Traducción de la letra de la canción Kirkossa - Samuli Edelmann

Kirkossa (original)

Tuli kirkkoon mies ja lapsi
He eteeni istuivat
Kai tie oli pienelle pitkä
Oli kosteat kiharat
Ei monta hetkeä hiljaa
Tuo ollut pikkupää
Oli paljon kyselemistä
Ja paljon nähtävää
Oli kauniit alttaritaulut
Monihaaraiset kynttilät
Nuo kaksi puhuivat hiljaa
Ja joskus hymyilivät
Kovin kauan saarna kesti
Lapsi istui miettien
Ja pienin pehmein sormin
Isän hihaa hyväillen
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Hän nostaa pienet kasvot
Ja huuli värähtää
He lähtivät kesken saarnan
Minä loppuun asti jäin
Sama hiljainen arka pyyntö
Nous syvältä itsestäin:
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Soi kirkossa kiitosvirsi
Oli ulkona vehreää

Kirkossa (traducción)

Un hombre y un niño vinieron a la iglesia.
se sentaron frente a mi
Supongo que el camino fue largo para el pequeño
Había rizos húmedos
No hay muchos momentos de silencio.
eso era una cabecita
hubo mucho cuestionamiento
Y mucho que ver
Había hermosos retablos
velas de múltiples ramas
Los dos hablaron en voz baja.
Y a veces sonreían
El sermón duró mucho tiempo.
El niño se sentó a pensar
Y con los dedos suaves más pequeños
Acariciando la manga de su padre
Me gustaría que papá se fuera a casa ya.
Papá me cansa
Él levanta una pequeña cara.
Y el labio vibra
Se fueron en medio del sermón.
me quede hasta el final
La misma petición silenciosa y tímida
Elévate profundo de ti mismo:
Me gustaría que papá se fuera a casa ya.
Papá me cansa
Se escucha un himno en la iglesia
estaba verde afuera