Traducción de la letra de la canción Jeunesse lève-toi - Saez

Jeunesse lève-toi (original)

Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va qui vient
Puis qui s'éteint
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Mais qui tient pas
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Moi, contre ton épaule
Je repars à la lutte
Contre les gravités qui nous mènent à la chute
Pour faire du bruit encore
A réveiller les morts
Pour redonner éclat
A l'émeraude en toi
Pour rendre au crépuscule
La beauté des aurores
Dis-moi qu’on brûle encore
Dis-moi que brûle encore cet espoir que tu tiens
Parce que tu n’en sais rien de la fougue et du feu
Que je vois dans tes yeux
Jeunesse lève-toi
Quand tu vois comme on pleure
A chaque rue sa peine
Comment on nous écoeure
Perfusion dans la veine
A l’ombre du faisceau
Mon vieux, tu m’auras plus
Ami, dis, quand viendra la crue?
Contre-courant toujours sont les contre-cultures
Au gré des émissions, leurs gueules de vide-ordures
Puisque c’en est sonné la mort du politique
L’heure est aux rêves
Aux utopiques
Pour faire nos ADN
Un peu plus équitables
Pour faire de la poussière
Un peu plus que du sable
Dans ce triste pays
Tu sais, un jour ou l’autre
Faudra tuer le père
Faire entendre ta voix
Jeunesse lève-toi
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste sommeil, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts?
Ne vois-tu pas le ciel à portée des doigts?
Jeunesse lève-toi
Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises,
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Quand, plongé dans le gouffre, on sait plus où est l'âme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va, qui vient
Puis qui nous perd
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Puis qu’on enterre
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Jeunesse lève-toi !
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste coma, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici, il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts
A la mémoire de ceux qui sont tombés pour toi?
Jeunesse lève-toi !

(traducción)

como una risa
Ven a consolar la tristeza
Como un aliento futuro
Ven a reavivar las brasas
Como un olor a azufre
Quien enciende la llama
La juventud surge
Contra la vida que viene y va
Entonces quien sale
Contra el amor que tomamos, que tenemos
Pero quien no aguanta
Contra el rastro que se desvanece
Detrás de ti
La juventud surge
Yo contra tu hombro
Estoy de vuelta a la lucha
Contra las gravedades que nos llevan a caer
Para volver a hacer ruido
Para despertar a los muertos
Para restaurar el brillo
A la esmeralda en ti
Para volver al atardecer
La belleza de la aurora
Dime que todavía estamos ardiendo
Dime que todavía quema esta esperanza que tienes
Porque no sabes de pasión y fuego
Lo que veo en tus ojos
La juventud surge
Cuando ves como lloramos
A cada calle su dolor
Como estamos enfermos
Infusión en la vena
A la sombra de la viga
Mi viejo, ya no me tendrás
Amigo, dime, ¿cuándo vendrá el diluvio?
Contracorriente siempre van las contraculturas
A medida que avanzan los espectáculos, sus bocas de vertedero de basura
Como ha sonado la muerte de la política
es tiempo de sueños
A los utópicos
Para hacer nuestro ADN
un poco mas justo
para hacer polvo
Un poco más que arena
En esta tierra triste
Ya sabes, un día u otro
tendrá que matar al padre
Haz que tu voz se escuche
La juventud surge
luz de la luna india
Súbete siempre a la ola
al alma
En el hueco de los riñones
hay que afilar la hoja
Ya que aquí, es solo en combate que somos libres.
De tu triste sueño, por favor libérate
Ya que aquí es necesario hacer balances y cifras
¿Están nuestros amores siempre al borde del precipicio?
¿No escuchas la canción de los muertos cantada esta noche?
¿No puedes ver el cielo al alcance de tu mano?
La juventud surge
como una risa
Ven a consolar la tristeza
Como un aliento futuro
Ven a reavivar las brasas,
Como un olor a azufre
Quien enciende la llama
Cuando, hundidos en el abismo, ya no sabemos dónde está el alma
La juventud surge
Contra la vida que va, que viene
Entonces quien nos pierde
Contra el amor que tomamos, que tenemos
Luego enterramos
Contra el rastro que se desvanece
Detrás de ti
La juventud surge
¡Arriba la juventud!
luz de la luna india
Súbete siempre a la ola
al alma
En el hueco de los riñones
hay que afilar la hoja
Ya que aquí, es solo en combate que somos libres.
De tu triste coma, por favor libérate
Ya que aquí, es necesario hacer balances y cifras
¿Están nuestros amores siempre al borde del precipicio?
¿No puedes oír esta noche cantando la canción de los muertos?
¿En memoria de los que se enamoraron de ti?
¡Arriba la juventud!