Traducción de la letra de la canción Pleure pas bébé - Saez

Pleure pas bébé (original)

Pleure pas bébé
J’suis tout cassé, j’me casse dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Défoncé, puis la came avec toi c’est pas bien
Chemin qu’on prend
J’l’ai lu dans l’café noir, dans les news c’est la fin
Dehors c’est la mort
Pleure pas bébé
Pleure pas bébé
J’ai toujours trouvé ça naze les ruptures en deux mots
C’est terminé
Moi j’sais plus comment faire les amours à l’envers
Moi j’sais plus respirer
Sur des chiottes, sur des rails, bébé putain j’déraille
C’est compliqué
J’suis trop rouillé, baisé, putain j’ai dérouillé
J’suis bousillé
Pleure pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est pas bon d’s’aimer quand c’est fini
J’ai fait l’con, lancé l’incendie
Pleure pas bébé
C’est tout tracé, j’me trace dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Faut qu’j’aille faire un tour, dans l’encéphalogramme
Y’a les plombs qui ont pété
Il faut qu’j’passe à la banque, j’ai l’cœur à découvert
J’suis dans le rouge toute l’année
Puis nous deux c’est trop fort, c’est trop con, c’est trop compliqué
Mais chiale pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs, nous deux c’est pas fini
J’fais plus l’con, ouais bébé c’est promis
J’peux pas t’laisser, m’laisser comme ça
J’peux pas vivre avec ou sans toi
Sans toi tu sais bébé, j’sais plus respirer
Chaque fois qu’tu t’en vas
J’sais pas aimer, j’sais bien j’sais pas
Mais j’sais que j’t’aime, bébé j’sais pas pourquoi
Faut qu’je casse tout c’que j’touche, faut qu’froide soit la douche
Moi j’aime que quand c’est louche, dans ta bouche
Oh dans ta bouche
Oh faut qu’j’y touche
Faut qu’j’découche
A trop cloper l’goudron, moi si j’sais plus voler
Moi j’laiss’rai pas béton, même si tu m’laisses tomber
J’arrêterai les cachetons, puis les rades de paumés
Puis les chèques en carton, j’suis en rade laisse tomber
A ta porte des Pantin, à ta porte des Lilas
J’t’en offrirai bébé, bébé j’te promets pas
Mais j’te promets bébé que j’vais essayer
D’oublier un peu le mal que j’me fait
J’s’rai tout gentil, poli, j’s’rai tout dressé
J’lèverai la patte comme quand tu caressais
Avec tes mots, mes mots, du bout d’la j’tée
Bébé m’jette pas, bébé, au fond du cendrier
J’suis trop cramé, j’me crame dans tes yeux toutes les nuits
J’suis trop paumé, j’me paume quand tu dis que c’est fini
J’suis trop camé, j’me came, bébé faut qu’on s’oublie
J’tombe en rade dans des rades, bébé c’est l’incendie
J’suis trop crasseux, faut qu’on s’casse, une virée chez ta mère
A la ramasse, j’te ramasse pour écouter la mer
J’suis trop barré, faut qu’on s’barre, ici c’est trop paumé
Et puis si t’en a marre, ben mois j’te f’rai marrer
J’te ferai un monde bébé, pour quand tu tournes pas rond
J’te promets bébé, qu’en dessous l'édredon
J’te f’rai un ventre tout rond pour écouter la mer
Un p’tit bout d’horizon, un fard à tes paupières
J’arrêterai les bidons, les matins à l’envers
J’arrêterai les frangines, ouais bébé tu s’ras fière
Allez m’jette pas bébé, non c’est pas terminé
L’amour qu’on s’fait bébé, putain moi j’te promets
Quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean

(traducción)

no llores bebe
Estoy todo arruinado, me estoy rompiendo en la palma de tus manos
estoy demasiado perdido
Drogado, entonces la cámara contigo no está bien
camino que tomamos
Lo leí en el café negro, en las noticias es el final
Afuera está la muerte
no llores bebe
no llores bebe
Siempre he encontrado que apesta las rupturas en dos palabras
Se acabó
Yo ya no sé hacer el amor al revés
ya no se como respirar
En los baños, en los rieles, maldita sea, me estoy descarrilando
Es complicado
Estoy demasiado oxidado, jodido, maldita sea, me oxidé
Estoy jodido
no llores bebe
Los dos necesitamos olvidarnos
Es demasiado estúpido, demasiado estúpido, que nos destruyamos
Freak hacia fuera
Los dos necesitamos olvidarnos
No es bueno quererse cuando se acaba
La jodí, comencé el fuego
no llores bebe
Todo está trazado, me trazo en la palma de tus manos
estoy demasiado perdido
Tengo que ir a dar un paseo, en el encefalograma
Hay los sellos que han salido mal
Tengo que ir al banco, mi corazón está expuesto
Estoy en números rojos todo el año
Entonces los dos, es demasiado fuerte, es demasiado estúpido, es demasiado complicado
Pero no llores bebé
Los dos necesitamos olvidarnos
Es demasiado estúpido, demasiado estúpido, que nos destruyamos
Me estoy volviendo loco, los dos no hemos terminado
Soy más estúpido, sí bebé, lo prometo
No puedo dejarte, déjame así
No puedo vivir contigo o sin ti
Sin ti tu sabes bebe, ya no se respirar
Cada vez que te vas
No sé amar, lo sé bien, no sé
Pero sé que te amo, bebé, no sé por qué
Tengo que romper todo lo que toco, la ducha tiene que estar fría
A mí, me gusta cuando es a pescado, en tu boca
Ay en tu boca
Oh, tengo que tocarlo
Tengo que ir a la cama
Demasiado alquitrán, yo si ya no sé volar
Yo, no te dejaré ir, incluso si me decepcionas
Detendré los cachetons, luego los puertos.
Luego los cheques de cartón, estoy en el puerto, déjalo ir
A tu puerta de Pantin, a tu puerta de Lilas
Te daré un poco de bebé, bebé, no te lo prometo
Pero te prometo bebé que lo intentaré
Para olvidar un poco el daño que me hago
Seré amable, educado, estaré entrenado
Levantaré mi pata como cuando acariciaste
Con tus palabras, mis palabras, desde el final del día
Baby no me tires, baby, en el fondo del cenicero
Estoy demasiado quemado, me quemo en tus ojos todas las noches
Estoy demasiado perdido, me pierdo cuando dices que se acabó
Estoy demasiado drogado, estoy drogado, nena, tenemos que olvidarnos
Me caigo en los caminos en los caminos, cariño, es el fuego
Soy demasiado sucio, tenemos que romper, un viaje a la casa de tu madre
En la recogida te recojo para escuchar el mar
Estoy demasiado loco, tenemos que salir, aquí está demasiado perdido
Y luego, si estás harto, bueno, te haré reír.
Te haré un mundo bebé, para cuando te equivoques
Te prometo baby, que debajo del edredón
Te haré panza redonda para escuchar el mar
Un pedacito de horizonte, una sombra en tus párpados
Voy a parar las latas, las mañanas al revés
Detendré a las hermanas, sí bebé, estarás orgullosa
Vamos, no me tires bebé, no, no ha terminado
El amor que hacemos bebé, maldita sea, te lo prometo
Cuando estaré limpio
Oh cuando estoy limpio
Oh cuando estoy limpio
Oh cuando estoy limpio