Traducción de la letra de la canción Pain In My Life, Pt. 2 (On God) - Saigon, Marsha Ambrosius

Pain In My Life, Pt. 2 (On God) (original)

We ain’t having this shit no more
It’s time we fight back, man
It’s too much pain, man
We done been through too much
We’re tired of burying our babies, man
Look what they doing to us, man
It’s them killing us and we killing us
We don’t stand a chance, man
We gotta get saved from all of this
Lord please
We riot because we got tired of being quiet
Straight up
Point Blank
Save me, I don’t wanna die tonight
Don’t let my life be in vein, all the pain I feel
Get your knees off of necks, I’m begging please no
On God
I don’t like what I’m seeing
That’s actually 'cause I love it
All this time you was saying there wasn’t
There was money for schools in y’all budget?
Our stimulus is 12 hunnid?
After all the pain that we suffered?
You can keep the check bro, it’s disrespectful
And you know exactly where you can shove it (In ya ass)
I don’t like what I’m seeing
And that’s actually 'cause I love it
For the first time in my lifetime
I can say that I’m actually proud of my public
Them crooked coppers got cousins
It’s the prosecutors and the judges
No, they won’t choke us on the side of the road
But they’ll lock our ass up for nothing, fact
You see all that smoke, my nigga?
I love it
Now I ain’t never protest and burn some shit down
But if you did, my nigga, how was it?
'Cause them streets of New York were flooded
Chi Town to LA was flooded
This a preparation for reparations
A couple of buses won’t cut it
I don’t like what I’m seeing
'Cause I love the change that I’m witnessing
When you changed lanes from your anguishing
And that pain thing becomes discipline
When the gang bangers are the same danger
That and the Christians is
We realized that we all the same
What separates us is ignorance
Look, I don’t like what I’m seeing
No it’s actually 'cause I love it
You put your knee on my neck again
And the whole fucking world start buggin'
I don’t like what I’m seeing
That’s actually 'cause I love it
Now put your knee on my neck again
And watch the whole fucking world start buggin'
Save me, I don’t wanna die tonight
Don’t let my life be in vein, all the pain I feel
Get your knees off of necks, I’m begging please no
On God
But it’s normal to us now
We immune to the gun sound
Howl at the moon when the sun' down
Shorty wanna run around with a gang
Until a bullet hit his brain and it shut down
Wow, I’ma give you the rundown
Now, you a crip you a bloodhound?
Now, if you would stand up, nigga, you would man up
Put your hands up, put the gun down, clown
Let’s play a game of truth or dare if you' sincere
I dare you to tell 'em the truth
I dare you to make the youth aware
Tell 'em what rhyme with gang, gang
Nigga, bang, bang
And weather you pullin' or taking a bullet
This shit is the same thing
Unfortunate that by the will of our law
We only made it this far to notice how not far that we are
(Dear God) By the will of our law
We only made it this far to notice how not far that we are
Rest in peace, George Floyd
My condolences to the whole family
Sharon, Andrew, I love you
My family, that’s family right there
Ren, what up?
Will, what up?
Angela, aight, the Floyds that’s family, good, ya heard?
North Carolina shit
Uh huh

(traducción)

Ya no vamos a tener esta mierda
Es hora de que luchemos, hombre
Es demasiado dolor, hombre
Hemos pasado por demasiado
Estamos cansados ​​​​de enterrar a nuestros bebés, hombre
Mira lo que nos están haciendo, hombre
Son ellos matándonos y nosotros matándonos
No tenemos ninguna oportunidad, hombre
Tenemos que salvarnos de todo esto
señor por favor
Nos amotinamos porque nos cansamos de estar callados
directamente hacia arriba
Punto en blanco
Sálvame, no quiero morir esta noche
No dejes que mi vida sea en vena, todo el dolor que siento
Quita tus rodillas de los cuellos, te lo ruego, por favor, no
en dios
no me gusta lo que estoy viendo
Eso es en realidad porque me encanta
Todo este tiempo estabas diciendo que no había
¿Había dinero para las escuelas en su presupuesto?
¿Nuestro estímulo es 12 hunnid?
¿Después de todo el dolor que sufrimos?
Puedes quedarte con el cheque hermano, es una falta de respeto
Y sabes exactamente dónde puedes meterlo (en tu trasero)
no me gusta lo que estoy viendo
Y eso es en realidad porque me encanta
Por primera vez en mi vida
Puedo decir que estoy realmente orgullosa de mi público
Esos policías corruptos tienen primos
Son los fiscales y los jueces
No, no nos ahorcarán al costado del camino
Pero nos encerrarán el culo por nada, de hecho
¿Ves todo ese humo, mi negro?
Me encanta
Ahora nunca protesto y quemo algo de mierda
Pero si lo hiciste, mi negro, ¿cómo fue?
Porque las calles de Nueva York se inundaron
Chi Town a LA se inundó
Esta es una preparación para las reparaciones.
Un par de autobuses no lo cortarán
no me gusta lo que estoy viendo
Porque me encanta el cambio que estoy presenciando
Cuando cambiaste de carril de tu angustia
Y eso del dolor se convierte en disciplina
Cuando los pandilleros son el mismo peligro
Eso y los cristianos es
Nos dimos cuenta de que todos somos iguales
Lo que nos separa es la ignorancia
Mira, no me gusta lo que estoy viendo.
No, en realidad es porque me encanta.
Pones tu rodilla en mi cuello otra vez
Y todo el puto mundo empieza a fastidiar
no me gusta lo que estoy viendo
Eso es en realidad porque me encanta
Ahora pon tu rodilla en mi cuello otra vez
Y mira cómo todo el puto mundo empieza a fastidiar
Sálvame, no quiero morir esta noche
No dejes que mi vida sea en vena, todo el dolor que siento
Quita tus rodillas de los cuellos, te lo ruego, por favor, no
en dios
Pero es normal para nosotros ahora
Somos inmunes al sonido del arma
Aullar a la luna cuando el sol se pone
Shorty quiere correr con una pandilla
Hasta que una bala golpeó su cerebro y se apagó
Wow, te daré el resumen
Ahora, ¿eres un lisiado, un sabueso?
Ahora, si te pusieras de pie, negro, serías un hombre
Levanta las manos, baja el arma, payaso
Juguemos un juego de verdad o reto si eres sincero
Te reto a que les digas la verdad
Te reto a que hagas que los jóvenes tomen conciencia
Diles qué rima con pandilla, pandilla
Negro, bang, bang
Y el clima que tiras o recibes una bala
Esta mierda es lo mismo
Lamentable que por voluntad de nuestra ley
Solo llegamos hasta aquí para darnos cuenta de lo lejos que estamos
(Querido Dios) Por voluntad de nuestra ley
Solo llegamos hasta aquí para darnos cuenta de lo lejos que estamos
Descansa en paz, George Floyd
Mis condolencias para toda la familia
Sharon, Andrew, los amo
Mi familia, ahí está la familia
Ren, ¿qué pasa?
Will, ¿qué pasa?
Angela, aight, los Floyd, esa es la familia, bien, ¿oíste?
mierda de carolina del norte
UH Huh