Traducción de la letra de la canción Sieluni kaltainen - Samuli Edelmann

Sieluni kaltainen (original)

Olen ohittanut kukkulan ja radan penkereen
Sen kohdan, jossa loppui leikit lapsuuden
Nuoruus on pullo pakkasella, kuumaa humalaa
Hioutuen, kipunoiden
Olen matkalla sun luoksesi, kun perille mä tuun
Pyydän, riisu takkini pois varoen
Minä olen luojan veistos, mutta keskeneräinen
Hioutuen, kipunoiden
Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen
Olen rakastanut elämää, sen tuulen huminaa
Syli auki juossut vastaan sitä ahmien
Syöksynyt sen virtaan, halveksien kuolemaa
Hioutuen, kipunoiden
Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen
Olen kiristänyt lankaa syntymästä kuolemaan
Olen piiloutunut perkelettä, vuoroin jumalaa
Ota minut vastaan, ota minut nyt
Hioutuen, kipunoiden
Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Sieluni kaltainen (traducción)

He pasado el collado y el terraplén de la pista
El punto donde terminaste jugando a la infancia
La juventud es una botella de escarcha, lúpulo caliente
Molienda, dolores
Estoy en mi camino hacia ti cuando llegue allí
Por favor, quítame la chaqueta con cuidado.
Soy una escultura del Creador, pero inconclusa
Molienda, dolores
Cuanto más hermosos sean los días, más brillantes se frotarán.
Los días se hacen más fuertes, más caen
A medida que gradualmente me vuelvo como mi alma
He amado la vida, es el zumbido del viento
Un regazo sopló contra él, devorándolo.
Sumergido en la corriente, despreciando la muerte
Molienda, dolores
Cuanto más hermosos sean los días, más brillantes se frotarán.
Los días se hacen más fuertes, más caen
A medida que gradualmente me vuelvo como mi alma
He apretado el hilo desde el nacimiento hasta la muerte
Me escondo en el diablo, alternativamente con Dios
Recíbeme, contáctame ahora
Molienda, dolores
Cuanto más hermosos sean los días, más brillantes se frotarán.
Los días se hacen más fuertes, más caen
A medida que gradualmente me vuelvo como mi alma