Traducción de la letra de la canción Avutsun Bahaneler - Sagopa Kajmer

Avutsun Bahaneler (original)

Kaybetmedim hiçbir zaman dürüstlüğümü
Ama dürüstlükten çok kaybettim
Ben her şeye kafa tutmadan önce
Her şey bana kafa tutmuştu ben gördüm
Anladım ya fayda etmiyor bir şey
Engel olamıyo’m, dağılıyo'm peyderpey
Var kendimle konuşmak istediğim çok şey
Açarım ağzımı yumarım gözümü epey epey
Neden iki büklüm boy’nun?
Beslediği yılanlara mı kırgın koy’nun?
Kurtlar canını alıyo’ken koyunun
Bal umdun da arıdan sade kaldı iğne bulduğun
Kafan seni dağıtmadan sen onu dağıt
Kalbin yerinden çıkacak hadi biraz rahatla
Bildiğim şeyleri ben de öldüremiyorum, evet
Başa çıkamadığım oluyo' olanlar
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Avutsun bahaneler, bahaneler
Vermedim kendimden ödün
Ne dün ne bugün
Ben zamanı öldürürüm zaman beni öldürürken
Kangren bi' kolum vardı dün
Kesip atmak ağır oldu
Hem de onu çok severken
Anladım ki fayda etmiyor bir şey
Yaşamak zorundayım bu bildiğim tek şey
Sanki ben bi' kobayım da Dünya bi' deney
Kaçacak bi' yerin yok;
doğu, batı, kuzey, güney
Neden bakışların donuk ve yorgun?
Belli ki mahkemem var içinde büyük sorgun
Hayatını senden çaldılarsa büyük soygun
Sende ses yok, kalma suskun
Ayakkabı bağcığı gibi çözüldü sırlar
Ben sessiz yürür iken köpek bana hırlar
Yetmiyo’muş gibi paçamı ısırırlar
Saldırmak için kendilerini kandırırlar
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Avutsun bahaneler, bahaneler

Avutsun Bahaneler (traducción)

Nunca perdí mi honestidad
Pero perdí mucha honestidad.
Antes de ir cara a cara
Todo estaba en mi contra, vi
Entiendo, no es útil.
No puedo evitarlo, me estoy desmoronando, paso a paso
Hay tantas cosas que quiero hablar conmigo mismo
Abro la boca y cierro los ojos un poco
¿Por qué el chico torcido?
¿Se ofende la bahía por las serpientes que alimenta?
Mientras los lobos te quitan la vida, las ovejas
Esperabas miel, era claro de las abejas, encontraste una aguja
Distrae tu mente antes de que te distraiga
Se te estallará el corazón, vamos, relájate un poco
No puedo matar lo que sé, sí
Cosas con las que no puedo lidiar
Excusas de consuelo
Que me consuelen si me pueden consolar
no lo creo, no lo creo
Saqué mi mano de debajo de la piedra.
Liberé mis dedos aplastados
Pero mi alma sigue ardiendo
Bendita seas excusas, excusas
Excusas de consuelo
Que me consuelen si me pueden consolar
no lo creo, no lo creo
Saqué mi mano de debajo de la piedra.
Liberé mis dedos aplastados
Pero mi alma sigue ardiendo
Bendita seas excusas, excusas
Ah eso no hay palabras que me pesan...
Ah, eso no es ninguna carga pesada para mí...
Ah eso no hay palabras que me pesan...
Ah, eso no es ninguna carga pesada para mí...
Bendita seas excusas, excusas
no me di por vencido
Ni ayer ni hoy
Yo mato el tiempo mientras el tiempo me mata
Ayer tuve gangrena en el brazo.
fue dificil de cortar
Y mientras lo amas mucho
Entendí que no es útil.
Tengo que vivir es todo lo que sé
Es como si yo fuera un conejillo de indias y el mundo es un experimento
No tienes adónde correr;
este oeste Norte Sur
¿Por qué tus ojos están apagados y cansados?
Obviamente, tengo una gran pregunta.
Gran robo si te robaron la vida
No tienes sonido, no te quedes callado
Secretos resueltos como cordones de zapatos
El perro me gruñe mientras camino en silencio.
Me muerden la pierna como si no fuera suficiente
Se engañan a si mismos para atacar
Excusas de consuelo
Que me consuelen si me pueden consolar
no lo creo, no lo creo
Saqué mi mano de debajo de la piedra.
Liberé mis dedos aplastados
Pero mi alma sigue ardiendo
Bendita seas excusas, excusas
Excusas de consuelo
Que me consuelen si me pueden consolar
no lo creo, no lo creo
Saqué mi mano de debajo de la piedra.
Liberé mis dedos aplastados
Pero mi alma sigue ardiendo
Bendita seas excusas, excusas
Ah eso no hay palabras que me pesan...
Ah, eso no es ninguna carga pesada para mí...
Ah eso no hay palabras que me pesan...
Ah, eso no es ninguna carga pesada para mí...
Bendita seas excusas, excusas