Traducción de la letra de la canción Toz Taneleri - Sagopa Kajmer

Toz Taneleri (original)

Hüznümün en yükseğinden şöyle baksan manzarama gözlerini alamazdın
Gözlerini alırdılar
Mazi bazen mavi, bazen haki, bazen zifir ve mazidekiler bazen şeker bazen zehir
Karanlığa yanaşır aydınlık limana yanaştığı gibi geminin
Güzellik arayışında çirkin
İçinde çok kişi var terketmediğin
Yapamasan da olsaydı en azından sarfetmişliğin
Kaç kendinden, yarış mesafelerle
Ya da korkma seni kurtar savaş süvarilerle
Bak ben kopardım güneşten parçalar ellerimle, fırlattım onun kardan adamlarına
var gücümle
Eksik kalan şiirlerini topluyorum bugünlerde ömrümün ve çıplak ayaklarımın
izleri asfaltta
İki kişilikken teke düştüm hayatta ama duble söyledim rakımı masama inatla
Uçur beni rüzgar toz taneleri gibi burdan uzağa doğru
Gel beni kurtar, alalım başımızı gidelim uzağa doğru
Elimde bir gül var, dikenleri sivri batar tenime doğru
Bu kaçıncı ihtar hayatın iki dudağı arasından yüzüme doğru
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Yaşıyor gibi yapıp aralarında ölü de gezdim ama üzerimden düşen ölü toprağının
tozunu tekmeledim sonra
Nefes kadar hafifledim, iyi, güzel hafifken herşey ağırlaştı hiddetim
Yerle gök arasında ortaya bakarken gözüm tam o anda içime oturur öküzüm
Zaman belli zaman gelip yanaklarımdan makas alır
Gözümün önüne düşer dün ve bugün parçalanır gözümün önünde
Ah be hayat bir kez de bir dediğimi ikilettirme, duymak istemiyorum işittirme
Ciğerimi onun mangalında pişirttirme
Işıkları yuttu gece, kalem uyandı gece gece
Yarınlarımın cümlelerini kuruyorum şu an hece hece
Ben mırıldanan adam
Dilsiz odam, sanki okyanusun ortasında ıssız adam
Uçur beni rüzgar toz taneleri gibi burdan uzağa doğru
Gel beni kurtar, alalım başımızı gidelim uzağa doğru
Elimde bir gül var, dikenleri sivri batar tenime doğru
Bu kaçıncı ihtar hayatın iki dudağı arasından yüzüme doğru
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye

Toz Taneleri (traducción)

Si miraras desde lo alto de mi tristeza, no serías capaz de quitar los ojos de mi vista.
te quitarían los ojos
El pasado es a veces azul, a veces caqui, a veces alquitrán, y los del pasado a veces son azúcar, a veces veneno.
La luz se acerca a la oscuridad cuando el barco se acerca al puerto.
Feo en busca de belleza
Hay tanta gente en ti que no te fuiste
Incluso si no pudiste, al menos gastaste
Huye de ti mismo, corre por la distancia
O, no tengas miedo, sálvate, pelea con la caballería
Mira, arranqué pedazos del sol con mis manos, se los tiré a sus muñecos de nieve.
con todas mis fuerzas
Recojo los poemas perdidos de mi vida y los pies descalzos estos días.
huellas en el asfalto
Cuando tenía dos años, era soltero en la vida, pero dije obstinadamente el doble del raki en mi mesa.
Llévame lejos de aquí como un grano de polvo de viento
Ven a salvarme, vamos a hacer que nuestras cabezas desaparezcan
Tengo una rosa en la mano, sus espinas pinchan mi piel
Esta es la primera advertencia a mi rostro entre los dos labios de la vida.
Me escondí para mí, me recuerda a mí en tiempos difíciles
Me escondí para mí, me recuerda a mí en tiempos difíciles
Fingí estar vivo y caminé muerto entre ellos, pero la tierra muerta que cayó de mí
Pateé el polvo después
Soy tan ligero como el aliento, bueno, todo se volvió pesado cuando era ligero, mi ira
Cuando miro al medio entre la tierra y el cielo, mi ojo se sienta dentro de mí en ese momento, mi buey.
Cierta hora llega y me quita las tijeras de las mejillas
Cae ante mis ojos ayer y hoy se desmorona ante mis ojos
oh vida
No hagas que mi hígado se cocine en su barbacoa
La noche se tragó las luces, la pluma despertó en la noche
Estoy construyendo las oraciones de mi mañana sílaba sílaba ahora
soy el hombre que murmura
Mi cuarto mudo, como un hombre desolado en medio del océano
Llévame lejos de aquí como un grano de polvo de viento
Ven a salvarme, vamos a hacer que nuestras cabezas desaparezcan
Tengo una rosa en la mano, sus espinas pinchan mi piel
Esta es la primera advertencia a mi rostro entre los dos labios de la vida.
Me escondí para mí, me recuerda a mí en tiempos difíciles
Me escondí para mí, me recuerda a mí en tiempos difíciles