derrière le peuple est consentant
Jusqu’au fond du cimetière numérique testament
Du cœur de cet humain violé par les progrès
Qu’ils ne servent à rien ou juste à faire du blé
Demain tu verras bien nous dirons aux bébés
Qu’il est mieux ou de continuer à ramper
Ne te mets pas debout homme de ces millénaires
Ou juste pour danser ouais le cul en arrière
Peuple à genoux prières sur des satellitaires
Humanité de selfies d’animaux suicidaires
Nous ferons danser les noirs financés par les blancs
Nous garderons en laisse toujours les ignorants
Nous ferons parquer les vieux par leurs propres enfants
Nous ferons croire les pieux et même les non croyants
Nous ferons des milliards qui rêvent de milliardaires
Nous ferons l’esclavage de l’homme par son frère
Nous ferons le paradis pour leur vendre l’enfer
Pour supporter la croix de leur vie sur la terre
Nous ferons quelques riches pour gouverner la meute
Nous leur vendrons du rêve pour éviter l'émeute
Nous mettrons dans des camps ceux qui n’ont de richesse
Que la mauvaise étoile de ceux qu’on tient en laisse
Nous créerons les malades pour nos pharmaceutiques
Nous ferons du potable au parfum des toxiques
De tous les champs de fleurs nous ferons du plastique
De notre terre qui meure nous ferons l’atomique
Empire des décadences décadence de l’empire
Des prophéties violence font les ailes de cire
De ce siècle éclairé par les lumières du vide
Les néons de l’humain ont le cœur apatride
Aux hurlements divins sont des walkyries
Seras-tu avec moi dans le grand incendie
Quand les hordes de feu viendront tendre les bras
Toi dis-moi quoi de mieux que mourir avec toi
Quand la terre s'éteindra
Que mourir
Que mourir avec toi
Que mourir avec toi
Que mourir
Que mourir avec toi
Que mourir avec toi
Que mourir
Horizon, tsunami, moderne apocalypse
Sous les pluies d'étoiles, nous attendons l'éclipse
Au gré des morts-vivants, des clones sous emballages
Que s’ouvre l’océan, d’où viendra le naufrage
J’entends le chant des morts, les cris de l’inhumain
Dans les mégalopoles, tu recherches un jardin
Du fond des cathédrales, le chant des minarets
Fils de Dieu, fils de pute, rien ne peut te sauver
Dans les foudres des cieux, dieu a le diable au corps
Sur des armées de pieux, les armées de la mort
Au combat j’irai droit face aux flammes incendiaires
Et mon âme elle sait faire, elle sait faire des lumières
Nous ferons les chemins dans les voies du destin
Dans les boules en cristal, dis vois-tu les étoiles?
Vois tu les incendies mon fils aux horizons
C’est la terre qui s'écrie c’est l’heure de l’addition
Du viol de la planète sous les mines de sang
La fin du monde viendra oui du cœur du volcan
Esprit dis es tu là pour emporter nos cendres
Est-il un autre choix sur la terre que descendre
Jusqu’au cœur de la flamme d’où viendra la lumière
Des fantôme de nos âmes de nos vies aux poussières
La terre doit s’laver par la pluie du volcan
Pour nettoyer je crois le viol de ses enfants
L’humanité n’est qu’une procession funéraire
Tu le sais bien ici tout rejoint la poussière
Quand les soleils s’inclinent c’est l’ombre qui grandit
À vous faire d’un caillou oui des statues de nuit
De ces obscurantismes qui font des lumières
À faire de l’humanisme oui je crois des poussières
Allez crève fils de pute !
Allez crève fils de Dieu !
Allez crève fils de pute !
Allez crève fils de Dieu !

Humanité (traducción)

Habrá drones en lugar de sacerdotes
Casaremos clones, venderemos bebés
Elegiremos genes marrones o genes rubios
En metros cuadrados seguro venderemos el horizonte
Convertiremos a los pobres en manadas de analfabetos
Los calibraremos en hormigón armado
Les venderemos dioses ya que les gusta rezar
Sí, culo de rodillas, cabeza abajo
Haremos iglesias iconos pixelados
Haremos sinagogas haremos mezquitas
Nos casaremos con los tristes, nos casaremos con los homosexuales.
En el camino a Cristo va la humanidad
En todos los continentes sea cual sea la bandera
En napalm sabremos domar los guetos
Los haremos sonreír si frente al cadalso
Que dirán gracias a sus propios verdugos
Veremos con orgullo cómo se ahogan los témpanos de hielo
Marcaremos las canciones de los rebeldes
En lo profundo de los océanos nos volveremos nucleares
Hasta el final de los tiempos pudriremos la tierra
Alquitranar las alas de las gaviotas
En lechos de masa dormirán nuestros hijos
Si siempre por detrás la gente está consintiendo
Hasta el fondo del cementerio digital del testamento
Del corazón de este humano violado por el progreso
Ya sean inútiles o solo para hacer trigo
Mañana verás le diremos a los bebés
Que es mejor o sigue gateando
No te levantes hombre de estos milenios
O simplemente para bailar, sí, trasero
Personas arrodilladas rezando en satélites
La humanidad de los selfies de animales suicidas
Haremos bailar a los negros financiados por los blancos
Siempre mantendremos a los ignorantes atados
Tendremos a los ancianos encerrados por sus propios hijos
Haremos creer a los piadosos e incluso a los incrédulos
Haremos miles de millones soñando con multimillonarios
Esclavizaremos al hombre por su hermano
Haremos el cielo para venderles el infierno
Para llevar la cruz de sus vidas en la tierra
Haremos unos cuantos ricos para gobernar la manada
Les venderemos sueños para evitar el motín
Pondremos en campamentos a los que no tienen riquezas
que la mala estrella de las que llevamos atadas
Crearemos enfermos para nuestros productos farmacéuticos.
Lo haremos bebible con olor a tóxico
De todos los campos de flores haremos plástico
De nuestra tierra moribunda haremos la atómica
Imperio de la decadencia decadencia del imperio
Profecías violentas hacen las alas de cera
De este siglo iluminado por las luces del vacío
Las luces de neón del humano tienen un corazón sin estado
A los aullidos divinos son las valquirias
¿Estarás conmigo en el gran fuego?
Cuando las hordas de fuego vengan a extender sus brazos
Dime que mejor que morir contigo
Cuando la tierra se apague
que morir
Que morir contigo
Que morir contigo
que morir
Que morir contigo
Que morir contigo
que morir
Skyline, tsunami, apocalipsis moderno
Bajo la lluvia de estrellas, esperamos el eclipse
A merced de los no-muertos, clones en envoltorios
Que se abra el océano, de donde vendrá el naufragio
Escucho el canto de los muertos, los gritos de los inhumanos
En las megaciudades, estás buscando un jardín
Desde el fondo de las catedrales, el canto de los minaretes
Hijo de Dios, hijo de puta, nada puede salvarte
En los rayos de los cielos, dios tiene al diablo en su cuerpo
Sobre los ejércitos de los piadosos, ejércitos de la muerte
En la batalla iré directo a las llamas incendiarias
Y mi alma ella sabe, ella sabe hacer luces
Haremos los caminos en los caminos del destino
En las bolas de cristal, di ¿ves las estrellas?
¿Ves los fuegos hijo mío en los horizontes?
Es la tierra gritando que es hora de la cuenta
De la violación del planeta bajo las minas de sangre
El fin del mundo vendrá si del corazón del volcán
Espíritu di ¿Estás aquí para llevarnos nuestras cenizas?
¿Hay alguna otra opción en la tierra sino descender
Al corazón de la llama de donde vendrá la luz
De los fantasmas de nuestras almas de nuestras vidas al polvo
La tierra debe ser lavada por la lluvia del volcán
Para limpiar creo la violación de sus hijos
La humanidad es solo una procesión fúnebre
tu lo sabes bien aqui todo junta el polvo
Cuando los soles se inclinan, es la sombra la que crece
Para hacerte de un guijarro sí estatuas de la noche
De estos oscurantismos que arrojan luz
Para hacer humanismo sí creo polvo
¡Vete a morir hijo de puta!
¡Ve a morir hijo de Dios!
¡Vete a morir hijo de puta!
¡Ve a morir hijo de Dios!