Traducción de la letra de la canción Nocna Straż - Sarius

Nocna Straż (original)

Nie przysięgałem, że na zawsze tu zostanę
Że oddam życie, za coś co tu nie jest moim światem
Że za sąsiadkę, za rutynę, jej siostrę - stagnację
I co tam, pani Krysiu?
To samo, panie Pawle
Ja mam kwit, mam sny, błysk i do kogo iść
Nawet jak nie miałem nic, to miałem otwarte drzwi
Do mnie też tu może przyjść morda, jak mu się zjebało dziś
Jak mu się posypało, a do ciebie głupia pało
Można przyjść, tylko jakby coś posypać radę dało
Nie chcę cię nawet nabijać na kolano
Wypad, budzisz tylko żałość
Wszystko inne uśpione zostało
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wielu bliskich myśli, że jestem bezuczuciowy
Bo największe pole bitwy nie opuszcza mojej głowy
Internety, telefony, a mogłem se jak dziadek ryby łowić
Te czasy już nie wrócą, tak jak on się nie odrodzi
Chyba, że na sądy, kiedy świat się skończy
Prawie nigdy nie myślałem tu jak młodzik
Byłem gotowy na muzyki dotyk
By nadać jej znaczenie, jak woda w szklance wody
Wrogowie to nie przedmioty, ale właśnie pokonuję schody
I nie wiem, o czym ty tu pieprzysz ani czym ty słodzisz
Ja jeszcze trochę i doczekam końca nocy
Będę radosny
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach «musisz żyć inaczej»
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Zimny prysznic na mordę, to promienie słoneczne
Wszystko jest tu paradoksem, im bardziej nie chcesz
Tym bardziej to, co robię cię przyciągnie, wszystko jest obce
Jak Truman ciągle myślę, żeby wypierdolić stąd gdzieś
Tutaj plany to w domyśle «jak zdobyć pieniądze»
Bo nie jest dobrze, bo wiem, że da się żyć inaczej
Gdzieś na wyspie, lądzie, mówią o mnie głupi Forrest
Ale gdy oni skończą biec, to ja wtedy nie skończę
Nie pytaj co jest, że nie siedzę tam, gdzie ciągle
Tylko już po swoje dążę
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach «musisz żyć inaczej»
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wystarczająco blisko gwiazd youtube’owych, by czuć ten skowyt
Oddalony na tyle, by tam musieć wrócić
Gdzie inne domy, czuć się straconym
Gdzie ci ziomy?
To gówno trochę jak Mobb Deep
Więc obraz, który widzą moje oczy musi być niemodny
Napierdolony, tak że nie widzi swoich spodni
Ktoś do niego powie «tato», jak już wróci przemoczony
Weź już odbij, kwestia kabony
Kwestia kabony tak zepsuła mnie do kości
A może popik, byś se w końcu coś zarobił
Kurwa, nawet nie mów mi o tej przyszłości
Zaczynam wątpić, a znów z drugiego końca Polski
Pisze, że nadzieję daje mu, co pcham na mikrofony
A może popik, na sali 500 osób, show dziś?
Sam już nie wiem, czy mam wykraść to, czy już wymodlić
Na osiedlu nocna straż robi obchód tych okolic
Pod okiem starych bab z wieży babilońskich x4

(traducción)

No juré que me quedaría aquí para siempre
Que daría mi vida por algo que no es mi mundo aquí
Que por una vecina, por rutina, por su hermana - estancamiento
¿Qué pasa, señora Krysia?
Lo mismo, Sr. Pawel
Tengo recibo, tengo sueños, tengo flash y a quien acudir
Incluso cuando no tenía nada, tenía la puerta abierta
Aquí también me puede venir una taza, si hoy la cagó
Cómo roció, y qué estupidez te fue
Puedes venir solo si puedes rociar algo.
Ni siquiera quiero ponerte de rodillas
Vete, solo despiertas arrepentimiento
Todo lo demás fue puesto a dormir
Heredero de la corona arrojado a la guardia nocturna
Muchos familiares piensan que no tengo emociones.
Porque el campo de batalla más grande nunca sale de mi cabeza
Internet, teléfonos, y como mi abuelo, pude pescar
Estos tiempos no volverán más de lo que renacerá
A menos que para los tribunales, cuando el mundo se acabe
Casi nunca pensé como un joven aquí
Estaba listo para un toque de música.
Para darle sentido, como agua en un vaso de agua
Los enemigos no son objetos, solo estoy subiendo escaleras
Y no sé qué estás jodiendo ni qué estás endulzando
Yo un poco más y veré el final de la noche
estaré alegre
Como juraste que te quedarías aquí para siempre
Probablemente te arrepientas mucho, en secreto esperas un cambio.
También arreglo lo que encuentro en el desorden
Un vertedero de pensamientos humanos, principalmente sobre champán.
La otra mitad de todos maldice el trabajo antes de irse a la cama.
Por la mañana repiten en su mente "debes vivir diferente"
Les cabrea que tengan que mirar esta realidad
Obviedad obvia, los débiles se caen
En lugar de hablar, la Torre de Babel llama a la policía
Y yo también quiero ganarme la vida y salir
Una ducha fría en la boca son los rayos del sol.
Todo es una paradoja aquí, cuanto más no quieres
Cuanto más te atraiga lo que estoy haciendo, todo es extraño
Como Truman, sigo pensando en largarme de aquí en alguna parte
Aquí los planes son implícitamente "cómo conseguir dinero"
Porque no es bueno, porque sé que es posible vivir de otra manera
En algún lugar de una isla, en tierra, me llama el estúpido Forrest
Pero cuando terminen de correr, entonces no lo haré.
No preguntes que es que no estoy sentado donde estoy constantemente
Solo estoy luchando por lo mío.
Como juraste que te quedarías aquí para siempre
Probablemente te arrepientas mucho, en secreto esperas un cambio.
También arreglo lo que encuentro en el desorden
Un vertedero de pensamientos humanos, principalmente sobre champán.
La otra mitad de todos maldice el trabajo antes de irse a la cama.
Por la mañana repiten en su mente "debes vivir diferente"
Les cabrea que tengan que mirar esta realidad
Obviedad obvia, los débiles se caen
En lugar de hablar, la Torre de Babel llama a la policía
Y yo también quiero ganarme la vida y salir
Heredero de la corona arrojado a la guardia nocturna
Lo suficientemente cerca de las estrellas de youtube para sentir el gemido
Lo suficientemente lejos como para tener que volver allí.
Donde otros hogares se sienten perdidos
¿Dónde están estos chicos?
Esta mierda es un poco como Mobb Deep
Así que la imagen que mis ojos pueden ver debe estar desactualizada
Jodido para que no pueda ver sus pantalones
Alguien le dirá "papá" cuando vuelva mojado
Tome el rebote ahora, el asunto de los cabons
El tema de la cabona me ha echado mucho a perder
O tal vez un pop, para que finalmente puedas ganar algo
Joder, ni me hables de este futuro
Estoy empezando a dudar, y otra vez desde el otro extremo de Polonia.
Escribe que le da esperanza lo que empujo en los microfonos
¿O tal vez popik, en el salón de 500 personas, espectáculo de hoy?
No se si robarlo o rezarlo ya
En la finca, la guardia nocturna hace un recorrido por la zona
Bajo la atenta mirada de las ancianas de la Torre Babilónica x4