Traducción de la letra de la canción Gentleman - Said The Whale

Gentleman (original)

I am a lovesick gentleman
Who pines and pines over the smallest things
Most of them are truly inconsequential
They are inconsequential things
So I’ll write you the longest letter
Describing my feelings and all these stupid things
I’ll cross my fingers that your heart melts
And you look at me and tell me «Darling, where have you been?»
I am an uncool Canadian kid
Awed and inspired by all the popular guys
Most of them are truly irresponsible
They do irresponsible things
But I’m just a heartbroke gentleman
And gentlemen never seem to get gentle women
I need a small town girl
To follow me home and teach me how to be a real man
I am a gentleman
An oh so gentleman
A plain jane gentleman
A hold-the-door-for-you gentleman
A no good gentleman
A stupid, boring gentleman
A dumbstruck gentleman
A gentle, gentle, gentleman

(traducción)

Soy un caballero enamorado
Que suspira y suspira por las cosas más pequeñas
La mayoría de ellos son realmente intrascendentes.
son cosas sin importancia
Así que te escribiré la carta más larga
Describiendo mis sentimientos y todas estas estupideces
Cruzaré los dedos para que tu corazón se derrita
Y me miras y me dices «Cariño, ¿dónde has estado?»
Soy un chico canadiense poco cool
Asombrado e inspirado por todos los chicos populares
La mayoría de ellos son verdaderamente irresponsables.
Hacen cosas irresponsables
Pero solo soy un caballero con el corazón roto
Y los caballeros nunca parecen tener mujeres gentiles
Necesito una chica de pueblo pequeño
Para seguirme a casa y enseñarme cómo ser un hombre de verdad
Yo soy un caballero
Un oh tan caballero
Un caballero sencillo
Un caballero que te abre la puerta
Un caballero no bueno
Un caballero estúpido y aburrido
Un caballero estupefacto
Un gentil, gentil, caballero