Traducción de la letra de la canción Les guerres des mondes - Saez

Les guerres des mondes (original)

C’est la rosée contre la pluie
C’est quand vous parle l’infini
C’est la sagesse contre folie
C’est l’orthographe de nos écrits
C’est tes cheveux contre le vent
C’est nos adieux, c’est nos printemps,
C’est l'élan contre gravité
Enfant qui apprend à marcher
C’est papillon contre lumière
C’est l’horizon de l'éphémère
C’est la vie contre funéraire
C’est quand on écrit sur la pierre
Les mots contre l’inexistence
Des sanglots contre la souffrance
C’est la tendresse face aux violences
Le cœur tristesse face à l’absence
Ce sont nos mains serrées, mon frère
Ce sont nos destins sur la Terre
C’est le cœur qui bat quel que soit
La caresse ou bien le combat
C’est la lutte contre soumission
C’est poing levé contre oppression
C’est la rage contre la machine
L’avenir contre l’origine
C’est l’hirondelle contre fusil
C’est ton étoile contre la nuit
C’est la meute contre l’insoumis
C’est l'écriture des infinis
L’univers contre leur pognon
Sûr, c’est le blues des rebellions
C’est le chant des champs de coton
C’est l’esclave face à l’horizon
Je crois se sont les guerres des mondes
C’est la beauté contre l’immonde
C’est l’accessoire contre essentiel
C’est le gasoil contre le ciel
C’est connaissance contre prière
C’est la pollution contre l’air
C’est la tendresse contre la guerre
Délicatesse contre vulgaire
C’est le savoir contre bêtise
C’est la mémoire des matières grises
Littéraire contre scientifique
L’humain face au technologique
C’est la richesse contre précaire
C’est la tristesse humanitaire
C’est l’horizon face au néant
L'éducation contre ignorant
Liberté contre puritain
L’humanité contre les chiens
La pensée contre la croyance
Métaphysique contre science
C’est créateur contre esclavage
Identité contre clonage
C’est poing levé contre les drones
Unicité contre les clones
C’est clochard contre limousine
C’est des grattes-ciel contre les ruines
C’est la vie contre les cimetières
Qu’ils voudraient faire de notre Terre
C’est s’aimer contre la violence
C’est tenir face à la démence
C’est solidarité toujours
C’est chuchoter des mots d’amour
C’est partage contre possession
Aux guerres des civilisations
C’est cœur-pur contre pourriture
Tu sais, qu’importe la blessure
C’est l’enfant contre société
L’espoir contre désespéré
C’est liberté contre prison
Humanité contre horizon
Ce sont les loups chassant la nuit
Ce sont les coyotes Missouri
C’est mon cœur indien dans la transe
C’est le chemin des pénitences
De l'âme du corps avec toi
C’est ma peau contre l’au-delà
Les frontières de l’inaccessible
Ce sont les voix de l’invisible
Ce sont les fantômes qui dansent
Autour des flammes incandescentes
De tes yeux dans mes nuits-soleil
C’est quand l’instant fait l'éternel…
Ce sont les esprits de nos morts
Ceux dont la vie respire encore
Ce sont les siècles à bout de bras
Ce sont les cœurs faces au combat
Le primitif nous tend la main
Le grand nord sera mon chemin
Arizona, l’inaccouchante…
J’irai des guerriers face aux brûlantes
Je bois le venin du serpent
Comme on boit le sang du divin
Au nom du fils spirituel
Des sacrifices au nom du ciel
Prêcheur de ceux qui vont sans Dieu
Le cœur à bout de bras les cieux
Si mon âme sœur est la lumière
Repose en moi les univers
Nos cœurs face aux apocalypses
Mais dis-moi quand viendra l'éclipse?
C’est la Terre face aux mortuaires
C’est ton sourire face à l’enfer…
Des troupeaux d’agneaux condamnés
Aux couteaux qui viennent écorcher
Le corps de Dieu en sacrifice
À ceux qui prient au nom du fils
Dieu me parle et me dit:
«Fils de dieu es-tu l’homme ?»
Oui mon père je suis l’homme !
Fils de la chair qui s’abandonne
Au plaisir de toucher les cimes
Je serais l’aigle face aux abîmes
Aux horizons dans les brumoir
Humanité dans les mouroirs
Que les serpents mordent les femmes
Qu’ils offrent leur cœur à la flamme
La vois-tu qui vient des pénombres?
Vois-tu qui fait danser les ombres?
C’est la mort !
x8
La vois tu?
Viens, viens, viens…
Allez viens

(traducción)

Es el rocío contra la lluvia
Es cuando el infinito te habla
Es sabiduría versus locura.
Esta es la ortografía de nuestros escritos.
Es tu pelo contra el viento
Es nuestra despedida, es nuestra primavera,
Es impulso contra la gravedad.
niño aprendiendo a caminar
Es mariposa contra la luz
Es el horizonte de lo efímero
Es vida versus funeral
Ahí es cuando escribes en piedra
Palabras contra la no existencia
sollozando por el dolor
Es ternura ante la violencia.
La tristeza del corazón ante la ausencia
Son nuestras manos entrelazadas, hermano
Estos son nuestros destinos en la Tierra
Es el corazón que late lo que sea
La caricia o si no la pelea
Es la lucha contra la sumisión.
Es un puño levantado contra la opresión.
Es la rabia contra la máquina.
El futuro contra el origen
Es la golondrina contra el arma
Es tu estrella contra la noche
Es la manada contra los rebeldes
Es la escritura de infinitos
El universo contra su masa
Claro, es el blues de la rebelión
Es la canción de los campos de algodón.
Es el esclavo de cara al horizonte
Creo que estas son las guerras de los mundos.
Es belleza versus inmundicia
Es el accesorio contra lo esencial.
Es diesel contra el cielo
Es conocimiento contra oración.
es la contaminacion del aire
Es ternura contra la guerra
Delicadeza versus vulgaridad
Es conocimiento versus estupidez
Es la memoria de la materia gris.
Literario versus científico
Lo humano versus lo tecnológico
Es riqueza versus precariedad
Esta es la tristeza humanitaria
Es el horizonte frente a la nada
Educación versus ignorante
Libertad contra puritano
La humanidad contra los perros
Pensamiento versus Creencia
Metafísica versus ciencia
Es creador versus esclavitud
Identidad versus clonación
Es un puño levantado contra los drones
Singularidad frente a clones
Es un vagabundo contra una limusina
Son rascacielos contra ruinas
Es la vida contra los cementerios
Lo que les gustaría hacer con nuestra Tierra
Es amor contra la violencia.
Es enfrentarse a la locura
siempre es solidaridad
es susurrar palabras de amor
Es compartir versus posesión
A las Guerras de Civilizaciones
Es puro corazón contra la podredumbre
Ya sabes, no importa el dolor
Es el niño contra la sociedad.
esperanza versus desesperación
Es libertad versus prisión
La humanidad contra el horizonte
Son los lobos cazando de noche.
Son los coyotes de Missouri
Es mi corazón indio en trance
Este es el camino de las penitencias
cuerpo alma contigo
Es mi piel contra el más allá
Las fronteras de lo inaccesible
Estas son las voces de lo invisible
Son los fantasmas bailarines.
Alrededor de las llamas incandescentes
De tus ojos en mis noches soleadas
Es cuando el momento hace lo eterno...
Estos son los espíritus de nuestros muertos.
Aquellos cuya vida aún respira
Estos son los siglos a distancia
Estos son los corazones que enfrentan la lucha.
Lo primitivo se acerca a nosotros
El lejano norte será mi camino
Arizona, el parto…
Pasaré de los guerreros a los ardientes
bebo veneno de serpiente
Como se bebe la sangre de lo divino
En el nombre del hijo espiritual
Sacrificios en el nombre del cielo
Predicador de los que van sin Dios
Corazón a la distancia de los brazos los cielos
Si mi alma gemela es la luz
Descansen en mi los universos
Nuestros corazones frente al apocalipsis
Pero dime, ¿cuándo vendrá el eclipse?
Esta es la Tierra frente a las funerarias
Es tu sonrisa en la cara del infierno...
Rebaños de corderos condenados
A los cuchillos que vienen a la piel
El Cuerpo de Dios en Sacrificio
A los que oran en el nombre del hijo
Dios me habla y me dice:
"Hijo de Dios eres tú el hombre?"
Si padre yo soy el hombre!
Hijo de carne entregada
Con ganas de tocar los picos
yo seria el aguila contra el abismo
En los horizontes en la niebla
La humanidad en los lugares de la muerte
Que las serpientes muerdan a las mujeres
Que ofrezcan sus corazones a la llama
¿La ves venir de las sombras?
¿Ves quién hace bailar a las sombras?
Es la muerte !
x8
¿La ves?
Ven ven ven...
Vamos, ven