Traducción de la letra de la canción Neyse - Sagopa Kajmer

Neyse (original)

Yak
Hayat bi' gün o gün bugün bro
Kimse için değmez be takma kafana be bro
Önüne geçebilecek imkanın yok
Işıklar sönünce karanlık oluyor offf
Gecenin içinde geceler kadar uzun olur acıların acımaz acıtır
(Ah yaaa)
Dağ gibi başımı duman almış
Şöyle iki lafın arasına bi’dal
Çünkü korkunun ecele faydası hiç
Kendini yemenin tokluğu hiç
Ne kadar bağırsa duyduğum hiç
Ne oldu diyene cevabım ''hiç''
Sana olan bana da olur arada, dalıp çıkıyorum arada
Nefesimi tutuyorum bu arada bir derede iki arada
Nedenim-sonucum, bu benim
Arkana bakma la öndeki benim
Yolumu kesmek isteyen o hayduta söyle ki çetin bir cevizin biriyim
Hayat bi’gün o gün bugün bro
Kimse için değmez be takma kafana be bro
Eline ne geçer aklına takarak ha?
Birinden kurtulsan öteki dadanır off
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse
Kafası kuma gömülü devekuşu kalk
Kafanı kaldır ve olanla bitene bak
Ne çok konuştum az anladı onlar hep ahh
Rüzgara sallarım yumruğumu bak
Peşinde koşuyor elinde küreği
Haniydi iyiydi mangaldı yüreği?
Vaktini doldurdu aştı ya süreyi
Yumruğu kafama salladı kırıldı bileği
Maalesef insanın çoğu düşük bütçeli filmler gibi
Çoğu hızlı tırmanmak ister basamakları kaybeder varı ve yoğu
Hisseder yazla bahara musallat olan o kesici soğuğu
Arkası görünmez, camları buğu
Üzgünüm gölünde balesi yarıda kesilen kuğu
Hayat bi’gün o gün bugün bro
Kimse için değmez be takma kafana be bro
Eline ne geçer aklına takarak ha?
Birinden kurtulsan öteki dadanır off
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Yerinden çıkacak gibi olsa da kalbim, neyse
Hiç bitmeyecek gibi olsa da harbim, neyse
Gerilim dolu tellere değerek geçtim, neyse
Ucuz atlattım ama bana pahalıya patladı ama neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse
Dillerin yalanlarından
İftira bataklarından
Bileğimdeki prangalardan
Cana tak etti neyse

(traducción)

Yak
la vida es un dia ese dia hoy hermano
No vale la pena para nadie, no te preocupes hermano
No tienes forma de salir adelante.
Está oscuro cuando las luces se apagan
En la noche es tan larga como las noches, duele tu dolor, duele
(Oh sí)
El humo tomó mi cabeza como una montaña
Bi'dal entre dos palabras como esta
Porque el miedo no tiene ningún beneficio de vida.
Comerte a ti mismo nunca está lleno
Nunca he oído lo mucho que grita
Mi respuesta a los que dicen lo que pasó es "nunca"
Lo que te pasa a ti me pasa a mí también, por cierto, me pierdo
Estoy conteniendo la respiración por cierto
Mi causa-efecto, este soy yo
No mires atrás, estoy al frente
Dile a ese matón que quiere bloquear mi camino que soy un duro
La vida es un día ese día hoy hermano
No vale la pena para nadie, no te preocupes hermano
Preocupándote por lo que tienes en mente, ¿eh?
Si te deshaces de uno, el otro te perseguirá.
Aunque es como si se fuera a caer de mi corazón, de todos modos
Aunque parezca que nunca terminará, mi amor, de todos modos
Pasé tocando cables vivos, de todos modos
Salí barato pero me costó caro, pero lo que sea
Aunque es como si se fuera a caer de mi corazón, de todos modos
Aunque parezca que nunca terminará, mi amor, de todos modos
Pasé tocando cables vivos, de todos modos
Salí barato pero me costó caro, pero lo que sea
De las mentiras de las lenguas
De los pantanos de la calumnia
De los grilletes en mi muñeca
Lo que sea que tomó
De las mentiras de las lenguas
De los pantanos de la calumnia
De los grilletes en mi muñeca
Lo que sea que tomó
Avestruz con la cabeza enterrada en la arena, levántate
Levanta la cabeza y mira lo que está pasando
Cuanto más hablaba, menos entendían ahh
Muevo mi puño al viento
Corriendo tras él, pala en mano
¿Qué tan bueno fue, su corazón fue asado?
se ha excedido en su tiempo
Sacudió su puño en mi cabeza y se rompió la muñeca.
Desafortunadamente, a la mayoría de la gente le gustan las películas de bajo presupuesto.
La mayoría quiere subir rápido, pierden los escalones y hay intensos
Siente el frío agudo que acecha el verano y la primavera
La parte trasera es invisible, las ventanas están empañadas.
El cisne cuyo ballet fue interrumpido en el lago triste
La vida es un día ese día hoy hermano
No vale la pena para nadie, no te preocupes hermano
Preocupándote por lo que tienes en mente, ¿eh?
Si te deshaces de uno, el otro te perseguirá.
Aunque es como si se fuera a caer de mi corazón, de todos modos
Aunque parezca que nunca terminará, mi amor, de todos modos
Pasé tocando cables vivos, de todos modos
Salí barato pero me costó caro, pero lo que sea
Aunque es como si se fuera a caer de mi corazón, de todos modos
Aunque parezca que nunca terminará, mi amor, de todos modos
Pasé tocando cables vivos, de todos modos
Salí barato pero me costó caro, pero lo que sea
De las mentiras de las lenguas
De los pantanos de la calumnia
De los grilletes en mi muñeca
Lo que sea que tomó
De las mentiras de las lenguas
De los pantanos de la calumnia
De los grilletes en mi muñeca
Lo que sea que tomó