Traducción de la letra de la canción Helpless Son - Said The Whale

Helpless Son (original)

Spring has come and brought me these
Daffodils and lily leaves
I place them all upon your chest
I knew that it would come to this
I’ve watched your skin and bones give out
Wincing at the pain you’ve felt
Helpless son I am to you
If only science had a clue
Leaning on whats left of you
Tell me all about your youth
The boys you kissed
The men you knew
The places that were dear to you
And when the cancer ate your bones
You fought for life and you came home
If that’s not love then I don’t know
Spell it out in great detail
And I wanna know about myself
Was I the son you’d always hoped?
A worthy one, a spawn of both
A working man and the girl he loved
Are you proud of me?
Have I done enough?
Did I break your heart when I left the house
The moment I was old enough?
I only wanted you to see
That I could make a man of me
And I’ll keep you close with all my might
And I’ll always call you back on time
And I’ll always try to be polite
Always

Helpless Son (traducción)

Ha llegado la primavera y me ha traído estos
Narcisos y hojas de lirio
Los coloco todos sobre tu pecho
Sabía que llegaría a esto
He visto tu piel y huesos ceder
Haciendo una mueca por el dolor que has sentido
Hijo indefenso soy para ti
Si solo la ciencia tuviera una pista
Apoyándome en lo que queda de ti
Cuéntame todo sobre tu juventud
Los chicos que besaste
Los hombres que conociste
Los lugares que eran queridos para ti
Y cuando el cáncer se comió tus huesos
Luchaste por la vida y volviste a casa
Si eso no es amor entonces no lo sé
Explícalo con gran detalle
Y quiero saber sobre mí
¿Era yo el hijo que siempre habías esperado?
Uno digno, un engendro de ambos
Un trabajador y la chica que amaba
¿Estás orgulloso de mí?
¿He hecho lo suficiente?
¿Te rompí el corazón cuando salí de la casa?
¿En el momento en que tuve la edad suficiente?
Solo quería que vieras
Que podría hacer un hombre de mí
Y te mantendré cerca con todas mis fuerzas
Y siempre te devolveré la llamada a tiempo.
Y siempre trataré de ser educado
Siempre