Traducción de la letra de la canción Curse of the Currents - Said The Whale

Curse of the Currents (original)

Just fifteen miles from shore
I lost the love that I had
Slipped and fell into the cold
Of the deep and the dark below
Big wave, small boat
We tipped, I froze
My hands were ice my feet were stone
I could not throw the rope
I caught her eye as she dipped down with a wave
I jumped in but I was too late
Fighting with the currents of the Georgia Strait
Fighting with the wind and the tide and the waves
I lost my love that day
I touched her fingers as she breathed out my name
She smiled at me, I watched her fade away
To the deep and the dark of the underwave
To the Currents of the Georgia Strait
And here it’s been ten years to the day
And here I’ll sit for a hundred years and I’ll wait
Till I see her smiling face
Come shining up through the waves
On the shore, in the rain I’ll wait
Till I see my love again
I pray to god, I curse my luck, I question my faith
I curse my empty hearted fate
And I curse the wind and the tide and the waves
And I curse the currents of the Georgia Strait
Where I lost my love that day
Where I lost my heart
To the curse of the currents of the Georgia Strait
It’s the curse of the currents of the Georgia Strait

Curse of the Currents (traducción)

A solo quince millas de la costa
perdí el amor que tenia
Resbaló y cayó en el frío
De lo profundo y lo oscuro de abajo
Ola grande, bote pequeño
Nos dimos propina, me congelé
Mis manos eran hielo mis pies eran piedra
no pude tirar la cuerda
Atrapé su mirada cuando se sumergió con una ola
Salté pero era demasiado tarde
Luchando con las corrientes del Estrecho de Georgia
Luchando con el viento y la marea y las olas
Perdí a mi amor ese día
Toqué sus dedos mientras exhalaba mi nombre
Ella me sonrió, la vi desvanecerse
A lo profundo y lo oscuro de la ola subterránea
A las Corrientes del Estrecho de Georgia
Y aquí han pasado diez años hasta el día
Y aquí me sentaré por cien años y esperaré
Hasta que veo su cara sonriente
Ven brillando a través de las olas
En la orilla, bajo la lluvia esperaré
Hasta que vuelva a ver a mi amor
Ruego a dios, maldigo mi suerte, cuestiono mi fe
Maldigo mi destino de corazón vacío
Y maldigo el viento y la marea y las olas
Y maldigo las corrientes del Estrecho de Georgia
Donde perdí a mi amor ese día
Donde perdí mi corazón
A la maldición de las corrientes del Estrecho de Georgia
Es la maldición de las corrientes del Estrecho de Georgia