Traducción de la letra de la canción Päiväkoti - Samuli Edelmann

Päiväkoti (original)

Kukaan ei tule kuitenkaan
Jään hetkeksi tähän istumaan
En voi mennä uloskaan vielä
Olisin mykkä ja voimaton siellä
Tänään et puheluuni vastaa
Niin, tänään olet lähtenyt pois
Nyt juuri joisimme aamukahvia
Katsoisimme ikkunasta leikkipuistoa
Pyysin jo anteeksi, kahdestikin
Kuka nyt pussailee mua aamuisin?
Tänään mä en oo sinun tyttö
Tänään en tiedä, missä oot
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Ne tuli leikkimään
Ilma on kauniimpi kuin milloinkaan
Enkä itkekään
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Siellä nauretaan
Ilma on kauniimpi kuin aikoihin
Miksi itkisin?
(Miksi itkisin?)
Naurakaa!
(Siellä nauretaan)
Olet siis pakannut tavarani jo
Lehdestä ympyröity uusi asunto
Kilpikonnat jäävät sulle, sinunhan ne on
Muistaisit puhdistaa terrarion
Enää mä en oo sinun tyttö
En enää tiedä, missä oon
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Ne tuli leikkimään
Ilma on kauniimpi kuin milloinkaan
Enkä itkekään
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Niin kai minäkin
Ilma on kauniimpi kuin aikoihin
Miksi itkisin?

Päiväkoti (traducción)

Sin embargo, nadie viene
Me sentaré aquí por un momento
no puedo salir aun
Sería tonto e impotente allí.
No contestarás mi llamada hoy.
Sí, te has ido hoy.
Ahora acabamos de tomar nuestro café de la mañana
Mirábamos por la ventana al patio de recreo.
Ya me disculpé, dos veces
¿Quién me está cabreando por las mañanas ahora?
Hoy no soy tu chica
hoy no se donde estas
Los niños del jardín de infantes están otra vez en el patio.
vinieron a jugar
El aire es más hermoso que nunca.
y no estoy llorando
Los niños del jardín de infantes están otra vez en el patio.
hay una risa
El aire es más hermoso que nunca.
¿Por qué lloraría?
(¿Por qué iba a llorar?)
¡Reír!
(Risas ahí)
Así que ya empacaste mis cosas
Nuevo apartamento en un círculo de la revista.
Las tortugas se quedarán contigo, tú las tienes
Te acordarías de limpiar el terrario
No más yo oo tu chica
ya no se donde estoy
Los niños del jardín de infantes están otra vez en el patio.
vinieron a jugar
El aire es más hermoso que nunca.
y no estoy llorando
Los niños del jardín de infantes están otra vez en el patio.
supongo que también
El aire es más hermoso que nunca.
¿Por qué lloraría?