Traducción de la letra de la canción Niggy Tardust - Saul Williams

Niggy Tardust (original)

Intro:
Ladies and gentlemen, it’s with the greatest pleasure that I present,
niggy tardust.
Verse 1:
Niggy tardust
Grippo king, philosopher, and artist
Downright to the marrow
He’s the arrow through the heartless
Sunlight in the afternoon his shadow travels furthest
Woven through the heart of doom he’s bursting through the surface
Hardly nervous,
Suffice to say he understands his purpose
Threshold king of everything, a comical absurdist
Sometimes when he talks he sings yet keeps his high notes wordless
Sing along when niggy sings, without you he’d be worthless
Homeless, earthless
Venus heart and tied (?) up in the circus
Freakshow hear him speak so properly cuz every word is Measured against meaning probably skeeming to unlearn us Don’t you call him by his name, white people call him Curtis
Chorus:
When I say niggy you say nothing
Niggy
Niggy
When I say niggy you say nothing
Niggy
«Nothing»
Shut up

(traducción)

Introducción:
Damas y caballeros, es con el mayor placer que les presento,
polvo de alquitrán negro.
Verso 1:
polvo de alquitrán niggy
Grippo rey, filósofo y artista
Directamente hasta la médula
Él es la flecha a través de los sin corazón
La luz del sol en la tarde su sombra viaja más lejos
Entretejido a través del corazón de la perdición, está saliendo a la superficie
Apenas nervioso,
Basta con decir que entiende su propósito.
Umbral rey de todo, un absurdo cómico
A veces, cuando habla, canta, pero mantiene sus notas altas sin palabras.
Canta cuando Niggy canta, sin ti no tendría valor
Sin hogar, sin tierra
Venus corazón y amarrada (?) arriba en el circo
Freakshow escúchalo hablar tan correctamente porque cada palabra se mide contra el significado, lo que probablemente insinúa desaprendernos. No lo llames por su nombre, los blancos lo llaman Curtis.
Coro:
Cuando digo niggy no dices nada
negro
negro
Cuando digo niggy no dices nada
negro
"Ninguna cosa"
Cállate