Traducción de la letra de la canción Tähtipölyä - Samuli Edelmann

Tähtipölyä (original)

Tyttö ja poika suutelee
Puiston penkillä elämä aukee
Tytön hiuksilla on tähtipölyä
Kulkuri muovikasseineen
Kulkee heidän ohitseen
On takin hartioilla tähtipölyä
Hiekkalaatikon reunalla
Isä katsoo pientä lastaan
Lapsen ämpärissä tähtipölyä
Nuori mies tuli huoneeseen
Ei tahtois olla yksikseen
On hotellin lasipöydällä tähtipölyä
Mummo pyyhkii hihallaan
Kuvaa nuoren sotilaan
Jäi vuosikymmenistä tähtipölyä
Kirkko ja kesälauantai
Kaksi sormuksensa sai
Riisiin sekoittuu tähtipölyä
Nainen kulkee yksinään
Kantaa miestä sylissään
On uurnan kannen alla tähtipölyä
Äiti ottaa rinnoilleen
Lapsen vastasyntyneen
Silmissään on vielä tähtipölyä
Hetken elämää kaikki kellot soittaa
Hetken elämää kaikki kunnioittaa
Hetken elämää
Tähtipölyä

(traducción)

La chica y el chico se besan
La vida se abre en el banco del parque
El cabello de la niña tiene polvo de estrellas.
Vagabundo con bolsas de plástico
les pasa
Hay polvo de estrellas en los hombros de la chaqueta.
En el borde de la caja de arena
Un padre mira a su pequeño hijo.
El cubo de polvo de estrellas de un niño
El joven entró en la habitación.
no quisiera estar solo
Hay polvo de estrellas en la mesa de cristal del hotel.
la abuela se limpia la manga
dispara a un joven soldado
Quedó polvo de estrellas durante décadas
Sábado de iglesia y verano
Tiene dos anillos
Mezclas de polvo de estrellas con arroz
la mujer camina sola
Lleva al hombre en sus brazos.
Hay polvo de estrellas debajo de la cubierta de la urna.
mamá toma en sus pechos
El recién nacido de un niño
Todavía hay polvo de estrellas en sus ojos.
Por un momento en la vida suenan todas las campanas
Por un momento, todos respetan la vida.
Un momento en la vida
polvo de estrellas