Traducción de la letra de la canción Je suis perdu - Saez

Je suis perdu (original)

Je marche dans les villes où des âmes sans nom me fredonnent le tien
Des concerts en sourdine où je chante ton nom pour oublier le mien
Pour oublier un peu que toi, tu n’es pas là quand l’hiver se fait rude
Que je n’ai plus que moi avec qui partager ma propre solitude
Je marche sous des cieux qui me rappellent un peu la couleur de ta flamme
Quand le rouge et le bleu donnent aux amoureux des beautés océanes
Moi, je fuyais l’amour parce que j’avais trop peur, oui, trop peur d’en mourir
Mais à trop fuir l’amour, c’est l’amour qui nous meurt avant que de nous fuir
Je suis perdu
Je suis perdu
Sur des chemins de pierre
Je marche nu
On s’est perdu
On s’est perdu
Et mon coeur en enfer
Que de toi ne battra plus
Je me suis perdu
Quand je t’ai perdu
J’ai perdu ma lumière
J’ai perdu Terre entière
Je vivrais mille vies et dans mille pays, ça ne changerait rien
Car de mille pays, je reviendrais toujours m'éteindre entre tes mains
Si je m’y fais petit, allez, dis s’il te plaît que tu me reprendras
Juste pour une nuit que tu me reprendrais, je t’en prie, dis-le moi
Que l’amour n’est pas mort car on ne peut mourir quand on est infini
Qu’il revivra encore cet amour qui est mort, qu’il reprendra la vie
Que la pluie dans mes yeux sera assez pour vaincre le désert dans les tiens
Que la pluie dans mes yeux sera assez pour faire renaître les fleurs au jardin
Je suis perdu
Je suis perdu
Sur des chemins de pierre
Je marche nu
On s’est perdu
On s’est perdu
Et mon coeur en enfer
Que de toi, que de toi ne battra plus
Je me suis perdu
Quand je t’ai perdu
J’ai perdu ma lumière
J’ai perdu Terre entière
Je t’attends sur le banc comme on attend la mort en espérant la vie
Je t’attends comme on attend voir pointer le jour quand il n’est que la nuit
Toi, tu ne viendras pas car déjà trop de fois toi, tu es revenue
Toi, tu ne viendras plus car déjà trop de fois c’est d’autres qui sont venues
Il est tard et ça fait, oui, déjà quelques mois que tu t’en es allée
Des années ou des siècles, les secondes sans toi, c’est toujours l'éternité
Toi, tu dois faire du beau sur des chemins où moi, où moi je ne suis pas
Et moi, je reste là à voir passer le monde qui se fout de tout ça
Et la nuit moi, j’ai peur, oui, la nuit moi j’ai peur, moi, j’ai peur d’en
mourir
Et quand moi, j’ai pas peur, c’est mon coeur qui a peur, qui a peur de te
revoir partir
Moi, j’ai froid dans la nuit quand toi tu n’es pas là, dans la nuit moi j’ai
froid
Quand à côté de moi c’est une ombre sans vie, c’est une autre que toi
Quand à côté de moi c’est une ombre sans vie, c’est l’ombre de toi

(traducción)

Camino por las ciudades donde almas sin nombre me tararean la tuya
Conciertos silenciados donde canto tu nombre para olvidar el mio
Olvidar que no estás cuando el invierno se pone duro
Que solo me tengo a mí para compartir mi propia soledad
Camino bajo cielos que me recuerdan un poco el color de tu llama
Cuando el rojo y el azul dan a los amantes de la belleza del océano
Yo, estaba huyendo del amor porque tenía demasiado miedo, sí, demasiado miedo para morir por eso.
Pero al huir demasiado del amor, es el amor el que muere antes de huir de nosotros.
Estoy perdido
Estoy perdido
en caminos de piedra
camino desnudo
Nos perdimos
Nos perdimos
Y mi corazón en el infierno
Que de ti ya no vencerá
Me he perdido
cuando te perdí
perdí mi luz
perdí toda la tierra
viviria mil vidas y en mil paises no importaria
Porque de mil países siempre volveré a morir en tus manos
Si me deprimo, vamos, por favor di que me llevarás de vuelta
Solo por una noche me llevarás de vuelta, por favor dime
Ese amor no está muerto porque no puedes morir cuando eres infinito
Que volverá a vivir este amor que murió, que volverá a vivir
Que la lluvia en mis ojos sea suficiente para vencer al desierto en los tuyos
Que la lluvia en mis ojos será suficiente para revivir las flores en el jardín
Estoy perdido
Estoy perdido
en caminos de piedra
camino desnudo
Nos perdimos
Nos perdimos
Y mi corazón en el infierno
Eso de ti, eso de ti ya no vencerá
Me he perdido
cuando te perdí
perdí mi luz
perdí toda la tierra
Te espero en el banco como se espera la muerte esperando la vida
Te espero como esperamos ver el amanecer cuando solo es de noche
No vendrás porque ya demasiadas veces has vuelto
Tú ya no vendrás porque ya demasiadas veces son otros los que han venido
Es tarde y han pasado, sí, ya unos meses desde que te fuiste
Años o siglos, segundos sin ti son para siempre
Tú, debes embellecer los caminos donde yo, donde no estoy
Y yo, me quedo ahí viendo pasar el mundo a quien no le importa todo eso
Y en la noche tengo miedo, sí, en la noche tengo miedo, yo, tengo miedo de eso
morir
Y cuando no tengo miedo, es mi corazón el que tiene miedo, el que te tiene miedo
adios licencia
Yo, tengo frío en la noche cuando no estás, en la noche tengo
frío
Cuando a mi lado hay una sombra sin vida, es otra que tú
Cuando a mi lado hay una sombra sin vida, es tu sombra