Traducción de la letra de la canción I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) - Sara Bareilles

I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) (original)

I’m afraid of heights, afraid of tryin'
And I’m afraid I might have been a little stupid to write this song
I’m afraid that during high winds
The stop sign will uproot and decapitate me
Or that I might thrive under Scientology
I’m afraid that after I die
Someone will have sex with my dead body
And be like, «Not worth it»
I’m afraid I could raise a son who’d get radicalized on Reddit
Or that he’ll Back to the Future, and I’ll think he’s hot
And I’m afraid that I’ll accidentally text a pic of my vagina to my dad
And I’m afraid that on Ancestry.com
I might find out I have a bunch of half siblings
And they’ll want to be in my life
I’m afraid that if I got an awful disease, I wouldn’t be brave
I’d just be a bitch and be mean or if I needd emergency hart surgery
The doctor would go, «Hello nipple hair»
Sometimes I’m afraid to hold a new baby
What if I lose control of my arms for a second?
And throw it at the ceiling fan or something like that
Can’t I trust my arms?
And I’m afraid, that under every bus stop is a sinkhole of rats
And I’m afraid, they lie about expiration dates and my hummus is fungus
And afraid that the second I leave town, I’ll get a UTI
Why can’t they just sell those pills over the counter?
I don’t need a doctor
I know exactly what it is

I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) (traducción)

Tengo miedo a las alturas, miedo a intentarlo
Y me temo que podría haber sido un poco estúpido al escribir esta canción
Me temo que durante los vientos fuertes
La señal de alto me desarraigará y decapitará
O que podría prosperar bajo Scientology
me temo que despues de morir
Alguien tendrá sexo con mi cuerpo muerto
Y ser como, «No vale la pena»
Me temo que podría criar a un hijo que se radicalizaría en Reddit
O que regresará al futuro, y pensaré que está bueno
Y tengo miedo de que accidentalmente le envíe un mensaje de texto con una foto de mi vagina a mi papá.
Y me temo que en Ancestry.com
Podría descubrir que tengo un montón de medio hermanos
Y querrán estar en mi vida
Me temo que si tuviera una enfermedad horrible, no sería valiente
Solo sería una perra y sería mala o si necesitara una cirugía de corazón de emergencia
El médico decía: «Hola pelos en los pezones»
A veces tengo miedo de abrazar a un nuevo bebé
¿Qué pasa si pierdo el control de mis brazos por un segundo?
Y tirarlo al ventilador de techo o algo así
¿No puedo confiar en mis brazos?
Y me temo que debajo de cada parada de autobús hay un sumidero de ratas
Y me temo que mienten sobre las fechas de caducidad y mi hummus es un hongo
Y tengo miedo de que en el momento en que me vaya de la ciudad, tenga una infección urinaria
¿Por qué no pueden vender esas pastillas sin receta?
no necesito un medico
Sé exactamente lo que es