Traducción de la letra de la canción I Could Smoke - Said The Whale

I Could Smoke (original)

Thirty comes fast
Kicking at a pile of stones
Waiting for a man to look back
I could smoke
Wouldn’t be a bad idea at all
When it hit me
Thicker than a pile of bricks
My father he was younger than I
And he smoked
Wouldn’t be a bad idea at all
Maybe I should go and get someone pregnant
Put a little pressure on the situation
Wouldn’t be a bad idea at all
As far as bad ideas go
I could smoke
Marry me
So we could go and learn japanese
Watching as our families die
Cause they smoked
Wouldn’t be a bad idea at all
Marry me
So we could have a boy of our own
Watch him as he grows up alone
But if he smokes…

(traducción)

Treinta viene rápido
Patear un montón de piedras
Esperando a que un hombre mire hacia atrás
podría fumar
No sería una mala idea en absoluto.
Cuando me golpeó
Más grueso que una pila de ladrillos
Mi padre era más joven que yo
y el fumaba
No sería una mala idea en absoluto.
Tal vez debería ir y dejar embarazada a alguien
Pon un poco de presión en la situación
No sería una mala idea en absoluto.
En cuanto a las malas ideas van
podría fumar
Cásate conmigo
Entonces podríamos ir y aprender japonés
Viendo como mueren nuestras familias
porque fumaban
No sería una mala idea en absoluto.
Cásate conmigo
Para que podamos tener un hijo propio
Míralo mientras crece solo
Pero si fuma...