Traducción de la letra de la canción Bu Sen Değilsin - Sagopa Kajmer, Faruk Sabanci

Bu Sen Değilsin (original)

Karşıma almışım dünyamı, boğuşuyorum onunla
Kol kola girmiş ihanetler önümden geçiyor
Bileklerimi sıkıyor parmaklar, tırnaklar batıyor
Üstüme düşüyor sağanaklar
Şansıma kalbim hâlen atıyor
Bekle ki çıksın dökülsün dilinden dökülmesi gerekenler
Bekle
Eksik kaldı yarımdan fazlası kaldım kalabalık ortası yek de
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Bir ölüyü taşıyorum üstümde sanki
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Ölümü taşıyorum üstümde sanki
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Bir ölüyü taşıyorum üstümde sanki
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Ölümü taşıyorum üstümde sanki
Hissettiklerim nası' bilir misin?
«Biliyorum» desen bile bildiğinden emin misin?
Hissettiklerimi hissedebilir misin?
O yoldan geçmeden tarif edebilir misin?
Beni kırmaktan ya da benden vazgeçebilir misin?
Kahretsin!
Bu sen değilsin
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Çok geç olmadan

(traducción)

Tengo mi mundo en mi contra, estoy luchando con eso
Las traiciones del brazo me pasan de largo
Dedos pellizcando mis muñecas, uñas hundiéndose
Los aguaceros están cayendo sobre mí
Por suerte mi corazón sigue latiendo
Espera a que te salga lo que hay que derramar de tu lengua
Espere
Me falta mas de la mitad, me quedo en medio de la multitud, solo uno
Pero debo reunir mi fuerza
Yo tampoco puedo encontrar mi fuerza
Es como si estuviera cargando un cadáver sobre mí
Pero debo reunir mi fuerza
Yo tampoco puedo encontrar mi fuerza
Es como si llevara la muerte sobre mí
Antes de que sea demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde
me iré de aquí
Antes de que se acabe el tiempo, antes de que mi sol se ponga
sin lágrimas
me iré de aquí
Antes de que sea demasiado tarde
Antes de que se acabe el tiempo, antes de que mi sol se ponga
me iré de aquí
Antes de que sea demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde
sin lágrimas
me iré de aquí
Antes de que sea demasiado tarde
Pero debo reunir mi fuerza
Yo tampoco puedo encontrar mi fuerza
Es como si estuviera cargando un cadáver sobre mí
Pero debo reunir mi fuerza
Yo tampoco puedo encontrar mi fuerza
Es como si llevara la muerte sobre mí
¿Sabes cómo me siento?
Incluso si dices "lo sé", ¿estás seguro de que lo sabes?
¿Puedes sentir lo que estoy sintiendo?
¿Puedes describirlo sin pasar por ello?
¿Puedes romperme o renunciar a mí?
¡Maldición!
Este no eres tu
Antes de que sea demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde
me iré de aquí
Antes de que se acabe el tiempo, antes de que mi sol se ponga
sin lágrimas
me iré de aquí
Antes de que sea demasiado tarde
Antes de que se acabe el tiempo, antes de que mi sol se ponga
me iré de aquí
Antes de que sea demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde
sin lágrimas
me iré de aquí
Antes de que sea demasiado tarde
Antes de que sea demasiado tarde