Traducción de la letra de la canción Marianne - Saez

Marianne (original)

Parait qu’elle suce au vent des rois
Des drogues et puis des rêves en bois
Ton coeur à bouffer pour les chiens
Tu dis merci, je dis de rien
Perdue dans le coffre aux jouets
Je crois qu’on a perdu la clé
Marianne arrête un peu les joints
De ta jeunesse au goût de rien
Marianne
Ton coeur a l’odeur du fumier
Sur la paille, toi tu m’as laissé
Marianne, un jour, faudra régler
Les comptes de nos vanités
Des libertés qui mènent à quoi?
Dis, viens faire un tour dans les bois
Au goût des bouteilles à la mer
Des cendres à jeter pour la Terre
Marianne elle est fumeuse de joint
Marianne elle a viré putain
Marianne elle chante sur les chemins
Marianne elle a vendu l’humain
Le long du béton des cités
Marianne, elle est fumeuse de joint
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Tu cries.
Marianne elle entend rien
Marianne aime bien sucer les rois
Des sourires en argent toujours
Marianne, elle dit n’importe quoi
Aux miséreux sous les tombeaux
Marianne, elle chante sur les chemins
Marianne, elle couche sous les ponts
Marianne, elle a vendu l’humain
Marianne voudrait du pognon
Marianne, elle oublie son Histoire
Marianne, elle a bradé Culture
Pour des connexions en dollars
Marianne, elle a peur du futur
Et moi qui suis là comme un con
Marianne, elle se fout bien de moi
A mettre ton nom dans mes chansons
Marianne toute avalée en bas
Triste pays, puis triste toi
Marianne je crois qu’on ne s’aime plus
Allez mon amour finis moi
L’acide dans le pain perdu
Tu peux brûler mon corps
Jusqu’au lever du jour
Aux sueurs de nos amours
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Puisqu’entre nous deux c’est fini
Marianne
Je crois que t’as pas bien compris
Marianne
Tu manques trop de rock-and-roll
Puis t’as pris un peu trop les drogues
T’as le sourire des corbillards
Et les manières des communions
Ta jeunesse a la gueule des vieilles
Y’a trop de triste dans les chansons
Tu dis que l’amour sent le ciel
Moi je dis qu’il sent le goudron
Un jour on te pendra c’est sûr
Pour des lumières sur nos futurs
La rivière est contaminée
Par nos cultures, par nos engrais
Derrière les murs de la cité
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Marianne, elle aime bien les menottes
Marianne, elle couche avec mes potes
Marianne, elle est un peu sado
Marianne, elle vole dans les métros
Marianne tuerait les sans abris
Marianne, elle a mis ma tête à prix
Marianne, elle simule tout le temps
Marianne, elle a vendu ses enfants
Marianne s’est crashée en bagnole
Parait qu’elle avait virée folle
Démocratie c’est fini
On t’a pendu au pilori
Marianne, elle aime faire la salope
Marianne, le solidaire aux chiottes
Marianne, elle fait n’importe quoi
Allez, viens faire un tour dans les bois
Je crois que Marianne est morte
Sur l’autel des libertés
Pourvu que le diable l’emporte
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler, faut la brûler
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez

(traducción)

Parece que chupa el viento de los reyes
Drogas y luego sueños de madera
Tu corazón para comer para los perros.
Tu dices gracias, yo no digo nada
Perdido en la caja de juguetes
creo que perdimos la llave
Marianne detiene un poco las articulaciones
De tu juventud al sabor de nada
Marianne
Tu corazón huele a estiércol
En la paja me dejaste
Marianne, un día, tendrá que conformarse
Cuentas de nuestras vanidades
¿Libertades que conducen a qué?
Di, ven a dar un paseo por el bosque
Al gusto de las botellas en el mar
Cenizas para tirar por la Tierra
Marianne es fumadora de porros
Marianne ella jodidamente despedida
Marianne ella canta en los caminos
Marianne ella vendió el humano
A lo largo del hormigón de las ciudades
Marianne, es fumadora de porros
¿Ves las flores creciendo?
Gritas.
Marianne ella no escucha nada
Marianne le gusta chupar los reyes
Las sonrisas de plata siempre
Marianne, ella dice cualquier cosa
A los indigentes debajo de las tumbas
Marianne, ella canta en los caminos
Marianne, ella duerme debajo de los puentes
Marianne, ella vendió al humano
Marianne quisiera masa
Marianne, ella olvida su historia
Marianne, vendió Cultura
Para conexiones en dólares
Marianne, le tiene miedo al futuro.
Y yo que estoy aquí como un tonto
Marianne, ella no se preocupa por mí
Para poner tu nombre en mis canciones
Marianne todo tragado abajo
Triste país, luego triste tú
Marianne creo que ya no nos amamos
Vamos mi amor acaba conmigo
Ácido en Tostadas Francesas
Puedes quemar mi cuerpo
Hasta el amanecer
En los sudores de nuestros amores
Y si el amor está muerto
Y si el amor está muerto
Y si el amor está muerto
Ya que entre los dos se acabo
Marianne
creo que no entendiste bien
Marianne
Extrañas demasiado el rock and roll
Entonces tomaste demasiadas drogas
Tienes la sonrisa del coche fúnebre
Y las costumbres de las comuniones
Tu juventud parece vieja
Hay demasiada tristeza en las canciones.
Dices que el amor huele a cielo
Yo digo que huele a alquitrán
Un día te colgarán seguro
Para luces en nuestro futuro
El río está contaminado.
Por nuestros cultivos, por nuestros fertilizantes
Detrás de las murallas de la ciudad
¿Ves las flores creciendo?
¿Ves las flores creciendo?
Marianne, le gustan las esposas
Marianne, se acuesta con mis amigos
Marianne, ella es un poco BDSM
Marianne, ella vuela en el metro
Marianne mataría a los vagabundos
Marianne, puso una recompensa por mi cabeza
Marianne, ella finge todo el tiempo
Marianne, ella vendió a sus hijos
Marianne se estrelló en coche
Parece que se había vuelto loca
Se acabó la democracia
Te colgaron en la picota
Marianne, le gusta ser una puta
Marianne, la trabajadora del baño
Marianne, ella hace cualquier cosa
Vamos, da un paseo por el bosque
Creo que Marianne está muerta.
En el altar de la libertad
Que se lo lleve el diablo
Tengo que quemarla en la hoguera
Tengo que quemarla en la hoguera
Tengo que quemarla en la hoguera
Tengo que quemarlo, tengo que quemarlo
Ve a montar, ve a montar
Ve a montar, ve a montar
Ve a montar, ve a montar