Traducción de la letra de la canción Je suis un étranger - Saez

Je suis un étranger (original)

Aux rêves de douce France
Les enfants de l’exil
Des charters en partance
Aux politiques asiles
Des solidaires ici
Ont des airs de désir
La montre à ton poignet
Moi je vole à la tire
Valeureux roi financier
Et cynisme au sourire
Nous construisons des murs
Tu construis l’avenir
Dans des villes d’enclave
Peur dans les métros
Sous le chant des esclaves
Sous l’envole de l’oiseau
Je suis un étranger
L’orage est mon pays
Je n’ai pas de monnaie
La route est mon amie
Nous civilisations
Toi les camps à Calais
Nous les désillusions
Toi le béton armé
Nous trop vieilles cultures
Toi petite ouvrière des villes
Nous réserver c’est sûr
Toi l’enfer des bidonvilles
Nous les collaborants
Des Babylone en argent
Nous les prostituants
Toi l'œil du printemps
Nous les voleurs de terres
Toi fils de tyrannie
De nos pétrolifères
Toi boire l’eau des pluies
Je suis un étranger
L’orage est mon pays
Je n’ai pas de monnaie
La route est mon amie
Je suis un étranger
Et tel est mon chemin
J’ai brulé les papiers
J’ai partagé mon vin
Pour ramasser les poubelles
Toi travail aux aurores
Nous regarder le ciel
Toi courber le corps
A l’espoir à la cave
Toi tu coules des sueurs
Sous les chants des esclaves
Aux profits des sans cœur
Tous sans papier
Tous sans patrie
Tous fils d’un étranger
Tous fils de l’incendie
Dis pourquoi douce France
Je ne vois qu’ignorance
Des fascismes à outrance
Pays de nos enfances
Nous sommes des étrangers
La Terre est notre pays
Nous n’avons pas de monnaie
La route est notre amie
Nous sommes des étrangers
L’orage est notre chemin
Faut bruler tes papiers
Faut partager ton vin

(traducción)

A los sueños de la dulce Francia
hijos del exilio
Cartas de salida
A las políticas de asilo
Solidaridad aquí
Tiene aires de deseo
El reloj en tu muñeca
yo carterista
valiente rey financiero
Y el cinismo para sonreír
Construimos muros
Tu construyes el futuro
En pueblos enclave
Miedo en los subterráneos
Debajo de la canción de los esclavos
Bajo el vuelo del pájaro
soy un extraño
La tormenta es mi patria
No tengo dinero
El camino es mi amigo
Nosotros civilizaciones
Usted los campamentos en Calais
nosotros las decepciones
Tu hormigon armado
Nosotros también viejas culturas
Pequeño trabajador de la ciudad
Reservanos seguro
Eres el infierno de los barrios bajos
Nosotros los colaboradores
Babilonias de plata
nosotras las prostitutas
Tu ojo de primavera
Aterrizamos ladrones
hijo de la tiranía
De nuestras petroleras
Bebes el agua de lluvia
soy un extraño
La tormenta es mi patria
No tengo dinero
El camino es mi amigo
soy un extraño
Y este es mi camino
quemé los papeles
Compartí mi vino
para recoger la basura
tu trabajas de madrugada
miramos el cielo
Doblas tu cuerpo
A la esperanza en el sótano
Estás sudando
Debajo de las canciones de los esclavos
En beneficio de los despiadados
Todo sin papel
Todos sin hogar
Todos los hijos de un extranjero
Todos los hijos del fuego
Di por qué dulce Francia
solo veo ignorancia
Fascismo excesivo
País de nuestra infancia
somos desconocidos
La tierra es nuestro país.
no tenemos cambio
El camino es nuestro amigo.
somos desconocidos
La tormenta es nuestro camino
Tienes que quemar tus papeles.
Tengo que compartir tu vino