Traducción de la letra de la canción Barely Alive - Savage Hands

Barely Alive (original)

I see the fire in your veins
It burns and lingers on, just for another taste
Can’t seem to find a way, or find a face to blame
These alluring sands of time
They’ll keep you feeling like you’re barely alive
I see life slipping away
But only I can make the change
Savage pains, addictive reasons
I know in my forgiving heart
You’ll learn to love again, learn to live again
I’m willing to let go of this feeling that’s controlling me
I’m ready to be free but scared of the wrong things that keep a hold of me
I find it hard to make it out in a world that seems to be so dark
It always seems like your mind is falling apart, it’s falling apart
I can see you suffering and the constant hate it brings
This can’t be all you believe
Through all the shit you’ve done you’re still apart of me
Savage pains, addictive reasons
I know in my forgiving heart
You’ll learn to love again
I’ll make you understand
I’m willing to let go of this feeling that’s controlling me
I’m ready to be free but scared of the one thing that keeps a hold of me
I’m willing to let go
I’m ready to be free, can’t keep a hold of me
Can someone make me come to my senses?
I’m lost in this cycle
I think this emptiness is endless
I have nothing left to show
I can’t fucking waste my life
I have nothing left to show
I’m willing to let go of this feeling that’s controlling me
I’m ready to be free but scared of the one thing that keeps a hold of me
I’m willing to let go
I’m ready to be free, can’t keep a hold of me

Barely Alive (traducción)

Veo el fuego en tus venas
Se quema y persiste, solo por otro sabor
Parece que no puedo encontrar una manera, o encontrar una cara a la que culpar
Estas arenas seductoras del tiempo
Te mantendrán sintiéndote como si apenas estuvieras vivo
Veo la vida desvanecerse
Pero solo yo puedo hacer el cambio
Dolores salvajes, razones adictivas
Sé en mi corazón perdonador
Aprenderás a amar de nuevo, aprenderás a vivir de nuevo
Estoy dispuesto a dejar ir este sentimiento que me controla.
Estoy listo para ser libre, pero tengo miedo de las cosas equivocadas que me mantienen atrapado.
Me cuesta salir adelante en un mundo que parece tan oscuro
Siempre parece que tu mente se está desmoronando, se está desmoronando
Puedo verte sufrir y el odio constante que trae
Esto no puede ser todo lo que crees
A pesar de toda la mierda que has hecho, todavía eres parte de mí
Dolores salvajes, razones adictivas
Sé en mi corazón perdonador
Aprenderás a amar de nuevo
te haré entender
Estoy dispuesto a dejar ir este sentimiento que me controla.
Estoy listo para ser libre, pero tengo miedo de lo único que me mantiene atrapado.
Estoy dispuesto a dejar ir
Estoy listo para ser libre, no puedo retenerme
¿Puede alguien hacerme entrar en razón?
Estoy perdido en este ciclo
Creo que este vacío es interminable
No tengo nada más que mostrar
No puedo desperdiciar mi vida
No tengo nada más que mostrar
Estoy dispuesto a dejar ir este sentimiento que me controla.
Estoy listo para ser libre, pero tengo miedo de lo único que me mantiene atrapado.
Estoy dispuesto a dejar ir
Estoy listo para ser libre, no puedo retenerme