Traducción de la letra de la canción Benim Hayatım - Sagopa Kajmer

Benim Hayatım (original)

Ram, bam, bam
Lalalala, lala, lala, lalalala
Mızraba değsin ateş (Hadi), yansın ortam
Aleve doysun öz ay gibi gönlüm, uzay kadar kalbim
Nefes kadar içten, sular kadar berrak, ceylan misli ürkek, canımdan
Dünyanın bana getirdikleri de var, alıp benden öteye götürdükleri de
Ben bile bana kalmıyorum, hey, sen sana kalır mısın?
Renkli dünyalara karşı siyah beyaz mısın?
Agâh mısın evvel?
Sonra sual edeyim hayattan, berduş başını topla ayaklar altından
Ya da sal karıncaları ayaklarının altından
Yaşadığın kötü seni at hemen sırtından, (hey) kaç oralardan
Görebildiklerinle yetin, insanoğlu cebi delik bir dilenci, ne versen alır,
ne kadar koysan taşır
Haydi denizden su taşır (hadi, hadi), gücün yeterse benden daha uzağa bağır
(Hey, hey!)
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bi' çizik ayna
Benim hayatım bi' dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Bizim gibi kavukları çok gördü dünya
Sen her baktığında dünyalar gördün
Kiminin dünyalarını yıktın, kimine dünyaları verdin
Ve kimisi senin dünyanı başına yıktı
Seni pis yollara götürecek ayaklarım hiç olmadı
Kırıntına uzanacak ellerim de yok
Maskeyle bana bakan yüzüne teveccü edecek gözlerim de olmadı benim
Can pazarında can kalmadı benim
İyi bir hâlde değilsin, her bir tarafın bulanık
Hayalperest olmuşsun da aşkların hiç bitmemiş
Bir merhemden sürmüşsün ama yaralar iyileşmemiş
Bir bildiğin varsa söyle önceden duyulmamış
Kendini öldüren insanlarla doldu ömrüm
Yalan suyundan içen nice teşneler gördüm
İçmekten boğuldular da arkalarından ağlanmadı
Önemsenmediler, öldüler
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bi' çizik ayna
Benim hayatım bi' dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu, bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu
Bass
Sago Kaf-Kef, tam dem, kas-va
Sago Kaf-Kef, tam dem, kas-va
Ram, bam, bam
Lalalala, lala, lala, lalalala
Yeah boy!
-Rap Genius Türkiye

(traducción)

Ram, bum, bum
Lalalala, lala, lala, lalalala
Que el fuego toque la lanza (Vamos), que arda el ambiente
Deja que tu corazón se llene de llamas, mi corazón como la luna, mi corazón como el espacio
Sincero como el aliento, claro como el agua, tímido como una gacela,
Hay cosas que el mundo me trae, también hay cosas que me quita.
Incluso yo no me quedo conmigo, oye, ¿te quedarás contigo?
¿Eres blanco y negro versus mundos coloridos?
¿Eres agah primero?
Entonces déjame preguntarte sobre la vida, levanta tu cabeza de debajo de los pies
O hormigas balsa de debajo de sus pies
Tira lo mal que estás pasando, (ey) huye de ahí
Basta con lo que ves, el hombre es un mendigo con un agujero en el bolsillo, toma lo que le das,
no importa cuanto pongas
Vamos, que lleva agua del mar (Vamos, vamos), grita más lejos que yo si puedes
(¡Oye, oye!)
mi vida me ata
mi vida me ata
Fácil de hablar desde lejos
Cuando cae el fuego me quema
Mi vida es un espejo rayado
mi vida esta llena cancion
Fácil de entender de mi palabra
Cuando cae el fuego me quema
Se convierte en el esclavo del dueño.
El lenguaje es amigo del esclavo, así se le conoce
No sé tú, pero renuncia tanto a mí.
Se convierte en el esclavo del dueño.
El lenguaje es amigo del esclavo, así se le conoce
No sé tú, pero renuncia tanto a mí.
El mundo ha visto muchos kavuks como nosotros.
Veías mundos cada vez que mirabas
Los mundos de algunas personas que destruiste, a otros les diste su mundo
Y algunas personas destruyeron tu mundo
Nunca he tenido pies para llevarte por caminos sucios
No tengo manos para alcanzar las migajas
No tenía ojos para confiar en su rostro mirándome con una máscara.
No queda vida en el mercado de la vida para mí
No estás de buen humor, cada parte de ti está borrosa
Te volviste un soñador pero tus amores nunca terminaron
Aplicaste un ungüento, pero las heridas no sanaron.
Dime si sabes algo inaudito antes
mi vida esta llena de gente que se suicida
He visto muchas barcas bebiendo del agua de la mentira.
Se ahogaron de beber, pero no lloraron tras ellos.
Fueron ignorados, murieron.
mi vida me ata
mi vida me ata
Fácil de hablar desde lejos
Cuando cae el fuego me quema
Mi vida es un espejo rayado
mi vida esta llena cancion
Fácil de entender de mi palabra
Cuando cae el fuego me quema
Se convierte en el esclavo del dueño.
El lenguaje es amigo del esclavo, así se le conoce
No sé tú, pero renuncia tanto a mí.
Se convierte en el esclavo del dueño.
El lenguaje es amigo del esclavo, así se le conoce
No sé tú, pero renuncia tanto a mí.
bajo
Sago Kaf-Kef, cerveza completa, muscle-va
Sago Kaf-Kef, cerveza completa, muscle-va
Ram, bum, bum
Lalalala, lala, lala, lalalala
¡Si chico!
-Rap Genius Turquía