Traducción de la letra de la canción Sandmännchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sandmännchen (original)

Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
um sich den Sand abzuholen
sie taten das nun schon jahrtausendelang
allmählich sind die Strände leer und blank
Da ist nicht mehr viel zu streuen da
Dünen, ganz mickrig und nur noch 'n paar
am besten weicht man aus auf die Sahara
denn der Strand an unserem Meer gibt nicht mehr viel her
Der Deichgraf Hauke Wattenschlick
und ein Kurvater namens Mövenbig
schrieben 'n Protestbrief nach Bremervörde
an die Deutsche Schlafbehörde
Sie schlugen vor, daß man sich so arrangiert
für die Kleinen werden noch 'n paar Dünen reserviert
für die Älteren aber,
sind sie nachts noch zu munter
heißt es: Ausziehen, hinlegen,
Reizwäsche runter…
Refrain:
Hallo Süße, hör mal her
es gibt ja nun in Deutschland
keine Sandmännchen mehr
wir müssen jetzt schmusen, bis die Poofe kracht
ich muß ja irgendwas tun, was dich müde macht
ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette
du brauchst auch keine Schlaftablette
komm, nimm mich, und dann heben wir ab und nachher sind wir so richtig schön schlapp
Ja, früher war das so geregelt
da kam so’n Sandsack angesegelt
er streut dir das Zeug ins Auge rein
und schon buchst du ins Meer der Träume ein
Doch dann gabs diesen Riesenputz
mit den Leuten vom Küstenschutz
man entzog den Sandmännern die Lizenz
ja, was machen wir denn jetzt bloß
wenn du nicht pennst?

(traducción)

Los hombres de arena llegaron con pies silenciosos
para recoger la arena
han estado haciendo esto durante milenios ahora
poco a poco las playas están vacías y desnudas
No queda mucho para dispersar
Dunas, muy insignificantes y pocas
lo mejor es cambiar al Sahara
porque la playa en nuestro mar ya no da para mucho
El maestro de diques Hauke ​​​​Wattenschlick
y un Kurvater llamado Mövenbig
escribió una carta de protesta a Bremervörde
a la Autoridad Alemana del Sueño
Ellos sugirieron que uno se arreglara de esta manera
algunas dunas están reservadas para los más pequeños
pero para los mayores
¿Sigues demasiado alerta por la noche?
dice: desvestirse, acostarse,
Lencería abajo...
Abstenerse:
Hola cariño, escucha aquí
ahora hay en Alemania
no más hombres de arena
ahora debemos abrazarnos hasta que el Poofe se rompa
tengo que hacer algo que te canse
Te agotaré ahora, pero de una manera agradable.
tampoco necesitas una pastilla para dormir
Ven, llévame, y luego despegamos y después estaremos muy cansados.
Sí, solía ser así
vino un saco de arena
él rocía las cosas en tus ojos
y ya estas reservando en el mar de los sueños
Pero luego estaba esta limpieza gigante
con los guardacostas
le quitaron la licencia a los sandmen
sí, ¿qué vamos a hacer ahora?
si no duermes?