Traducción de la letra de la canción Plans for the Future - Said The Whale

Plans for the Future (original)

Daylight is fading like an awkward smile
Sun hides behind the west coast
I thought, I thought I knew I had everything figured out
Till night came and I lost my shadow
Blend in with moonlight and broken glass
Ten hours of panic will follow
I’m lost, the trees look black, my red shirt is turning grey
Strange things just won’t stop appearing
Give me day, give me light!
These days, those days…
I was taught to bottle my emptiness
Deal with my quarter life angst by painting pictures
The tip of my pencil describes what I might have drawn
Had my left brain and right hand been in contact
Broken sentences now!
Read on…
Then all at once, the sky started raining
Soaked to the bone, I stopped
The people of night time came out of hiding
One of them turned my way
She said: «I'd like to tell you some things I wish I’d known
When I was young like you
It won’t take a second, but it could save you years
Years pass like seconds out here»
I was enthralled with the way that she spoke so softly
For a lady of her finesse and personal hygiene
She had cuts, bruises, scrapes, scratches, hair tangled everywhere
But she spoke in a way that commanded my attention
You’re at the top of your game
You’re in control of your life
The pearl of the oyster, the cream of the oreo
What I would give for that, I hope you never know
So live your life, don’t sleep through the nights
Life’s for the living, you’ve got to start living it right
So live your life, don’t sleep through the days
Dreams are for living, you’ve got to stop letting them die

(traducción)

La luz del día se está desvaneciendo como una sonrisa incómoda
Sun se esconde detrás de la costa oeste
Pensé, pensé que sabía que tenía todo resuelto
Hasta que llegó la noche y perdí mi sombra
Mézclate con la luz de la luna y los cristales rotos
Seguirán diez horas de pánico
Estoy perdido, los árboles se ven negros, mi camisa roja se está volviendo gris
Las cosas extrañas simplemente no dejan de aparecer
¡Dame día, dame luz!
Estos días, esos días...
Me enseñaron a embotellar mi vacío
Lidiar con la angustia de mi cuarto de vida pintando cuadros
La punta de mi lápiz describe lo que podría haber dibujado
Si mi cerebro izquierdo y mi mano derecha hubieran estado en contacto
¡Frases rotas ahora!
sigue leyendo…
Entonces, de repente, el cielo comenzó a llover
Empapado hasta los huesos, me detuve
La gente de la noche salió de su escondite
Uno de ellos se volvió hacia mí
Ella dijo: «Me gustaría contarte algunas cosas que desearía haber sabido
Cuando era joven como tú
No tomará un segundo, pero podría ahorrarle años
Los años pasan como segundos aquí afuera»
Me cautivó la forma en que habló tan suavemente.
Para una dama de su finura e higiene personal
Tenía cortes, moretones, raspaduras, rasguños, pelo enredado por todas partes.
Pero ella habló de una manera que llamó mi atención.
Estás en la cima de tu juego
Tienes el control de tu vida
La perla de la ostra, la crema de las oreo
Lo que daría por eso, espero que nunca lo sepas
Así que vive tu vida, no duermas por las noches
La vida es para vivirla, tienes que empezar a vivirla bien
Así que vive tu vida, no duermas durante los días
Los sueños son para vivir, tienes que dejar de dejarlos morir