Traducción de la letra de la canción Les meurtrières - Saez

Les meurtrières (original)

Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter
Pas à comprendre
Les rues sont mortes, et moi je meurs
De les voir mortes autant que moi
Et le vent porte sur les écumes
Des voiliers blancs au fond des gares
Le regard sur le téléphone
Non, je n’aurai plus de nouvelles
Que l’incompréhension des yeux
Des religieux perdant le ciel
Les avenirs perdent futur
Et les présents, jamais ne durent
Les amours conjuguent au passé
Quiconque a cru qu’ils s’aimeraient
Et nous, nous ne nous aimons plus
Ou du moins, nous l’avons perdu
L’indestructible, que le temps
Prend plaisir à tuer parfois
Pourquoi tu veux pas me parler?
Tu as sans doute tes raisons
Ces choses dures à accepter
Quand on a perdu la passion
Alors, va pour l’indifférence
Va pour ces choses qui n’ont de sens
Que le silence qu’on leur fait dire
Et les Rimmels dans les sourires
La nuit s’agite, on n’est pas quitte
L’horreur des injures, je te jure
On aurait du passer tout ça
Recoudre un peu nos déchirures
Mais la mémoire, non, n’est pas neuve
Et ma violence n’est pas nouvelle
Ces écorchures, au fond de moi
Au goût d’enterrement parfois
New-York a mis son manteau blanc
Et moi, j’ai rangé mes couteaux
Un jour, tu sais, tu reviendras
Pour un café ou quoique ce soit
Arrête de délirer enfin
Tu sais qu’elle ne reviendra pas
Que la forêt a pris le feu
Puis que l’amour a dit adieu
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur, la mienne est fille unique
Mais elle aurait le goût du ciel
Elle aurait le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Aux processions du nouveau monde
Moi, j’emmerde la pluie qui tombe
Je les regarde faire leur deuil
Et moi, non ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
Si les amours ne peuvent faire
Je crois, jamais machine arrière
Je m’en vais comme je suis venu
Dans un train pour un or perdu
Y’a pas de news dans le téléphone
Que leur commémoration lugubre
Puisque ma route est funéraire
Puisque, sans toi, est ma lumière
Aux génocides qu’on nous vend
A nos consciences, les tremblements
Tu sais, tout ça ne m'émeut guère
Et puis le destin de la terre
Elle peut mourir, moi, je m’en fous
Puisqu’elle me fait vivre sans toi
Puisque tous les levers du jour
Sans toi, ne se relèvent pas
Les meurtrières, les meurtrières
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Il doit s’incliner devant toi
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Oui, qu’il s’incline devant toi
Allez !
Je saute, j’en peux plus
Et que les goélands m’emmènent
Où les poètes sont les dieux
Où les adieux sont les «je t’aime»
Voir un peu les villes d’en haut
Comment ça brille un peu la terre
Me dire que, toi, là où tu es
Tu es une de ces lumières
Aux processions du nouveau monde
Et de leurs yeux, la pluie qui tombe
Je les regarde faire le deuil
Non, moi, ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur la mienne est fille unique
Bien sur qu’elle a le goût du ciel
Bien sur qu’elle a le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter …

(traducción)

vine a unirme a ti
no querías verme
Para este marinero, sin su barco
Será viejo el puerto esta noche
Lástima, nuestros amores fallidos
¡Que irónico!
11 de septiembre
El amor es sólo para aceptar
Incomprensible
Las calles están muertas y yo muriendo
Verlos muertos tanto como yo
Y el viento lleva la espuma
Veleros blancos al pie de las estaciones
La mirada en el teléfono
No, no oiré más
Que la incomprensión de los ojos
Religiosos perdiendo el cielo
Los futuros pierden futuro
Y los regalos nunca duran
Amores conjugados en pasado
Cualquiera que pensó que se amarían
Y ya no nos amamos
O al menos lo perdimos
El indestructible, único tiempo
Se complace en matar a veces
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Probablemente tengas tus razones
Estas cosas son difíciles de aceptar.
Cuando perdimos la pasión
Así que ve por la indiferencia
Ve por esas cosas que no tienen sentido
Que el silencio que les hacemos decir
Y los Rimmels en las sonrisas
La noche está inquieta, ni nosotros estamos
El horror de los insultos, lo juro
Deberíamos habernos saltado todo esto.
Reparando nuestras lágrimas un poco
Pero la memoria, no, no es nueva
Y mi violencia no es nueva
Estos rasguños, muy dentro de mí
Sabor funerario a veces
Nueva York se puso su bata blanca
Y guardé mis cuchillos
Un día, ya sabes, volverás
Para un café o lo que sea
por fin deja de engañarte
Sabes que ella no volverá
Que el bosque se incendió
Entonces el amor se despidió
11 de septiembre de las cenizas
El mundo en lágrimas por el Centro
Y yo llorando por mi amor
yo tiraria de una torre
Por supuesto, el mío es hijo único.
Pero ella sabría como el cielo
Ella tendría gusto por las tragedias
Asesinos, asesinos
A las procesiones del nuevo mundo
Yo, a la mierda la lluvia que está cayendo
los veo llorar
Y yo, no, no me mueve
Mi corazón está tomado por otros crímenes
Está tomado por el amor de ti
¿Y si faltan dos torres en Nueva York?
Mi amor, te extraño
Si los amores no pueden hacer
Yo creo, nunca retroceder
me voy como vine
En un tren por un oro perdido
No hay noticias en el teléfono.
Que su triste conmemoración
Ya que mi camino es funeral
porque sin ti es mi luz
A los genocidios que nos venden
A nuestras conciencias, los temblores
sabes que no me molesta mucho
Y luego el destino de la tierra.
Ella puede morir, no me importa
Ya que ella me hace vivir sin ti
Desde todos los amaneceres
Sin ti no te levantas
Los asesinos, los asesinos
El sol se reclina en silencio
Me dice que te extrañaremos
Conozco la mitad del mundo
Él debe inclinarse ante ti
El sol se reclina en silencio
Me dice que te extrañaremos
Conozco la mitad del mundo
Sí, deja que se incline ante ti.
Continuar !
salto, ya no puedo mas
Y las gaviotas me llevan
Donde los poetas son los dioses
Donde las despedidas son los "te amo"
Ver las ciudades desde arriba
Como brilla un poco la tierra
Dime que, tú, donde estás
eres una de esas luces
A las procesiones del nuevo mundo
Y de sus ojos la lluvia que cae
los veo llorar
No, a mí, no me mueve
Mi corazón está tomado por otros crímenes
Está tomado por el amor de ti
¿Y si faltan dos torres en Nueva York?
Mi amor, te extraño
11 de septiembre de las cenizas
El mundo en lágrimas por el Centro
Y yo llorando por mi amor
yo tiraria de una torre
claro que el mio es hijo unico
Por supuesto que sabe a cielo.
Claro que tiene gusto por las tragedias.
Asesinos, asesinos
vine a unirme a ti
no querías verme
Para este marinero, sin su barco
Será viejo el puerto esta noche
Lástima, nuestros amores fallidos
¡Que irónico!
11 de septiembre
Amar es solo aceptar...