Traducción de la letra de la canción B.C. Orienteering - Said The Whale

B.C. Orienteering (original)

You’re taken by the woods even though you’re aware
Of the slippery cliffs and the big black bears
And the salal snares, taller than yourself
Ferns growing as thick as the trees, yeah
You’re looking for a flag at the top of the hill
Its a race against the light
One false step could mean staying the night, yeah
That’s why you should never travel alone
No, you should never
You should never travel alone
And you know that
'Cause just one false step and you might not make it home
And so you watch for the loose rocks under your feet
Stepping on wet stones, crossing over creeks
Climbing up cliffs, over dead trees
You watch your step, you get your footing right, yeah
And a broken compass could mean staying the night, yeah
And that’s why you should always know where you’re going
And even if you’ve got a map, you should always know where you’re going
And you know that even if you’ve got a map
You might not make it home
When you take your time just to breathe the air
And appreciate having never met a bear
And you capture the flag at the top of the hill
With daylight to spare
Orienteering comes naturally
You read the map right
One wrong turn could mean staying the night
And though you carry your phone
You should never
You should never travel alone
And you know that
Because one false step and you might not make it home
And you know that
'Cause even if you got a map and you know where you’re going
You’re still a long way from your home
And even if you got a map you should never travel alone
And you know that
But you’re not dead yet and you might just make it home
And you know that
But you’re not dead yet and you might just make it home

(traducción)

Te lleva el bosque a pesar de que eres consciente
De los acantilados resbaladizos y los grandes osos negros
Y las trampas salales, más altas que tú
Helechos que crecen tan gruesos como los árboles, sí
Estás buscando una bandera en la cima de la colina
Es una carrera contra la luz
Un paso en falso podría significar pasar la noche, sí
Por eso nunca debes viajar solo
No, nunca deberías
Nunca debes viajar solo
Y lo sabes
Porque solo un paso en falso y es posible que no llegues a casa
Y entonces, busca las rocas sueltas debajo de tus pies.
Pisando piedras mojadas, cruzando arroyos
Subiendo acantilados, sobre árboles muertos
Cuidas tus pasos, te pones en pie bien, sí
Y una brújula rota podría significar pasar la noche, sí
Y es por eso que siempre debes saber a dónde vas.
E incluso si tienes un mapa, siempre debes saber a dónde vas
Y sabes que incluso si tienes un mapa
Es posible que no llegues a casa
Cuando te tomas tu tiempo solo para respirar el aire
Y apreciar nunca haber conocido a un oso
Y capturas la bandera en lo alto del cerro
Con luz de sobra
La orientación es algo natural
Leíste bien el mapa
Un giro equivocado podría significar pasar la noche
Y aunque llevas tu teléfono
Nunca deberías
Nunca debes viajar solo
Y lo sabes
Porque un paso en falso y es posible que no llegues a casa
Y lo sabes
Porque incluso si tienes un mapa y sabes a dónde vas
Todavía estás muy lejos de tu casa
E incluso si tienes un mapa, nunca debes viajar solo
Y lo sabes
Pero aún no estás muerto y podrías llegar a casa
Y lo sabes
Pero aún no estás muerto y podrías llegar a casa