Traducción de la letra de la canción Kuuleeko yö - Come vorrei - Samuli Edelmann

Kuuleeko yö - Come vorrei (original)

On aivan hiljaista, ei missään ovi käy
On sudenhetki tuttu tumma keskiöinen
Ei varjot liiku nyt ei pilkahdusta näy
Ajatus kiertää niin etsien
On sulla puhenvuoro suuri hiljaisuus
Mä vielä vastausta odotan ja toivon
Pitääkö salaisuudet vielä päivä uus
Ajatus kiertää, yö musta on
Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen
Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu
On kohta ohi tuima tummuus yöllinen
On tullut tilaa taas, on tullut välimatkaa
Jäi soimaan pohjasävel toivon arkaillen
Ajatus kiertää - sut tavoittaa
Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö?
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen
Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu
Vain ohut savujuova yöstä jälkeen jää
Se kihartuu ja sitten notkeasti haihtuu
Vain nämä kädet, tämä sydän, tämä pää
Sinua kiertää - saa jäädä muut

Kuuleeko yö - Come vorrei (traducción)

Es bastante tranquilo, en ninguna parte está la puerta abierta.
Hay un momento de lobo familiar oscuro centrado
No se mueven sombras ahora no se ve ningún resplandor
La idea anda buscándola
Tienes la palabra en gran silencio
sigo esperando y esperando una respuesta
¿Los secretos seguirán manteniendo el día nuevo?
La idea da vueltas, la noche es negra
¿Puedes oír la noche, puedes oír el cielo, el cinturón de estrellas?
Cómo late el corazón al compás de esa vieja canción
Esa vieja canción con preocupaciones de la vida
Y haré realidad mis penas
¿Oyes la noche, oyes el cielo, el cinturón de estrellas?
Todavía hay trabajo por hacer con esperanzas y sueños.
Cuando el rayo de luz de la sombra primero corta
es una nueva mañana
Hay un punto más allá de la oscuridad de la noche
Ha habido espacio otra vez, ha habido distancia
Se quedó a tocar el bajo con miedo a la esperanza
La idea da vueltas
¿Puedes oír la noche, puedes oír el cielo, el cinturón de estrellas?
¿Cómo late el corazón esa vieja canción?
Esa vieja canción con preocupaciones de la vida
Y haré realidad mis penas
¿Oyes la noche, oyes el cielo, el cinturón de estrellas?
Todavía hay trabajo por hacer con esperanzas y sueños.
Cuando el rayo de luz de la sombra primero corta
es una nueva mañana
Solo queda una delgada línea de humo después de la noche.
Se riza y luego se evapora de forma flexible.
Sólo estas manos, este corazón, esta cabeza
Te mueves - otros pueden quedarse