Traducción de la letra de la canción Sertlik Kanında Var Hayatın - Sagopa Kajmer

Sertlik Kanında Var Hayatın (original)

Arkada kalmış gözlerin sahipleri dertte
Yumruktan güçlü sözlerle bu adam harpte
Ataklarım atak, an gelir, zaman «geldim» der
Zevkten dört köşe olan ring bana «savaş» der
Bir sert tavırla karşılarsa seni hayat
Bir dirsek darbesi kadar da can yaksa
Buna da dayanacak o gücü bulursun
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı hayatım?
Anlattım ben
Kaçıyorum iyi olmanın yetmediği o yerlerden
Karartan içimi kopkoyu renklerden
Topladım beni yerden
Yerle bir olduğum yerlerden ben
Eldivenler ellerimde, hayat ringimde
«Ding-dong» sesi ile King-Kong uyanır içimde
Bir gong çalar, ben buz soğuk kanlı
Fedaim bileklerinden ilhamlı
Güler yüzlü mü sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk arbedesi değil, sonuncusu asla, onun değil umurunda
Kendin gibi mi sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk saldırısı değil, sonuncusu asla
Kimisi dayanamaz fazla
Geleceği yakınıma alıp ona bakıp bakıp dalsam
Eğer bana iyi gelecekse
Gelmeyecekse yakınıma yanaştırmayıp uzak edebilsem kilometrelerce
Hey (what?), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Hey (what?), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Karanlık hüküm sürer eğer ışıktan zerre yoksa
Bir an karanlık çöker güneş orada olsa da
Ben yalnızım kalabalıkta
Milyon insan ortalıkta gördü gözüm, satılık da kiralık da
Ne işim var değerliyken şu değersiz parsada?
Dağıtırım toparlanmam biraz güç olsa da
Dört tarafı tedirginlik çevrili bu arsada korkmuyorum
Korku çevremi aç kurt gibi sarsa da
Bildiğim şey bilmediğimin üzerinde değil şu an
Sichuan biberi gibi aroması bi' garip gelir tadana
Rutubetin çürüttüğü duvarlara badana
Olanları yapan olacaklar için daha hırslı
Gündüzler akşamlarımdan daha hızlı geçiyor
Yine beni seçiyor rastgele, olsun, o çakalsa ben hergele
Kemiklerin sağlam mı (ha)?
Bugün de hayatta olduğun için sevincimden ağlayayım mı?
Ben hep kendime böyle derim, aynam şikâyet yerim
Hikâye buysa kahraman benim, eğer yaptıysam var bi' nedenim (yeah)
Güler yüzlü mü sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk arbedesi değil, sonuncusu asla, onun değil umurunda
Kendin gibi mi sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk saldırısı değil, sonuncusu asla
Kimisi dayanamaz fazla
Geleceği yakınıma alıp ona bakıp bakıp dalsam
Eğer bana iyi gelecekse
Gelmeyecekse yakınıma yanaştırmayıp uzak edebilsem kilometrelerce
Hey (hey!), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Hey (what?), bekle (check)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Attack!
Sago Kaf-Kef
Choose your weapon
I’m lyrically physically fit
Remember my name
Choose your weapon
I’m lyrically physically fit

(traducción)

Los dueños de los ojos dejados atrás están en problemas.
Con palabras más fuertes que un puño, este hombre está en la guerra
Mis ataques son ataques, llega el momento, el tiempo dice "he llegado"
El anillo del placer me llama "guerra"
Si te saluda con una actitud dura, la vida
Aunque duela tanto como un codazo
Encontrarás esa fuerza para soportar esto también.
La dureza está en tu vida de sangre, ¿entiendes querida?
dije
Estoy huyendo de esos lugares donde ser bueno no es suficiente
Los colores oscuros me hacen oscuro
Me recogió del suelo
Soy de los lugares donde he estado castigado
Guantes en mis manos, en mi anillo de vida
Con el sonido de «ding-dong» King-Kong despierta dentro de mí
Suena un gong, tengo sangre helada
Inspirado en mis muñecas saltadoras
¿Pensaste que estaba sonriendo?
La dureza está en tu sangre
No es la primera pelea, no es la última, no le importa
¿Pensaste como tú?
La dureza está en tu sangre
Este no es el primer ataque, nunca será el último
Algunos no pueden soportar
Si tomo el futuro cerca de mí y lo miro y me sumerjo
si es bueno para mi
Si no viene, si pudiera alejarme de él no acercándome a mí, estaría a kilómetros de distancia.
¡Oye (¿qué?), espera (¿qué?)!
Recógeme y llévame a los lugares a los que quiero ir con prisa
La dureza está en tu sangre, ¿entendido?
dije
¡Oye (¿qué?), espera (¿qué?)!
Recógeme y llévame a los lugares a los que quiero ir con prisa
La dureza está en tu sangre, ¿entendido?
dije
La oscuridad reina si no hay una pizca de luz
Se hace de noche por un momento, aunque el sol está ahí.
Estoy solo en la multitud
Millones de personas lo han visto por ahí, tanto en venta como en alquiler.
¿Qué estoy haciendo con esta pieza de dinero sin valor cuando es valiosa?
Me disperso, aunque es un poco difícil de recuperar
No tengo miedo en esta tierra rodeada de inquietud por los cuatro costados.
Aunque el miedo me rodee como un lobo hambriento
Lo que sé no está por encima de lo que no sé
Sabe raro como la pimienta de Sichuan.
Blanquear las paredes podridas por la humedad
Más ambicioso para aquellos que harán lo que es
Los días pasan más rápido que las tardes.
Me vuelve a elegir al azar
¿Son fuertes tus huesos (eh)?
¿Lloraré de alegría porque todavía estás vivo hoy?
Así me llamo siempre, mi espejo es mi lugar de queja
Si esa es la historia, soy el héroe, si lo hice, tengo una razón (sí)
¿Pensaste que estaba sonriendo?
La dureza está en tu sangre
No es la primera pelea, no es la última, no le importa
¿Pensaste como tú?
La dureza está en tu sangre
Este no es el primer ataque, nunca será el último
Algunos no pueden soportar
Si tomo el futuro cerca de mí y lo miro y me sumerjo
si es bueno para mi
Si no viene, si pudiera alejarme de él no acercándome a mí, estaría a kilómetros de distancia.
Oye (¡oye!), ¡espera (¿qué?)!
Recógeme y llévame a los lugares a los que quiero ir con prisa
La dureza está en tu sangre, ¿entendido?
dije
Oye (¿qué?), ¡espera (compruébalo)!
Recógeme y llévame a los lugares a los que quiero ir con prisa
La dureza está en tu sangre, ¿entendido?
dije
¡Ataque!
Sagú Kaf-Kef
Elije tu arma
Estoy líricamente en buena forma física
Recuerda mi nombre
Elije tu arma
Estoy líricamente en buena forma física