Traducción de la letra de la canción Libre - Saez

Libre (original)

Poing levé toujours
Face au capital fasciste
Aux miradors sociaux
Qui cherchent un humanisme
Si j’ai que mes chansons
Pour mon peuple qui lutte
Si nous sommes frères ici
Du triste pognon
De ce pays faux cul
De ce peuple de con
Si nous n’avons pour nous
Que de prendre les armes
Si la meute est toujours
Abreuvée de purin
Les sources de venins
Qui aiment bien téter le sein
Les peuples d’animaux
Qui marchent sur des fleurs
Les troupeaux de bestiaux
Les troupeaux de sans cœur
Au culte des instas
De nos inexistences
Dis pourquoi je ne vois
Que des vies de l’absence
Pourquoi ça sent la mort
De la grande enculade
Pourquoi ça sent le souffre
Qui monte aux barricades
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Nous postons nos vies
Sur des tristes photos
Qu’ils aillent faire du blé
Sur le dos des ghettos
De ces tristes ignorances
Apanage de l’homme
Si l’on se fait violer
Sûr, autant qu’on respire
Et s’ils se font sauter
Juste pour en finir
Si c’est les moyen âge
Au fond des téléphones
Si les champs de coton
Dans les chants du béton
Des colonisations
Sont toujours le fanion
Si les pouvoirs n’entendent
Ici que la violence
Qu’il soit dit entre nous
Compagnons et compagnes
Je suis taulard à la ville
Taulard à la campagne
Moi je suis taulard dedans
Moi je suis taulard dehors
Je serai révolté
Oui, jusqu’après ma mort
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Tu sais pour ceux d’en haut
Pour ceux des capitales
Les télés, les journaux
Les apôtres du mal
Sûr qu’on est tous pareil
Que des chiens dans la cage
Mais quelque soit leurs yeux
Qui font courber l'échine
Quelque soit pour nos yeux
Les marées de saline
Quelque soit ces pouvoirs
Qui font monter la rage
Nos poings s'élèveront
Même si le dos s’incline
Si contre l’océan
Il faut construire des digues
Tout seul contre le vent
Des ouragans du vide
Jusqu’en-dessous la terre
Par delà les étoiles
Dans le fond du cimetière
Quand j’aurai mis les voiles
Tu seras liberté
Oui mon unique guide
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

Libre (traducción)

puño levantado siempre
Frente al capital fascista
A las atalayas sociales
que buscan un humanismo
Si solo tengo mis canciones
Para mi gente luchadora
si somos hermanos aqui
dinero triste
De este país de culo falso
De esta gente estúpida
Si no tenemos para nosotros
que tomar las armas
Si el paquete todavía está
Empapado en estiércol líquido
Fuentes de venenos
A quien le gusta mamar el pecho
pueblos animales
que caminan sobre las flores
rebaños de ganado
Manadas de sincorazón
Culto de insta
De nuestras inexistencias
Di por qué no veo
Solo vidas de ausencia
¿Por qué huele a muerte?
De la gran carnicería
¿Por qué huele a azufre?
quien sube a las barricadas
Libre
seguiré siendo libre
Libre
seguiré siendo libre
Publicamos nuestras vidas
en fotos tristes
Que vayan a hacer trigo
En la parte posterior de los guetos
De estas tristes ignorancias
Atributo del hombre
si nos violan
Claro, mientras respiremos
Y si explotan
Solo para terminar de una vez
Si es la edad media
En lo profundo de los teléfonos
Si los campos de algodón
En las canciones del hormigón
Colonizaciones
Son siempre el banderín
Si los poderes no escuchan
Aquí esa violencia
Que se diga entre nosotros
Compañeros y Compañeros
Soy un prisionero en la ciudad
Convicto en el campo
Yo, soy un preso en eso
Yo, soy un prisionero afuera
yo sere rebelado
Sí, hasta después de mi muerte.
Libre
seguiré siendo libre
Libre
seguiré siendo libre
Ya sabes para los de arriba
Para los de las capitales
televisores, periódicos
apóstoles del mal
Seguro que todos somos iguales
Solo perros en la jaula.
Pero sean cuales sean sus ojos
Quien hace que la columna se doble
Lo que sea para nuestros ojos
Las mareas de sal
Cualesquiera que sean estos poderes
Que suben la rabia
Nuestros puños se levantarán
Incluso si la espalda se inclina
Si contra el océano
Necesitamos construir diques
Solo contra el viento
Huracanes vacíos
Abajo debajo de la tierra
más allá de las estrellas
En el fondo del cementerio
cuando zarpe
serás libertad
Sí, mi única guía.
Libre
seguiré siendo libre
Libre
seguiré siendo libre