Traducción de la letra de la canción Mother - Said The Whale

Mother (original)

I try to always be a gentleman
I try to always be a better friend
Lately I’ve been feeling half a man
Like maybe I should be more who I am
Maybe I should fuck something up good
Or maybe I should act like someone bad
I try to live my life like David does
But something always feels just slightly off
I’m young and maybe that’s why days to me
They seem like opportunities to test my reach
Adopt some ugly habits that are bad for me
And treat some others not so equally
If I thought I knew me well it’s clear as can be
That things are gonna change like a hundred degrees
If I thought I knew me well it’s plain to see
That things are gonna change like a hundred degrees
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother till I pull myself together
It’s undercover
I hope forever
Don’t tell my mother till I pull myself together
I think it’s me
But I just need to see
If this real or just something that I need
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother
Don’t tell my mother till I pull myself together
Try to always do what people like
And try to be a man that someone might
Look up to in a minute when they’re feeling down
Like maybe I could be somebody that you love
Or maybe I’ll just keep thinking all about me
Until I get the proper opportunity that I need
Maybe I’ll just keep thinking all of myself
Until I find a way to be in love with somebody else
Maybe I’ll just keep thinking all about me
Until I get the proper opportunity that I need
Don’t tell my mother

Mother (traducción)

trato de ser siempre un caballero
Trato de ser siempre un mejor amigo
Últimamente me he estado sintiendo medio hombre
Como tal vez debería ser más quien soy
Tal vez debería joder algo bueno
O tal vez debería actuar como alguien malo
Intento vivir mi vida como lo hace David
Pero algo siempre se siente un poco fuera de lugar
Soy joven y tal vez por eso días para mí
Parecen oportunidades para probar mi alcance
Adoptar algunos hábitos feos que son malos para mí.
Y tratar a algunos otros no tan igualmente
Si pensara que me conocía bien, es tan claro como puede ser
Que las cosas van a cambiar como cien grados
Si pensara que me conocía bien, es fácil de ver
Que las cosas van a cambiar como cien grados
no le digas a mi madre
no le digas a mi madre
No le digas a mi madre hasta que me recupere
esta encubierto
espero por siempre
No le digas a mi madre hasta que me recupere
creo que soy yo
Pero solo necesito ver
Si es real o solo algo que necesito
no le digas a mi madre
no le digas a mi madre
No le digas a mi madre hasta que me recupere
Intenta hacer siempre lo que le gusta a la gente
Y tratar de ser un hombre que alguien podría
Mira hacia arriba en un minuto cuando se sientan deprimidos
Como tal vez podría ser alguien a quien amas
O tal vez seguiré pensando en mí
Hasta que tenga la oportunidad adecuada que necesito
Tal vez seguiré pensando solo en mí
Hasta que encuentre una manera de estar enamorado de alguien más
Tal vez seguiré pensando todo en mí
Hasta que tenga la oportunidad adecuada que necesito
no le digas a mi madre