Traducción de la letra de la canción The Banks of the English Bay - Said The Whale

The Banks of the English Bay (original)

I’ve been around
But I’ve only been around for a short while
I’ve seen it all
I’ve seen all that I can on TV
That’s where the war begins
That’s where the art comes to an end
Now here we are standing on the shoreline looking out at the city
And jumping in, with a «someone's gotta test the water this year»
That’s where my memory ends
With sad facts and hard science
And the discoveries keep coming in
Sad facts keep coming in
The sad truth and the science
One step in the right direction
Won’t change the world but it’s a start
Someone’s gotta see the good in everything
And that there’s more than just the stars to think about
That’s where the art comes out
That’s where the truth of the heart comes out
That’s where my memories lay
On the banks of the English Bay
Beneath the tree-lined cityscape
The grey sky and the falling rain

(traducción)

he estado alrededor
Pero solo he estado aquí por un corto tiempo
Lo he visto todo
He visto todo lo que puedo en la televisión
Ahí es donde comienza la guerra.
Ahí es donde el arte llega a su fin.
Ahora aquí estamos parados en la costa mirando la ciudad
Y saltando, con un "alguien tiene que probar el agua este año"
Ahí es donde termina mi memoria
Con hechos tristes y ciencia dura
Y los descubrimientos siguen llegando
Los hechos tristes siguen llegando
La triste verdad y la ciencia.
Un paso en la dirección correcta
No cambiará el mundo pero es un comienzo
Alguien tiene que ver lo bueno en todo
Y que hay más que solo las estrellas en las que pensar
Ahí es donde sale el arte.
Ahí es donde sale la verdad del corazón
Ahí es donde están mis recuerdos
A orillas de la Bahía Inglesa
Debajo del paisaje urbano arbolado
El cielo gris y la lluvia que cae