Traducción de la letra de la canción Rochechouart - Saez

Rochechouart (original)

Planter des clous dans mon cerveau
Aux sanglots du dernier métro
Pigalle la nuit moi je t'écris
Au métro des mélancolies
Les rues ça pue ça sent les fleurs
Du mal que t’as fait à mon cœur
Sur rochechouart camion poubelle
Sur mon solex y a des soleils
Me v’la encore en bas d’chez toi
À courir après tous les chats
Ton prénom à l’encre d'échine
Tatoué sur le bout du bras
Planter des clous dans mon cerveau
Et même si je t’ai dans la peau
Les rues sont mortes et moi j'écris
Pour réveiller les endormis
Pigalle la nuit suis trop bourré
Y a du sexy sous les pavés
Au fond des filles au fond des choses
On finit tous en overdose
Au travesti de mes nuits blanches
Tout est pourri au métro blanche
J’ai pleuré ton nom sur les quais
Aux santés des amours noyés
Il est cinq heures les éboueurs
Vident les cœurs de villes en pleurs
Il est cinq heures j’ai mal au cœur
Il est cinq heures il est cinq heures
Sur les quais j’me suis fais taper
J’ai joué trop fort du djembé
Des rivières bleues au fond des yeux
Des souricières pour nos adieux
Y a des cachets pour t’oublier
Des paradis dans les soirées
Paris fini paris pourri
Mes insomnies toi t’es partie
Au bateau phare de tes paupières
Moi j’avais cru voir des lumières
Les rues ça pue ça sent les fleurs
Du mal que t’as fait à mon cœur
Sur rochechouart camion poubelle
Sur mon solex y a des soleils
Me v’la encore en bas d’chez toi
À courir après tous les chats
Ton prénom à l’encre d'échine
Tatoué sur le bout du bras
Pigalle la nuit suis trop bourré
Y a du sexy sous les pavés
Au fond des filles au fond des choses
On finit tous en overdose
Au travesti de mes nuits blanches
Tout est pourri au métro blanche
J’ai pleuré ton nom sur les quais
Aux santés des amours noyés
Il est cinq heures les éboueurs
Vident les cœurs de villes en pleurs
Il est cinq heures j’ai mal au cœur
Il est cinq heures il est cinq heures

(traducción)

Martilla clavos en mi cerebro
A los sollozos del último metro
Pigalle de noche te escribo
En el metro de la melancolía
Las calles apestan, huelen a flores
Del daño que le has hecho a mi corazón
En camión de basura rochechouart
En mi solex hay soles
Todavía estoy debajo de ti
Persiguiendo a todos los gatos
Tu nombre en tinta
Tatuado en el extremo del brazo.
Martilla clavos en mi cerebro
Y aunque te tenga bajo mi piel
Las calles están muertas y yo escribo
Para despertar al durmiente
Pigalle por la noche estoy demasiado borracho
Hay sexy bajo los adoquines
En el fondo de las chicas en el fondo de las cosas
Todos terminamos en sobredosis
A la travesti de mis desvelos
Todo está podrido en el metro blanco
Lloré tu nombre en los muelles
A la salud de los amores ahogados
Son las cinco recolectores de basura
Vaciar los corazones de las ciudades que lloran
son las cinco me duele el corazon
son las cinco son las cinco
En los muelles me golpearon
Toqué el djembe demasiado fuerte
Ríos azules en lo profundo de los ojos
Ratoneras para nuestra despedida
Hay pastillas para olvidarte
Cielos en las tardes
París acabó con París podrido
Mi insomnio te has ido
Al buque insignia de tus párpados
Creí ver luces
Las calles apestan, huelen a flores
Del daño que le has hecho a mi corazón
En camión de basura rochechouart
En mi solex hay soles
Todavía estoy debajo de ti
Persiguiendo a todos los gatos
Tu nombre en tinta
Tatuado en el extremo del brazo.
Pigalle por la noche estoy demasiado borracho
Hay sexy bajo los adoquines
En el fondo de las chicas en el fondo de las cosas
Todos terminamos en sobredosis
A la travesti de mis desvelos
Todo está podrido en el metro blanco
Lloré tu nombre en los muelles
A la salud de los amores ahogados
Son las cinco recolectores de basura
Vaciar los corazones de las ciudades que lloran
son las cinco me duele el corazon
son las cinco son las cinco