Traducción de la letra de la canción Que tout est noir - Saez

Que tout est noir (original)

Des jours qui ne ressemblent qu'à l’ombre des nuits
Des silences qui résonnent à l'âme comme un cri
Quand les paupières n’ont même plus la force des orages
Quand porté par les flots je ne vois plus rivage
Des amours qui sont nés aux mauvaises saisons
Quand printemps a tardé à ouvrir ses bourgeons
Des lunes toujours pleines qui ne me sourient plus
Comme jouer aux échecs quand la reine est perdue
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir
Mes sciences qui ressemblent qu'à l’ombre du doute
Le bien qui fait du mal quand le mal vous envoûte
Quand au cœur de l’iris, c’est le temps des moussons
Qui vient noyer le blé juste avant la moisson
Dans les travers du temps, je sais, je t’ai perdu
Et tu l’as dit cent fois tu ne reviendras plus
Alors je peux partir comme un loup solitaire
Qui blessé s’en ira mourir près d’un hêtre
Moi j’aurais tant voulu que cet être soit toi
Tant voulu avec toi être un autre que moi
Au profond de ton ventre, faire plus belle la terre
Oublier qui je suis et fermer les paupières
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, comment te dire?
Que moi sans toi, c’est comme un rire
Comme un triste navire qui sait pas où partir
Quand on est tellement seul que même la solitude
Vous semble être une amie dont on se passerait
Celle qui fut toujours là depuis le premier souffle
Qui depuis ce jour-là ne veut plus vous quitter
Quand vous ne savez plus qu’un jour vous saviez rire
Quand le mal a choisi votre âme pour empire
Quand tous les romantiques et les tristes du monde
Ont choisi votre cœur pour se mettre à pleurer
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, non, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir

(traducción)

Días que solo parecen noches de sombra
Silencios que resuenan en el alma como un llanto
Cuando los párpados ya no tienen ni la fuerza de las tormentas
Cuando me llevan las olas ya no veo la orilla
Amores que nacieron en malas temporadas
Cuando la primavera tardaba en abrir sus capullos
Lunas siempre llenas que ya no me sonríen
Como jugar al ajedrez cuando la reina está perdida
Todo es negro, todo es negro
¿Cómo decirte que todo es negro?
Como tengo miedo.
como tengo frio
Cómo decirte cuando no estás
Que yo sin ti no significa nada
¿Cómo decirte, dime?
Como decirte que yo sin ti
Es como una risa que no encuentra donde morir
Mis ciencias que parecen una sombra de duda
Bien que duele cuando el mal te embruja
Cuando en el corazón del iris, es tiempo de monzón
Quien viene a ahogar el trigo justo antes de la cosecha
En las cruces del tiempo, lo sé, te perdí
Y lo has dicho cien veces no volverás
Entonces puedo ir como un lobo solitario
Quien herido se ira a morir cerca de un haya
A mí me hubiera gustado tanto que ese ser fueras tú
Así que quería contigo ser alguien más que yo
En lo profundo de tu vientre, haz que la tierra sea más hermosa
Olvidar quién soy y cerrar los ojos
Todo es negro, todo es negro
¿Cómo decirte que todo es negro?
Como tengo miedo.
como tengo frio
Cómo decirte cuando no estás
Que yo sin ti no significa nada
¿Cómo decirte, cómo decirte?
Que yo sin ti es como una risa
Como un barco triste que no sabe a donde ir
Cuando estás tan solo que hasta la soledad
Parece un amigo que no necesitas
El que siempre estuvo ahí desde el primer suspiro
Quien desde ese día ya no quiere dejarte
Cuando no sabes que un día supiste reír
Cuando el mal ha elegido tu alma para el imperio
Cuando todos los románticos y tristes del mundo
Elegí tu corazón para llorar
Todo es negro, todo es negro
¿Cómo decirte que todo es negro?
Como tengo miedo.
como tengo frio
Cómo decirte cuando no estás
Yo sin ti, no, eso no significa nada
¿Cómo decirte, dime?
Como decirte que yo sin ti
Es como una risa que no encuentra donde morir