Traducción de la letra de la canción The Game Changer - Saigon, Marsha Ambrosius

The Game Changer (original)

I will change the game, one day
Change the game, one day
I got signed to Atlantic Records, 2004
They predicted I do a million right outta the door
They said all I had to do was just follow the for-
-mula you does, and you gon' be popular boy
See, what they fail to realize is I rhyme for the cause
And got the same mind frame as Assata Shakur
Told me they needed a single, who should they call?
I said, «y'all should put me in the stu' with Trey Songz»
Now all along they thinkin' we do a song how we bang the girls
I said, «nah lil' nigga, we 'bout to change the world»
And when I turned it in, expecting a grin
They gave a nigga this look like, never again
And I looked back at them like never again
I love all of you motherfuckers but, just as some friends
I can’t do music if it ain’t got a message within
I guess y’all can leave that up to the rest of them men
I’m changing the game
I day dream about money and fame
I will change the game
One day (it's just a silly game)
When everybody knows my name
I will change the game
One day (change the game, change the game)
Okay so now I got the Bentley dropped
But on the left side of my chest is an empty spot
I can’t lie, these little groupies they tempt me a lot
But for me to fall victim, I simply could not
Nah nah, I don’t brag about the bottles I pop
A lot of y’all are runnin' around here with the models I mop
5 years ago when Entourage was shot to the top
Suprised she still skinny, shorty swallows a lot
Ha ha!
and ever so often
Somebody comes around and delivers great songs without flossin'
Without talkin', bout shit that isn’t important
Like makin' a fortune off of somebody snortin'
Or bein' the forces that causes someone to coffin
This is all we doin' with hip-hop, we lost it
And we should be ashamed of ourselves
The only people we can blame is ourselves, (who else?)
I dare to dream, to be all I can be
For I am I
My imagination, I can do it all
I can do it all, do just what I want
I got released from Atlantic Records, 2010
I swear to God, I felt like I’s gettin' outta the pen
It started off real good, but how will it end
Will I make it to the top of the tower again?
Will I be on Hot 9 or Power again?
Or will the people just assume that I’m sour within
I told my story to 40,000 people
Now it’s time for me to get equal, the sequel

The Game Changer (traducción)

Voy a cambiar el juego, un día
Cambiar el juego, un día
Firmé con Atlantic Records, 2004
Predijeron que haría un millón desde la puerta
Dijeron que todo lo que tenía que hacer era seguir el for-
-mula lo haces, y vas a ser un chico popular
Mira, lo que no se dan cuenta es que rimo por la causa
Y tengo el mismo marco mental que Assata Shakur
Me dijeron que necesitaban una sola, ¿a quién deberían llamar?
Dije, "ustedes deberían ponerme en el estudio con Trey Songz".
Ahora todo el tiempo piensan que hacemos una canción sobre cómo golpeamos a las chicas
Dije, "nah lil' nigga, estamos a punto de cambiar el mundo"
Y cuando lo entregué, esperando una sonrisa
Le dieron a un negro este aspecto, nunca más
Y volví a mirarlos como nunca más
Los amo a todos ustedes, hijos de puta, pero, al igual que algunos amigos
No puedo hacer música si no hay un mensaje dentro
Supongo que pueden dejar eso en manos del resto de los hombres.
estoy cambiando el juego
Sueño despierto sobre el dinero y la fama
voy a cambiar el juego
Un día (es solo un juego tonto)
Cuando todos saben mi nombre
voy a cambiar el juego
Un día (cambia el juego, cambia el juego)
Bien, ahora tengo el Bentley tirado
Pero en el lado izquierdo de mi pecho hay un lugar vacío
No puedo mentir, estas pequeñas groupies me tientan mucho
Pero para que yo fuera víctima, simplemente no podía
Nah nah, no me jacto de las botellas que hago estallar
Muchos de ustedes están corriendo por aquí con los modelos que trapeo
Hace 5 años, cuando Entourage subió a la cima
Sorprendida de que todavía sea flaca, pequeña traga mucho
¡Ja ja!
y muy a menudo
Alguien viene y ofrece grandes canciones sin hilo dental
Sin hablar, de mierda que no es importante
Como hacer una fortuna con alguien que resopla
O siendo las fuerzas que hacen que alguien sea ataúd
Esto es todo lo que hacemos con el hip-hop, lo perdimos
Y deberíamos avergonzarnos de nosotros mismos
Las únicas personas a las que podemos culpar es a nosotros mismos (¿a quién más?)
Me atrevo a soñar, a ser todo lo que puedo ser
porque yo soy yo
Mi imaginación, puedo hacerlo todo
Puedo hacerlo todo, hacer justo lo que quiero
Me liberaron de Atlantic Records, 2010
Lo juro por Dios, sentí que me estaba saliendo de la pluma
Empezó muy bien, pero ¿cómo terminará?
¿Llegaré a la cima de la torre otra vez?
¿Volveré a estar en Hot 9 o Power?
¿O la gente simplemente asumirá que estoy amargado por dentro?
Le conté mi historia a 40.000 personas
Ahora es el momento para mí para obtener iguales, la secuela