Traducción de la letra de la canción Inside Out - Sara Bareilles

Inside Out (original)

I’ve been winding
Down the same road for days
I’ve seen the coastline
Going both ways
Some days are perfect
And some simply could not get worse
Some days it’s all worth it And some days this life is nothing but a curse
And I wonder who will break first
I am small
I feel like no more than nothing at all
But when I lose sight of daylight
And my darkness falls
I’ll be strong
And if not now it won’t be long
From when I lose sight of daylight
And my hands are weak
And my soul is tired
Oh, I’ll give my love from the inside out
From the inside out
Little spirit
Now don’t you desert me now
I know I don’t always hear it You don’t always speak so loud
And I’m not willing
To simply lay down my soul for this
It may be all that I’m giving
But take my love for what it is
I am small
I feel like no more than nothing at all
But when I lose sight of daylight
And my darkness falls
I’ll be strong
And if not now it won’t be long
From when I lose sight of daylight
And my hands are weak and my soul is tired
Oh, I’ll give my love from the inside out
Take your best shot
Here I stand, heart in hand
And fearless I’m not
But I am what I am And I know what I’m not
And I know enough to know it’s never
Gonna be much more than weather
You can’t drive me away
When it’s only rain
On the inside
It’s only rain
From the inside
It’s only rain
From the inside
It’s only rain
From the inside
From the inside out
I am small
From the inside out
I am small

(traducción)

he estado dando vueltas
Por el mismo camino durante días
he visto la costa
Yendo en ambos sentidos
Algunos días son perfectos
Y algunos simplemente no podrían empeorar
Algunos días todo vale la pena Y algunos días esta vida no es más que una maldición
Y me pregunto quién romperá primero
Soy pequeño
Me siento como nada más que nada en absoluto
Pero cuando pierdo de vista la luz del día
Y mi oscuridad cae
Seré fuerte
Y si no ahora no tardará
De cuando pierdo de vista la luz del día
Y mis manos son débiles
Y mi alma está cansada
Oh, te daré mi amor de adentro hacia afuera
De adentro hacia afuera
pequeño espíritu
Ahora no me abandones ahora
Sé que no siempre lo escucho No siempre hablas tan alto
Y no estoy dispuesto
Para simplemente poner mi alma por esto
Puede ser todo lo que estoy dando
Pero toma mi amor por lo que es
Soy pequeño
Me siento como nada más que nada en absoluto
Pero cuando pierdo de vista la luz del día
Y mi oscuridad cae
Seré fuerte
Y si no ahora no tardará
De cuando pierdo de vista la luz del día
Y mis manos están débiles y mi alma está cansada
Oh, te daré mi amor de adentro hacia afuera
Toma tu mejor tiro
Aquí estoy, corazón en mano
Y sin miedo no lo soy
Pero soy lo que soy y sé lo que no soy
Y sé lo suficiente para saber que nunca es
Va a ser mucho más que el clima
No puedes alejarme
Cuando solo es lluvia
En el interior
es solo lluvia
Desde el interior
es solo lluvia
Desde el interior
es solo lluvia
Desde el interior
De adentro hacia afuera
Soy pequeño
De adentro hacia afuera
Soy pequeño